ライティング力が上がるリーディング！[4]---英語の申込書のユニークな英文！

ニューヨーク市のブロンクス区にある、ブロンクステイルズという、ペットとして飼われていない猫たちを保護する団体について読んでいます。

ニューヨークを始めとしてアメリカでは、動物をペットショップで売買することはできません。ほとんどの人は動物愛護団体が保護した動物を譲ってもらいます。こうした動物の里親になるためには様々な条件をクリアしなければなりません。

今日はその条件を読んでみます。

英文が短いですから、日本語表現を参考にして英語表現をお楽しみください。

こちらです。

Bronx Tails Cat Rescue Feline Adoption Application

ブロンクステイルズ・キャットレスキュー里親申込書

👩‍🏫「申込書」となっていますが、ほとんど資格審査です。( ´艸｀)

Name of cat(s) you are interested in (if you're not sure, just tell us what you're looking for + your flexibility to possibly attend events in Yonkers, Manhattan, and/or Brooklyn):

興味のある猫の名前（不明な場合は、探している猫のタイプと、ヨンカーズ、マンハッタン、またはブルックリンでのイベントに参加できるかどうか教えてください）：

👩‍🏫このサイトで紹介されている、里親を待っている猫ちゃんの写真に名前が付いています。（こちらです。）イベントに参加できるかどうかを聞いているのは、里親として決まった場合、キャットレスキューの人が猫を譲渡イベント会場に連れてきてくれるという流れになるからだと思います。

Your FULL name as well as the FULL names of all other adults in your household:

ご氏名（フルネーム）およびご家庭内の他の成人の方全員のフルネーム：

Today's date:

本日の日付：

Street Address

ご住所

City, State and Zip Code

州、市、郵便番号

Phone 1:

Phone 2:

Email:

電話番号とメールアドレス

Name as it appears on your ID (i.e. driver's license, state ID, passport):

身分証明書に記載されている氏名（例：運転免許証、住民基本台帳カード、パスポート）：

Your age is ....

あなたの年齢は次のどちら？

Under 21

21歳未満　（👩‍🏫21歳はふくまれていません。）

Over 21

21歳以上

Is this animal for yourself and / or your family?

飼われる方はご自身（あるいはご家族）ですか？

How long have you lived at your present address?

現在のご住所に何年住んでおられますか？

Do you rent or own?

借家ですか持ち家ですか？（チェックしてください。）

Rent

借家

Own

持ち家

If renting, are pets allowed?

借家の場合、そこでペットを飼うことは認められていますか？

Are you moving any time soon?

近いうちに引っ越す予定はありますか？

Type of dwelling you live in:

現在お住まいの住宅の種類：

How many adults do you live with?

一緒に住んでいる大人の人数：

How many children do you live with?  Please provide their ages.

ご一緒に住んでいるお子様の数は？その年齢を教えてください。

👩‍🏫「年齢の情報を提供して」「といった感じになっています。

Does any member of your household have an allergy to cats?

ご家族の中に猫アレルギーのある方はいますか？

Who will be responsible for feeding, housebreaking（ペットに用便のしつけをする）, and training your pet(s)?

ペットの餌やり、しつけ、訓練は誰が担当されますか？

How many hours per day will he cat(s) be WITHOUT human companionship?

人間が不在の状態で、猫が過ごすのは一日のうちで何時間ですか？

Do you go away often?

よく外出しますか？

Who will take care of your pet(s) when you are away?

外出中はペットの世話を誰がしますか？

The cat(s) will be kept ...

猫の居場所はどこになりますか？

👩‍🏫「ちゃんと快適な場所、確保してあるわよね？」といった感じがします。

Do you have a yard?

庭はありますか？

IF you have a yard, is it fenced?

庭がある場合、柵で囲まれていますか？

👩‍🏫いなくなると困るからちゃんと柵をしてね、って感じ。（簡易的な柵だと、すぐに突破されちゃいます。→MisTyの経験済み。）

Do you have screens（窓の網戸）on all your windows?

すべての窓に網戸は付いていますか？

👩‍🏫外の空気を吸わせてあげてね。って感じ。逃げだすと困るから、網戸をつける。

Do you have a balcony, porch, or terrace?

バルコニー、ポーチ、またはテラスはありますか？

Will you make a commitment to choose only housing that allows pets?

住居を選択するにあたってはペットが飼えることを重視できますか？

👩‍🏫ペットファーストでね、って感じ。

Will you declaw（爪を切る）your cat(s)?

猫の爪を切れますか？

👩‍🏫「ちゃんと切るわよね？」といったニュアンスで、ほぼ命令。（実はこれが、大変なのです。自分の腕が傷だらけになるのを覚悟でやる！）

Will you keep your pet(s) up to date on vaccinations（予定通りに予防注射を受けている）?

ペットのワクチン接種を定期的に受けさせますか？

👩‍🏫誓ってね！って感じ。日本では、かなり高額だと思います。ニューヨークでは市の補助がもらえるのです。

Are you able to pay an average of $200 per year in basic veterinary（獣医療の）maintenance?

獣医療にかかる費用として年間平均約$200かかりますが、大丈夫ですか？

👩‍🏫Noって答えたら、ペット飼わせてもらえないのかな？それとも、覚悟してねってことかも。

If your cat(s) becomes ill or injured, are you willing to pay at least $500 to $800 in medical costs?

