判事がトランプのハーバードへの留学禁止命令を阻止した！

2025/05/28 07:00

５月22日の、トランプ政権による、外国人のハーバード大学留学の停止命令に対して、大学側は即刻提訴しました。

今日のニューヨーク・ポストにはその結果についての次のような記事が載っていました。

Judge blocks Trump order barring Harvard from enrolling foreign students — after Ivy sues admin AGAIN

名門大学がまたまた政権を訴えた後、ハーバード大学への留学を禁じるトランプ大統領の命令を判事が阻止

By Josh Christenson

Published May 23, 2025

👩ハーバード大学では、4月に、教授陣が研究のための基金の見直しについトランプ政権を訴えており、今回は再度の訴えになります。

A federal judge barred the Trump administration Friday from terminating a program that enrolls thousands of foreign students at Harvard University after the school filed a lawsuit challenging the move.

トランプ政権は大学に在籍する数千人の外国人学生を対象としたプログラムを廃止する命令を出したが、大学はそのことに対して提訴し、連邦地方裁判所の判事は、トランプ政権がプログラムを廃止することを禁止する命令を出した。

Boston US District Judge Allison Burroughs granted（聞き入れる）Harvard’s request for a temporary restraining（抑える） order against the Department of Homeland Security (DHS) for trying to boot（蹴とばす） the 6,793 foreign students enrolled for the 2024-25 academic year.

国土安全保障省（DHS）が、2024-25年度に在籍予定の6,793人の外国人学生の入学を拒否しようとした措置に対し、ボストンのアリソン・バロウズ連邦地裁判事は、一時的な差し止めを求めたハーバード大学の要求を認めた。

President Trump brushed off（一蹴する） the ruling during an afternoon Oval Office event, telling reporters that “Harvard is going to have to change its ways.”

トランプ大統領は、午後に行われた大統領の執務室でのイベントでこの判決を一蹴し、記者団に対し「ハーバード大学は方針を変えなければならいことになる」と述べた。

The Trump administration is violating the First Amendment by barring Harvard University from enrolling foreign students, according to the lawsuit（訴え）.

ハーバード大学は、トランプ政権が外国人学生の入学を禁止する命令をすることは第一修正案（表現の自由）を侵害していると主張している。

“Billions of dollars has been paid to Harvard. How ridiculous is that? Billions. And they have $52 billion as an endowment （基金）,” he said, adding that the administration was “taking a look” at whether to revoke（取消す） international student programs at other schools that have allowed antisemitism to fester （悪化する）.

「ハーバード大学に数十億ドルが支払われてきたんだ。馬鹿げているだろう？数十億ドルだ。それに彼らは520億ドルの基金を持っている」と彼は述べ、さらに、反ユダヤ主義を悪化させた他の大学での留学生プログラムの廃止について「検討中」だと付け加えた。

Harvard’s lawyers had filed a federal complaint（告訴） earlier Friday denouncing（批難する） the removal of international students as “a blatant （明白な） violation of the First Amendment, the Due Process Clause（条項）, and the Administrative Procedure Act.”

ハーバード大学の弁護士たちは、金曜日に連邦裁判所に提訴し、留学生の退学措置を「憲法修正第一条、適正手続条項、行政手続法への明白な違反」と非難した。

後略