セントラルパークを守る自然保護団体!主な資金源は個人の寄付！

MisTy 2025/07/13 07:00

セントラルパークは、ニューヨーク市最大の公園です。

200年前、公園の建設のため、黒人のコミュニティーが無くなったという記事をこちらで取り上げました。当時市が彼らに支払った補償額が低かったため、現在その子孫に賠償としての特典が与えられているそうです。

こちらで詳細が分かります。

↓

そして、現在、このような広大な公園が、自然保護団体によって守られています。ニューヨークも資金面でサポートしています。

今日は、この自然保護団体（コンサ―バンシー）の活動について、ここのサイトを読んでみたいと思います。（こちらです。）

The mission of the Central Park Conservancy （自然環境保護団体）is to preserve and celebrate Central Park as a sanctuary from the pace and pressures of city life, enhancing（向上させる）the enjoyment and wellbeing of all.

セントラルパーク・コンサーバンシーの使命は、都市生活のペースとストレスから逃れる聖域としてセントラルパークを保存し、その価値を称え、すべての人々の楽しみと福祉を向上させることです。

Central Park is New York City’s 843-acre backyard, an essential space that welcomes over 42 million visitors annually.

セントラルパークはニューヨーク市の843エーカーの広大な裏庭であり、年間4200万人を超える訪問者を迎える不可欠な空間です。

The City of New York has entrusted （委託する）the Central Park Conservancy with the complete day-to-day care of this iconic public space, which requires dedicated（献身的な） expertise（専門知識） that we’ve honed（磨く） during our 40-year history.

ニューヨーク市は、この象徴的な公共空間の日常的な管理をセントラルパーク・コンサーバンシーに委ねています。この任務には、40年にわたる歴史の中で培った専門知識と情熱が不可欠です。

Conservancy employees tend to（～に気を配る） the Park’s complex （複合の）maintenance, restoration, and architectural needs—from horticulture （園芸）to tree and turf care, trash management, visitor services, and much more—resulting from massive use.

コンサーバンシーの職員は、公園の複雑な維持管理、修復、建築に関するあらゆるニーズに対応しています。これには、園芸、樹木や芝生の管理、ごみ処理、訪問者サービスなど、多くの利用に伴う多様な業務が含まれます。

As the stewards of the Park, the Conservancy is committed to serving the public’s best interests and providing the oversight（監督） and expertise necessary to ensure that this world-class greenspace is accessible to all.

セントラルパークの管理者として、コンサーバンシーは公共の最大の利益をもたらすことを考え、この世界有数の緑地がすべての人々に利用可能であるよう、必要な監督と専門知識を提供することに尽力しています。

Funded primarily by individual donations, we will raise（資金を集める） and invest nearly $100 million into the Park’s care this year with the sole mission of protecting and improving Central Park in perpetuity （永続的に）.　

個人からの寄付を主な資金源として、今年はパークの維持管理に約$1億ドル（約150億円）を集め、投資します。その唯一の使命は、セントラルパークを永久に保護し改善することです。

Not only does this allow the NYC Department of Parks and Recreation to allocate nearly its entire budget to other parks, but we help generate more than $1 billion in annual economic activity and 5,000 local jobs—a true partnership with the City for the people of New York.

これにより、ニューヨーク市公園・レクリエーション局は予算のほぼ全額を他の公園に充てることができ、さらに年間$10億ドル(約1,500億円）を超える経済活動を生みだし、と5,000件の地元雇用を創出しています——このことこそニューヨーク市と提携した市民のための真のパートナーシップです。

👩‍🏫ニューヨークを訪れた人たちは、世界有数の大都会にこんな大きな自然があることに、きっと驚くでしょう。ここに足を踏み入れると、一日があっという間に過ぎてしまいます。でも、それだけ時間をかける価値はあります。