街を造った当時の測量の杭、意味深い天使の像！公園のリス！の秘密がわかる！

MisTy 2025/07/16 07:00

セントラルパークにまつわる話は尽きないと思いますが、コンサーバンシーのサイトでは、９つの秘密が明かされました。それぞれが、一般的な観光ガイドには書かれていないだろうと思われるもので、とても興味深いです。

最後の３つの秘密をどうぞ！（こちらからです。）

7. Somewhere in the Park is a survey bolt from the City’s original street grid

公園のどこかに、市の最初の街路網に使った測量用杭があります

In the early 1800s, John Randel Jr. planted hundreds of metal bolts across Manhattan to map out（精密に計画する） the City’s original street grid. Most of the bolts are now gone, but one remains in Central Park. With a little bit of detective（探偵の） work, you might be able to hunt it down and see a piece of Manhattan history.

👩‍🏫untapped New Yorkのサイトで見つけました。これです。

19世紀初頭、ジョン・ランドル・ジュニアはマンハッタンの格子状街路網を計画するため、数百本の金属製の杭を街中に埋め込みました。現在、ほとんどの杭は消失してしまいましたが、セントラルパークに1本だけが残っています。ほんの少しの探偵気分で探せば、その杭を見つけ出し、マンハッタンの歴史の一端を目にすることができるかもしれません。

8. There’s more to the Angel of the Waters statue than meets the eye（目に映る）

"The Angel of the Waters"(水の天使)の像には、見た目以上に深い意味が込められています

The Angel of the Waters statue was created by Emma Stebbins. Before the Croton Aqueduct brought fresh water to New York City, thousands of people, including Stebbins’s brother, died from diseases caused by contaminated drinking water. The angel served as a symbol of clean water and healing after a difficult time for the City.

「水の天使」の像はエマ・ステビンズによって制作されました。クロトン水道がニューヨーク市に新鮮な水を供給する前に、ステビンズの兄を含む数千人が汚染された飲料水による病気で命を落としました。この天使は、市が困難な時期を乗り越えた後、清潔な水と癒しの象徴となりました。

9. In 2018, a group counted all the squirrels in Central Park

2018年、あるグループがセントラルパークのすべてのリスを数えました

At the time, the Squirrel Census found that there were about 2,373 Eastern gray squirrels in the Park. A casual（特別な注意を払わない）observer might think all these furry rodents（齧歯動物） look the same. However, the dedicated Squirrel Census Sighters proved that many of them are unique. They noted squirrels with different patterns and colors: descriptions （描写） included “cinnamon pants and sleeves,” “blonde,” and “looked like she was wearing brown gloves.” It seems the fashion sense of Central Park's squirrels is as unique as that of human New Yorkers!

当時、リス国勢調査では公園内に約2,373頭の灰色リスが確認されました。一般の方たちが見ると、この毛むくじゃらの齧歯動物はすべて同じように見えると思うかもしれません。しかし、熱心な調査員たちは、多くのリスが一匹一匹違うことを証明しました。彼らは模様や色が異なるリスを、「シナモン色のズボンと袖」「ブロンド」「茶色のグローブをしているように見えた」という記録を残しています。セントラルパークのリスたちのファッションセンスは、ニューヨークの人々と同じようにユニークなようです！

👩‍🏫これが、"Eastern gray squirrel"（ハイイロリス）です。