ブロンクステイルズに聞く！猫をどのように保護すればいい？

MisTy 2025/08/14 07:00

今日もブロンクステイルズという、猫の保護団体のホームページを読んでいます。ニューヨーク市には、色々な動物保護団体があります。市でも条例で保護に対する支援を行なっています。

こちらがブロンクステイルズのホームページです。

ここにある、質問形式の猫の保護の仕方はとても詳細で情報も多く、猫を保護するためにどうすればいいかがすべて分ります。その一部をとりあげます。（たくさんのリンクがついていますが、ブログではリンク付はしていません。）

質問

I feed (or know someone who feeds) community cats. Where can I get info on being an optimal（最善の）caretaker（世話をする人）(and how to get the cats fixed（避妊・去勢手術を受けた）/vaccinated!)?

私は地域猫の餌やりをしています（または餌やりをしている人を知っています）。地域猫の最適な世話の仕方（そして去勢・避妊手術やワクチン接種の方法！）について情報を得るには、どこで調べればよいでしょうか？

答え

Visit these resources for guidance of being the best caretaker you can. This benefits you, the cats, and the community as a whole:

Best Practices: Community Cat Colony Care (Alley Cat Allies)

Colony Care (NYC Feral Cat Initiative)

以下のリソースをご参照いただき、最良の猫の世話をするためのガイドラインをご確認ください。これはあなた、猫、そして地域社会全体にとって利益となります:

ベストプラクティス: コミュニティ猫コロニーのケア (Alley Cat Allies)

コロニーケア (NYC Feral Cat Initiative)

Visit our DEDICATED（ある目的に特化した）PAGE ABOUT TNR for more info on Trap, Neuter, Return and how you can become involved in the process.

TNR（捕獲・不妊手術・放帰）に関する詳細情報や、プロセスへの参加方法については、当社の専用ページをご覧ください。

If you are a caretaker who feeds cats, this is a basic part of that (plus keeps cats healthier / happier, while minimizing their numbers and mouths you feed!). If you are the person noticing cats in need of help – info gather and connect with their feeder and offer to help. If no one else in the community (or place of work, or a business you frequent（よく行く）, or a place you just drove by) is stepping up（責任を持って何かをする） and you notice / care – they need YOU to help.

猫にエサをあげているなら、それはケアの基本です（猫の健康を維持し、幸せに保つだけでなく、その数を減らし、餌を与える匹数を減らすことにもつながります！）。猫の助けを必要としている猫に気づいた方 – 情報を集め、その猫の餌をあげている人と連絡を取り、手伝いを申し出てください。コミュニティ内（または職場、よく利用する店舗、通りかかった場所など）で誰も手を差し伸べていない場合、あなたが気づき、気にかけているなら – 彼らはあなたの助けを必要としています。

Find out how to become TNR Certified + a registered rescuer with the ASPCA (easy and free) which is very useful and enables you to directly access things like trap loans（貸出） and free spay（避妊手術を行う）/neuter/vaccination services. We also have a very limited number of spay/neuter appointments (via the ASPCA) so you can reach out to us about availability. (Get certified（有資格の） though – it opens more options for you to help cats, is easy/free, and a no-brainer（悩む必要が無い）!)

TNR認定資格を取得し、ASPCA（アメリカ動物虐待防止協会）に登録されたレスキューボランティアになる方法をご確認ください（簡単で無料）。この資格取得はとても役に立ちます。捕獲トラップの貸出や無料の不妊手術・ワクチン接種サービスなどに直接連絡をとれるようになります。また、ASPCAを通しての去勢・避妊手術の予約枠が非常に限られていますので、空き状況についてはお問い合わせください。（ただし、まず認定を取得してください！認定を取得すると、猫を助けるための選択肢が広がり、簡単で無料、そして迷う必要のない選択です！）

👩‍🏫日本の場合ですが、捕獲トラップは使うのがとても難しいようです。かなり大きな音がするため、猫をとても恐がらせることになり、一度失敗すると、猫は二度と近づかなくなるそうです。（日本の保護団体の方に聞いた話しです。）

質問

What are some options for low cost spay/neuter and vaccination?

低コストの避妊・去勢手術とワクチン接種の選択肢にはどのようなものがありますか？

Free / Low cost spray / neuter / vaccination resources in NYC and surrounding area

Feral Cats – Free & Low-Cost Spay/Neuter Programs & Clinics (NYC Feral Cat Initiative of Bideawee)

Friendly Cats (with some feral resources) – Free & Low-Cost Spay/Neuter Programs & Clinics (Mayor’s Alliance for NYC’s Animals)

ASPCA Low-Cost Spay/Neuter Resources tool

（次のところにアクセスするといいです。）

ニューヨーク市および周辺地域における無料/低コストの避妊・去勢手術・ワクチン接種リソース

野良猫 – 無料および低コストの避妊・去勢手術プログラムとクリニック（Bideaweeのニューヨーク市野良猫イニシアチブ）

フレンドリーキャット（野良猫向けリソースも一部あり） – 無料および低コストの避妊・去勢手術プログラムとクリニック（ニューヨーク市動物のための市長同盟）