15歳のときから、いつかニューヨークに住むんだと誓っていた！

MisTy 2025/03/04 07:00

今日のダイアリーは著者が15歳のときの一日を書いたものです。ダイアリーでこんなに素晴らしい文章はめったに出会えないと思ったので取り上げました。ダイアリーの単語は基本的なものが多いから読みやすいと思っていたのですが、このダイアリーはとてもまるで映画を観ているようでした。人間のすべての感覚を織り交ぜた、とてもレベルの高いものでした。

今回は単語を英文に挿入したものと、英文のみのものの２通りにしました。意味と共にその使い方の素晴らしさを読み取ってください。

リーディングポイントは・・・

★人間の感覚を刺激して生き生きと描かれている英文を探そう

です。

Mesmerized　（魅せられて）

It was a damp（じめじめした） evening in March 1966 when the charter bus（貸し切りバス） I was on pulled into Midtown Manhattan. The rain had stopped, and the air was heavy.
I was 15 and part of a group of teenagers on a visit to New York City from central North Carolina, accompanied by several chaperones（付き添い）.

The trip was to include visits to Ellis Island and the Statue of Liberty, an Easter show at Radio City Music Hall and a day at the U.N.

Tired after a 12-hour ride, we hurried off the bus and into the hotel lobby.

Remarkably, after we had unloaded（荷物を降ろす） our bags, we were allowed to go out for an hour to explore the area, bound（～という制限の下に） only by the admonition（忠告） to stay with a tour mate.

It was an hour of sheer（全くの） magic. As I walked outside through the hotel’s revolving door, my senses were deluged（押し寄せる） by the sounds, the smells, the lights.

The sidewalks were crowded. People hurrying by spoke in melodious foreign languages. Cars and taxis sped past, sounding their horns. Street vendors（露天商） hawked（行商する） goods displayed on blankets spread on the sidewalk and sold steaming hot chestnuts from carts.

The traffic lights and pedestrian crossing signals were reflected in the wet pavement. Neon signs blinked（点滅する） from storefronts.

Window displays teemed with（～でいっぱいである） jewelry, garish（けばけばしい） clothes and souvenirs. Restaurants and diners beckoned（手招きする） with the aroma of freshly made food.

Mesmerized（魅せられて見たり聞いたりするのが止められない）, I vowed（誓う） that someday I would live in New York City.
Time passed; life happened（いろいろなことがあった）. Occasional visits to the city reinforced（強固にする） its charms.

Finally, on March 1, 2016, retired, downsized（小型化する） and decluttered（片付ける）, I got off an Amtrak train at Penn Station and caught a cab for my new home in the West Village, fulfilling a dream 50 years deferred（延期する）.
— Dianne Reid

魅了されて
日記へ：
1966年3月の湿っぽい午後のことでした。私を乗せた貸し切りバスは、マンハッタンのミッドタウンに着きました。雨は止んでいましたが、空気は重く、どんよりしていました。

私は15歳。十代の学生の研修旅行に参加してノースカロライナ州中部からニューヨークにやって来ました。この研修では、付き添いの先生たちとエリス島や自由の女神、ラジオシティ・ミュージックホールでのイースターショウ、そして一日は国連などを見学することになっていました。

12時間のバスでの移動で疲れ果てていた私たちは、バスから降りてホテルのロビーへと急ぎました。

意外なことに、荷物を降ろしたら、周辺を見るのに1時間だけ外出してもいいと言われました。仲間と行動を共にするよう言われただけでした。

それはまさに魔法のような1時間でした。ホテルの回転ドアから外に出ると、音、匂い、光が私の五感に押し寄せてきました。

歩道は混雑していました。足早に通り過ぎる人々は、音楽のような外国語を話していました。車やタクシーがクラクションを鳴らしながら通り過ぎていきます。露天商が歩道に広げた敷物上に商品を並べています。熱い栗を売っているカートから湯気が立ち上っています。

車道の信号機と横断歩道用の信号機が濡れた歩道に反射しています。店舗のネオンサインがチカチカと点滅しています。

ウィンドウディスプレイには、宝石やけばけばしい服、お土産品が所狭しと並べられています。レストランや食堂は、出来立ての料理の香りを放ち、こっちこっちと手招きしています。

私はすっかり魅了されてしまい、いつか必ずニューヨークに住もうと心に誓いました。

時は流れ、色々なことがありました。ニューヨークには何度か行く機会がありましたが、その時々でその魅力はさらに強くなっていきました。

そしてついに2016年3月1日、私は退職し、身辺整理を済ませ、ペンシルベニア駅で長距離列車を降り、タクシーに乗ってウェストビレッジの新しい家に向かいました。50年越しの夢が叶った瞬間でした。

— ダイアン・リード

Mesmerized　

It was a damp evening in March 1966 when the charter bus I was on pulled into Midtown Manhattan. The rain had stopped, and the air was heavy.

I was 15 and part of a group of teenagers on a visit to New York City from central North Carolina, accompanied by several chaperones.

The trip was to include visits to Ellis Island and the Statue of Liberty, an Easter show at Radio City Music Hall and a day at the U.N.

Tired after a 12-hour ride, we hurried off the bus and into the hotel lobby.

Remarkably, after we had unloaded our bags, we were allowed to go out for an hour to explore the area, bound only by the admonition to stay with a tour mate.

It was an hour of sheer magic. As I walked outside through the hotel’s revolving door, my senses were deluged by the sounds, the smells, the lights.

The sidewalks were crowded. People hurrying by spoke in melodious foreign languages. Cars and taxis sped past, sounding their horns. Street vendors hawked goods displayed on blankets spread on the sidewalk and sold steaming hot chestnuts from carts.

The traffic lights and pedestrian crossing signals were reflected in the wet pavement. Neon signs blinked from storefronts.

Window displays teemed with jewelry, garish clothes and souvenirs. Restaurants and diners beckoned with the aroma of freshly made food.

Mesmerized, I vowed that someday I would live in New York City.

Time passed; life happened. Occasional visits to the city reinforced its charms.

Finally, on March 1, 2016, retired, downsized and decluttered, I got off an Amtrak train at Penn Station and caught a cab for my new home in the West Village, fulfilling a dream 50 years deferred.

— Dianne Reid