猫が病気やケガをした場合、医療費として最低$500から$800を支払うことができますか？

👩‍🏫お金かかるからといって病院に連れて行くのをためらわないで！ってことね。

Are you willing to take responsibility for your pet(s) for the next 10 to 20 years?

今後10年から20年猫を飼う責任を果たせますか？

👩‍🏫応募者が後期高齢者の場合は、「ちゃんと長生きするのよ！」ってことかな？

Are your pets current on their vaccinations?

あなたの（他の）ペットは現在ワクチンを接種していますか？

👩‍🏫していなかったら今すぐワクチン接種して！ってことね。

Were / will your existing cats (if applicable) be tested for Feline Leukemia? Result?

先住猫（該当する場合）は、猫白血病の検査を受けましたか？結果はどうでしたか？

👩‍🏫結果を聞いてるってことは、当然受けてますよねってことね。

Were / will your cats (if applicable) be tested for Feline Aids Virus? Result?

猫（該当する場合）は、猫免疫不全ウイルス（FIV）の検査を受けましたか？結果はどうでしたか？

Do you have a dog / cat door?

ドアには犬または猫用のものがついていますか？

👩‍🏫ドアはペット用の特注にしろってことね。

Please list （一覧表に記入する）your veterinarian（獣医師）, their address, and phone number.

獣医さんの名前、住所、電話番号を記入してください。

👩‍🏫かかりつけ医を持てってことね。

Would you agree to an announced visit and / or call?

事前にご連絡させていただきご自宅に訪問したり電話をかけたりすることに同意していただけますか？

👩‍🏫自宅を見にくるって本当？電話だけでよくないですか？

What is the main reason for wanting a cat today? Elaborate（詳しく述べる）!

今日猫を飼いたい主な理由はなんですか？詳しくお書きください！

👩‍🏫ここで改めて聞く？しかも詳しく？どうかけば満足なんだろう？ここで、不合格になる人いるの？

Please list all the animals you have had in the last 5 years.

過去5年間に飼っていたすべての動物をリストアップしてください。

👩‍🏫「鳥」や「ハムスター」って書いたらどうなるかな？

For EVERY pet you have had in the last 5 years, be sure to list:

過去5年間に飼っていたすべてのペットについて、必ず以下の項目を記入してください：

a) Type of Animal

動物の種類

b) Age

年齢

c) Sex

性別

d) Whether they are spayed or neutered

去勢または避妊手術の有無

e) (For cats) Whether they are declawed, and if so, which claws (front and back or just front?)

（猫の場合）爪を切っているかどうか、切っている場合、どの爪（前足と後足、または前足のみ？）

👩‍🏫前足だけです。でも親指はいつも隠れてしまっていて、なかなか肉球から出てこないので切れません、って書いたらどうなる？前足を切っている時、後ろ脚で蹴りを入れられるので、後ろ脚は切れません、って書いたらどうなる？

f)  Where they are / were kept (i.e. indoor, outdoor, or a combination of the two, etc)

現在の飼育環境（室内、屋外、またはその両方など）

g)  Where are they now

現在の居場所

（それぞれについて詳しく記入してください。）

Pet 1 Details:

Pet 2 Details:

Pet 3 Details:

Pet 4 Details:

Pet 5 Details:

Pet 6 Details:

👩‍🏫「現在の場所」を聞いて何か分かるのかな？「私のクローゼットの中です。」って書いたらどうなる？

Please list the details of your employment:

ご自身の雇用に関する詳細を記入してください:

Name of employer(s):

雇用主の名称:

Address / work location:

住所 / 勤務地:

Work email:

勤務先のメールアドレス:

Work phone number:

勤務先の電話番号

Your position / title?

ご自身の肩書

How long have you worked at this company?

現在の会社での勤務年数

Please give 2 personal references（身元保証人）, including name, address, phone number, and relation to self. 

2名の身元保証人を記入してください。氏名、住所、電話番号、およびご自身との関係を必ず記載してください。

Personal Reference 1 (full name, relation to self, phone number, and email):

身元保証人1（氏名、ご自身との関係、電話番号、メールアドレス）：

Personal Reference 2 (full name, relation to self, phone number, and email):

身元保証人2（氏名、ご自身との関係、電話番号、メールアドレス）：

Please list social media（SNS） handles (and platforms) here.

SNSのアカウント名（およびプラットフォーム）をこちらにすべて書いてください。

Agreement.

I verify（確認する）that the information supplied by me on this form is true and correct. I understand that if this document contains any false or incorrect information, as determined by BRONX TAILS CAT RESCUE, I will be obligated to immediately surrender（所有権を放棄する）the cat to BRONX TAILS CAT RESCUE.

承諾の有無

私は、このフォームに記入した情報が真実かつ正確であることを確認します。この文書にBRONX TAILS CAT RESCUEが虚偽または不正確な情報を含むと判断した場合、私は直ちに当該猫をBRONX TAILS CAT RESCUEに戻す義務があることを承知しています。

Agree

承諾

Disagree

不承諾

Thank you!

ご協力ありがとうございました！

👩‍🏫途中でやっぱり引き取るのはやめようと思いましたか？

色々つっこみたくなりますよね。やっぱり飼いたいなら、この応募用紙の記入は我慢しましょう。

Englishラボ

MisTy