ブルース・スプリングスティーンは何と言ってトランプ政権を批判したのか？

MisTy 2025/05/31 07:00

ブルース・スプリングスティーンがイギリス公演の最中にトランプ大統領のことを批難する発言をして物議を醸しています。

彼が実際に言った内容をCNNが英語で伝えているので、どんな単語や表現を使ったのかを見てみましょう。彼が実際に言った部分だけをとり出しています。

こちらからです。⇩

Bruce Springsteen says Trump is ‘unfit’ （不適格な）and ‘incompetent’ （無能な）in remarks during UK show

イギリスでの公演中、ブルース・スプリングスティーンは、トランプ氏が「不適格」で「無能」だと発言した

By Jack Guy, CNN

Thu May 15, 2025

“In my home, the America I love — the America I’ve written about that has been a beacon （灯台）of hope and liberty for 250 years — is currently in the hands of a corrupt, incompetent and treasonous （反逆的な）administration,”

「私の故郷、私が愛するアメリカ——250年間、希望と自由の灯台として存在してきた、と私が歌い続けてきたアメリカ——は現在、腐敗し、無能で、反逆的な政権の手に委ねられています」

“Tonight, we ask all who believe in democracy and the best of our American spirit to rise with us, raise your voices against authoritarianism（独裁主義）,”」

「今夜、我々は民主主義とアメリカがもっている最も素晴らしい精神を信じている全ての人々に呼びかけます。私たちと共に立ち上がり、独裁政治に反対の声を上げよう。」

“The last check on power, after the checks and balances of government have failed, are the people — you and me. It’s in the union of people around a common set of values. Now that’s all that stands between democracy and authoritarianism. So at the end of the day, all we’ve really got is each other.”

「政府のチェックアンドバランスが機能しなくなった後、権力をチェックする最後の手段は人々、つまりあなた方と私です。共通の価値観を持っている人々の団結にこそその力があります。今、民主主義と独裁政治の間にあるのはそれだけです。結局のところ、私たちに残されたのは、お互いだけなのです」

“In America, the richest men are taking satisfaction in abandoning the world’s poorest children to sickness and death. This is happening now,” .

「アメリカでは、最も裕福な人々が、世界の最も貧しい子供たちを病気と死に放置することに満足感を抱いています。これが今起っていることです。」

“In my country, they are taking sadistic pleasure in the pain that they inflict (苦痛を与える）

on loyal American workers, they’re rolling back historic civil rights legislation that led to a more just and plural （多様性のある）society,” he said.

「私の国で、彼らは忠実なアメリカ人労働者に与える苦痛からサディスティックな喜びを得ています。彼らは、より公正で多様な社会を実現した歴史的な公民権立法を後退させています」

“They’re abandoning our great allies and siding with (～の側に付く）dictators against those struggling for their freedom. They’re defunding American universities that won’t bow down （屈服する）to their ideological demands. They’re removing residents off American streets, and without due process of law, are deporting them to foreign detention（拘留） centers and prisons. This is all happening now,” added Springsteen.

「彼らは偉大な同盟国を捨て、自由を求めて闘う人々を裏切って独裁者側に付いています。彼らは、イデオロギー的要求に従わないアメリカン大学への資金提供を停止し、アメリカの街から住民を強制的に排除し、法的手続きなしに外国の収容施設や刑務所に送還しています。これらはすべて現在起っていることです。」

The singer also criticized US lawmakers for failing to protect the American people from what he called “an unfit president and a rogue（自分勝手に行動する） government,” and having “no concern or idea of what it means to be deeply American.”

スプリングスティーンは、「不適格な大統領」と無法な政府からアメリカ国民を守れなかった米議会議員を批判し、「彼らは真のアメリカ人である意味を理解していません。」と言った。

“The America that I’ve sung to you about for 50 years is real and, regardless of its faults, is a great country with a great people, so will survive this moment,”

「私が50年間歌い続けてきたアメリカは現実のものであり、欠点こそあるものの、偉大な人々のいる偉大な国です。だからこの困難な時期を乗り越えるでしょう。」

後略