ニューヨークの高齢者の貧困率が劇的に上昇している！

MisTy 2025/02/22 07:00

様々なデータ分析からニューヨーク州政に提言を続けている、CFU(Center for an Urban Future 都市未来センター）がニューヨーク市民の高齢化と、彼らの生活費を調査しました。今回は日本でも大きな問題となっている高齢化社会に、ニューヨーク州が今後どうしていけばいいかを考えてみたいと思います。

CUFのレポートはこちらです。
⇓

まずは、前書きから・・・。

Report - February 2025
The Emerging Financial Security Crisis Facing Older Adults Across New York State
Over the past decade, the number of older New Yorkers living in poverty has surged nearly 50 percent, nearly half of the state’s older adults report having no retirement income, and hundreds of thousands lack access to Social Security benefits. This report examines the alarming financial challenges facing New York’s rapidly growing older population and outlines urgent policy solutions to address this crisis.
by Rachel Neches and Jonathan Bowles

ニューヨーク州の高齢者を襲う新たな経済的不安の危機
過去10年間で、ニューヨークの高齢者の貧困層人口は50%近く増加し、同州の高齢者のほぼ半数が退職後の収入がないと報告しており、数十万人が社会保障給付へのアクセスを失っています。この報告書では、急速に増加するニューヨークの高齢者人口に起こっている憂慮すべき経済的課題を検証し、この危機に対処するための緊急の政策ソリューションの概要を説明しています。

Statewide, the number of older adults—those aged 65 and older—living in poverty surged by nearly 50 percent over the past decade, far outpacing population growth. This dramatic spike in older adult poverty across New York occurred even as the number of people under 65 living in poverty declined by 22.4 percent.

州全体では、65歳以上の高齢の貧困者数は過去10年間で50％近くも急増し、人口増加率を大きく上回りました。ニューヨーク州全体で65歳未満の貧困率が22.4％減少したにもかかわらず、高齢者の貧困率が劇的に上昇しました。

Equally worrisome, hundreds of thousands of older New Yorkers appear to have no stable source of retirement income. A staggering 49 percent of the state’s older adults reported no retirement income at all in 2022. This includes more than half of the 65-plus population in Buffalo (53.8 percent), Syracuse (52.6 percent), Rochester (52.3 percent), Yonkers (51.3 percent), and Orange County (50.7 percent). The numbers are even higher in New York City, especially in the Bronx (where 64.3 percent of older adults did not report any retirement income), Brooklyn (60.3 percent), and Queens (58.6 percent).

同様に懸念されるのは、ニューヨークの高齢者のうち数十万人が、安定した退職後の収入源を持たないことです。2022年には、同州の高齢者のなんと49パーセントが退職後の収入をまったく報告していませんでした。これには、バッファロー（53.8パーセント）、シラキュース（52.6パーセント）、ロチェスター（52.3パーセント）、ヨンカーズ（51.3パーセント）、オレンジ郡（50.7パーセント）で65歳以上の人口の半数以上が含まれています。ニューヨーク市ではさらに数字が高く、特にブロンクス（高齢者の64.3%が退職所得を申告していない）、ブルックリン（60.3%）、クイーンズ（58.6%）で顕著です。

Similarly, 12.6 percent of older adults over 70—310,000 people in all—did not report social security income, meaning that an alarming number of older New Yorkers are not accessing the nation’s most important source of retirement income.

同様に、70歳以上の高齢者の12.6パーセント、つまり31万人が社会保障収入を申告していません。これは、憂慮すべき数のニューヨークの高齢者が、米国で最も重要な退職後の所得源を利用していないことを意味しています。

New York has also experienced a 53.5 percent jump in the number of older adults statewide who are working and a 56.5 increase in older adults who are self-employed over the past decade. This growth may reflect the fact that more older New Yorkers are choosing to work past retirement as they live longer, healthier lives. However, many are likely working out of necessity, struggling to keep up with rising costs and inadequate retirement savings.

ニューヨーク州全体でも、過去10年間で就労している高齢者の数が53.5%増加し、自営業の高齢者の数は56.5%増加しました。この増加は、ニューヨークの高齢者の多くが、より健康で長生きするようになったため、退職後も働くことを選んでいることを反映しているのかもしれません。しかし、多くの高齢者は、必要に迫られて働いている可能性が高く、高騰する生活費や退職後の貯えが十分でないことに苦しんでいます。

The number of older adults who are working increased the most in Buffalo (a 190.9 percent jump compared to a decade ago), but also rose fast in Rensselaer County (+83 percent), Brooklyn (+80.9 percent), the Bronx (+79.8 percent), Chautauqua (+68.4 percent), Orange County (+63.5 percent), and Yonkers (61.3 percent).

高齢者の就業者数はバッファローで最も増加しており（10年前と比較して190.9%増）、レンセリア郡（83%増）、（ニューヨーク市の）ブルックリン区（80.9%増）、ブロンクス区（79.8%増）、シラキュース（68.4%増）、オレンジ郡（63.5%増）、ヨンカーズ（61.3%増）でも急増しています。

Across the state, older adults of color appear to be experiencing the greatest financial security challenges. For instance, 74.4 percent of Asian older adults and 67.4 percent of Hispanic older adults statewide reported no retirement income. In Schenectady, an alarming 60.7 percent of Hispanic older adults live in poverty, but the share of Hispanic older adults living in poverty is also disproportionately high in Rochester (42.4 percent), Yonkers (37.8 percent), Syracuse (36.8 percent), and Buffalo (36 percent).

州全体で、有色人種の高齢者は経済的な安定性の面で最も大きな困難に直面しているようです。例えば、州全体でアジア系高齢者の74.4%、ヒスパニック系高齢者の67.4%が退職後の収入はないと報告しています。スケネクタディでは、ヒスパニック系の高齢者の60.7%が貧困状態にあるという驚くべき結果が出ています。また、ロチェスター（42.4%）、ヨンカーズ（37.8%）、シラキュース（36.8%）、バッファロー（36%）でも、ヒスパニック系の高齢者の貧困率が際立って高いという結果が出ています。

The poverty rate is similarly high for Black older adults in Syracuse (43.2 percent), the city of Albany (35.8 percent), and Buffalo (26.8 percent). Meanwhile, poverty rates for older Asians increased by at least 250 percent in five places across the state: Monroe County (where the number of Asian older adults in poverty rose 606.8 percent), Schenectady County (+400 percent), Yonkers (+337.6 percent), Albany (+256 percent), Nassau County (+203.6 percent), Erie County (+193.3 percent), and Suffolk County (+178.2 percent).

同様に黒人高齢者の貧困率も、シラキュース（43.2％）、オルバニー（35.8％）、バッファロー（26.8％）で高いです。一方、アジア系高齢者の貧困率は、州内の5か所で少なくとも250％増加しました：モンロー郡（貧困状態にあるアジア系高齢者の数は606.8％増）、スケネクタディ郡（400％増）、ヨンカーズ（337.6％増）、オールバニー（256％増）、ナッソー郡（203.6％増）、エリー郡（193.3％増）、サフォーク郡（178.2％増）です。

👩ニューヨーク州の高齢者数は356万人で全人口の18.1％、約5人に1人だそうです。10年前は14.1％だったそうです。
ニューヨーク州は、面積では第27位の州で、2020年の国勢調査では、カリフォルニア州、テキサス州、フロリダ州に次ぐ4位です。次の図は、ウィキペディアの「ニューヨーク州の郡一覧」（こちら）からのものです。マンハッタンがあるニューヨーク市がいかに小さいかが分かります。
州都はニューヨーク市ではなく赤字で表示されているオールバニーです。