日本政府はニューヨークの食品購入の支援方法を見習ってほしい。

日本でも給付金がもらえることがあります。低所得者に対しては生活保護がありますが、それを受ける条件がかなり厳しいと聞きます。また、世間体を考えて受ける資格があるのに、受けないで暮らしている人もいます。

ニューヨークのシステムを見ると、これと同じようなことがどうして日本でできないのか不思議に思います。厚労省をはじめ、子供庁とかデジタル庁は、ずっと何をしているのでしょう？ニューヨークの低所得者の家庭に対する食料品購入支援を知っていただきたいと思います。

これから読むのは昨日の続きで、夏休みで学校給食が食べられない子供に対して、ニューヨークがどんな支援をしているのか、知ることができます。

Who is eligible for Summer EBT benefits?

サマーEBT（電子給付送金）給付金の対象になるのはどんな人でしょう？

Under federal guidelines, a child is only eligible for the program if they attend a school with free lunch and meet household income requirements for free- or reduced-price school meals. (The income requirement varies based on household size, and families can check whether they are eligible here. A family of four, for example, would qualify with an annual income at or below $57,720.)

連邦政府のガイドラインに基づき、児童が本プログラムの対象となるためには、無料給食を提供する学校に通学し、無料または割引価格の学校給食の所得要件を満たす必要があります。（所得要件は世帯規模により異なりますので、ここをクリックして対象かどうかを確認してください。例えば、4人世帯の場合、年間所得が$57,720以下であれば対象となります。）

How can you apply for the benefits?

給付金の申請方法はどうしますか？

Most eligible families, including recipients of SNAP, Temporary Assistance, or Medicaid, will automatically receive the funds. Those who will automatically receive them should be notified via a letter in the summer, according to state officials.

SNAP、一時的支援、または（低所得者支援の医療制度である）メディケイドの受給者を含む、ほとんどの該当世帯は自動的に給付金を受け取れます。自動的に受け取る予定の世帯は、州当局によると、夏頃に手紙で通知される予定です。

👩SNAP（Supplemental Nutrition Assistance Program---栄養補助支援プログラム）は、アメリカの低所得者向けの食料品購入支援プログラムです。かつては「フード・スタンプ・プログラム」と呼ばれていましたが、現在はEBT（電子給付送金）カードを通じて支給されます。

Others will need to apply. Families can access the online application here.

他の申請者は別途申請が必要です。ご家族の方は、こちらからオンライン申請フォームにアクセスできます。

When is the deadline to apply?

申請の締め切りはいつですか？

Families have until Sept. 3 to apply for this year’s summer food benefits. The benefits will be retroactive（さかのぼって効力がある） for those applying after the summer. All benefits expire（失効する） 122 days after being issued.

今年の夏期食料支援の申請の締め切りは、9月3日です。締め切り後に申請された場合は、遡って受け取れます。すべての支援は、支給日から122日後に失効します。

Could Summer EBT be impacted by cuts to federal funding?

サマー EBT は連邦政府の予算削減の影響を受けるのでしょうか？

As a federal program, some observers wonder whether Summer EBT’s continuity（継続） could be at risk as President Donald Trump’s administration dramatically slashes government funding for many agencies and federal programs.

サマー EBT は連邦政府によるプログラムであるため、ドナルド・トランプ大統領が多くの政府機関や連邦プログラムに対する予算を大幅に削減していることから、その継続が危ぶまれるとの見方もあります。

Stefan Lallinger, a senior fellow at The Century Foundation, noted Republicans have proposed large, “fairly indiscriminate（無差別な）” cuts to the U.S. Department of Agriculture, which operates the Summer EBT program.

センチュリー財団のシニアフェロー、ステファン・ラリンガー氏は、共和党がサマー EBT プログラムを運営する米国農務省に対して、大規模かつ「かなり無差別な」予算削減を提案していると指摘しています。

“It’s hard to say exactly how those are going to be implemented（実行する）, but I think the bigger point here is that all of this is causing unnecessary confusion and chaos for low-income families,” he said.

「具体的な実施方法についてはまだ明確ではありませんが、ここでのより重要な点は、これらの措置が低所得世帯に不必要な混乱とカオスを引き起こしているということです」と彼は述べました。

Though Lallinger hasn’t yet seen a direct proposal to cut funding from Summer EBT, he said he was concerned that Republicans in the Senate rejected a proposed amendment（修正） that sought to protect against cuts to the federal school meals program — a move that signaled to Lallinger that programs like Summer EBT could be impacted in the future.

ラリンガー氏は、サマーEBTの資金削減に関する提案を直接見ていないと述べましたが、上院の共和党議員が連邦学校給食プログラムの削減を阻止する目的で提案された修正案を否決したことに懸念を示した。この動きは、ラリンガー氏にとって、サマーEBTのようなプログラムが将来的に影響を受ける可能性があることを示唆するものです。

“It’s not hyperbole （誇張）to say that this program is potentially in jeopardy（危機 dʒépərdi）,” he said.

「このプログラムが既に危機に瀕していると言っても過言ではありません」と彼は述べた。

Darren O’Sullivan, a spokesperson for OTDA, emphasized that Gov. Kathy Hochul remains committed to combating food insecurity among the state’s families and children.

OTDAのスポークスパーソンであるダレン・オサリバン氏は、キャシー・ホール知事が州の家族と子供たちの食料不安対策に引き続き取り組んでいることを強調しました。

“Programs like Summer EBT and SNAP are vital to helping families and individuals in New York, and across the country, that are struggling to make ends meet and New York State is prepared to fight back to protect these programs,” he said in a statement.

「サマーEBTやSNAPのようなプログラムは、ニューヨーク州および全米の家計のやりくりに奮闘している家族や個人を支援する上で不可欠です。ニューヨーク州は、これらのプログラムを保護するために闘う用意があります」と、彼は声明で述べました。

👩OTDAはOffice of Temporary and Disability Assistance（一時的支援および障害者支援局）の略です。これは、ニューヨーク州の低所得者向け支援を担当する政府機関で、SNAP（補助的栄養支援プログラム）や一時的な現金給付、住宅支援などを提供しています。

主食のお米でさえ価格が倍になり、食品に対しても消費税を下げられない政府は、一体だれを支援しているのでしょう？1989年に導入されてから30年以上経っていますよ。今の日本のために導入したものをまた、20年後の日本のためにと言うのでしょうか？

Englishラボ

MisTy