Talking New York

ニューヨークの情報や話題を通して、楽しく英語学習ができます!

プロスペクトパークの木に落書きを見つけた?

MisTy

3月に入っていよいよ本格的な春かなと思ったのですが、今日はまた寒くなるようですね。
暖かくしてお出かけくださいね! 


今日は、ニューヨークタイムズに月曜日から金曜日まで掲載されている、メトロポリタンダイアリーという読者から寄せられたエッセイを取り上げます。寒い日に心が温かくなりますように!
イラストは、アグネス・リー(Agnes Lee.)さんです。比較的内容が取りやすいので、速読しやすいように単語の意味は別に書いておきました。下線のみ付けておきます。


Shady Spot



It was a Thursday afternoon, and I had decided I wanted to spend some time outside after work.

Typically, I designate weekends for recreational activity. But having been inside all day and with the sun still out, I embarked on the 20-minute walk to Prospect Park.

I thought about sitting on a bench facing the pond, but decided that was too easy. I kept looking until I found a grassy spot, partially covered by the shade of a tree with overarching branches.

The reeds at the water’s edge split to form what seemed like a man-made fishing alcove, letting rays of sunshine through and offering a view of geese floating by.

As I put down the blanket I was carrying and got settled, I saw that the tree had a yellow heart painted on it. It must be someone’s special spot, I realized.

I felt honored to have found it and hoped I wasn’t intruding.

— Angel Musyimi



designate:指定する
embark on ~: ~に乗り出す
reeds: 葦のしげみ
alcove: くぼみ
fishing alcove: 釣り場
geese: ガチョウ(複数形 単数形はgoose)
intrude: 侵入する


日陰の場所




木曜日の午後でした。私は仕事の後は外で時間を過ごそうと決めていました。
いつものんびりすごすのは週末です。でもその日は一日中外に出なかったので、まだ外が明るいことだし、プロスペクトパークまで20分ほど歩こうと思いました。池に面したベンチに座ろうかとも考えましたが、それではあまりにもお手軽過ぎるなと思いました。そして、探し続けて、木の枝が大きく広がって陰になっている草地を見つけました。そこは、水辺の葦が割れて人工の釣り場のようになっていました。陽の光が差し込んできて、ガチョウが浮かんでいるのが見えました。
私は持ってきたブランケットをしいて腰を下ろしました。すると木に黄色いハートマークがペンキで描かれているのを見つけました。そんな場所を見つけて「おめでとう」と称えられているような気分でした。邪魔していると思われないことを願いました。
— アンジェル・ムジミ


Prospect Park(プロスペクトパーク)は、ブルックリンにあります。
国家歴史登録財に登録されています。


👩公園の木に落書きするなんてけしからん、と管理者に通報する人もいるでしょうね・・・。アンジェルさんはきっとハートを書いた人と同じような気持ちになったことがある人だと思います。



Englishラボ
MisTy

英語で発見と感動を見つけたい。

×

非ログインユーザーとして返信する