昨日の続きです。

２日目は、千葉、福井、岐阜県です。ガイドブックからではなく、陶芸家やシェフ、ディレクターや芸術家などが独自の目線で、自分がいいと思ったところを薦めています。

今日は陶芸家の浜名一憲さんが薦める、千葉県のあるお寺です。みなさん、どこなのか想像がつきますか？

Chiba

千葉

The Kasamori-Kannon Temple in Chonan.Credit...Courtesy of Visit Chiba

長南町笠森観音寺

“The wooden Kasamori-Kannon Temple in Chonan shakes slightly as you climb up to see the amazing views from its top. We spend our lives surrounded by industrial structures, but the organic forms of old wooden buildings reinforce our connection to nature and human history.” — Kazunori Hamana, ceramist

「長南町の木造の笠森観音寺は、絶景を眺めるために頂上まで登ると少し揺れます。日頃、私たちの周りは産業構造の建物ばかりですが、古い木造建築のオーガニックな形は、私たちの自然とのつながりと人類の歴史を再確認させてくれます。」---陶芸家、浜名一憲

““Koura Beach is a secluded（人里離れた） gem on the Onjuku coast of Chiba. Much of Japan’s shoreline is sheathed（覆う） in concrete to protect against erosion, but Koura is completely untouched.-— Kazunori Hamana

「小浦海岸は、は、千葉県の御宿海岸にある隠れた名所です。日本の海岸線の多くは浸食防止のためコンクリートで覆われていますが、小浦は手付かずのままで残っています。」---陶芸家、浜名一憲

Fukui

福井

“Zen monks have trained at the Eiheiji Temple for centuries, and its remote location [in the mountains near Japan’s west coast] has protected their community. The buildings’ architecture merges effortlessly with the topography（地形）, a relationship that has long made it special.” — Kengo Kuma, architect

「「禅僧たちは数百年にわたり永平寺で修行を積んできました。その山間部（日本の西海岸近く）の孤立した立地は、彼らのコミュニティを守ってきました。建物の建築は地形と自然に溶け合い、このつながりは昔からこの地を特別なものにしています。」  — 建築家、隈 研吾

Gifu

岐阜

Traditional thatched houses at the Ogimachi village in Shirakawa-go, near Takayama.Credit...Robert

高山市に近い白川郷の荻町集落にある伝統的な茅葺き屋根の家

“Shirakawa-go [a remote village in the Ono district] is known for its gassho-zukuri settlement, a collection of traditional wooden farmhouses with steep thatched roofs built to withstand （耐える） heavy snowfall. Visiting is like stepping back in time — but it’s not a museum; people still live there, preserving the homes despite the challenges.” — Taiki

「白川郷（大野郡の奥にある村）は、豪雪に耐えるために急勾配の茅葺き屋根を持つ伝統的な木造農家の集落『合掌造り』で知られています。訪れると、まるで時を遡ったような感覚になりますが、ここは博物館ではありません。人々は今もそこに住み続け、困難を乗り越えながら家屋を守っています。」 —Taiki

Englishラボ

MisTy