ニューヨークの歴史的建造物をめぐって詐欺の話があった！

MisTy 2025/09/04 07:00

Untapped New Yorkというサイトは、ガイドブックには載っていないニューヨーク市のトリビアがたくさん発信されています。今日はその中から、「ニューヨーク市の歴史的建造物が詐欺被害にあいそうになった話」などいくつかを読んでみます。

Famous Landmarks Sale Scams From NYC to Paris - Untapped New York

1. The Flatiron Building

フラットアイアンビル

The sale of the Flatiron Building which took place on March 22nd was not a scam. The landmark was put up for auction in a legitimate（合法の） sale ordered by the court after an irreconcilable （解決できない）dispute（紛争） among the building’s owners. After a 40-minute bidding war, the triangular structure was sold, and things got sketchy （怪しげな）after that.

3月22日に実施されたフラットアイアンビルの売却は詐欺ではありませんでした。この歴史的建造物は、所有者間では和解が不可能となり、裁判所命令による正当な競売にかけられました。40分間の入札合戦の末、この三角形の建物は売却されたのですが、その後事態は首をかしげるものになりました。

👩‍🏫 “triangular structure”は真上から見た形が三角形であるフラットアイアンビルのことです。

The winning bidder（入札者） was a relatively unknown investor, Jacob Garlick of the venture capital firm Abraham Trust. His $190 million bid（入札額）ousted（ある地位から追い出す） former owner Jeff Gural of GFP Real Estate. When it came time for Garlick to leave a $19 million deposit（手付金を払う）, however, he didn’t pay up. Now, since he missed the deadline to leave a deposit and wasn’t granted（許諾する） an extension, his winning bid has been disregarded（無視する）. At a second auction, the winning bid of $161 million was placed by Jeff Gural of GFP Real Estate. The building will be converted into luxury condos（マンション）.

落札者はベンチャーキャピタル企業アブラハム・トラストの比較的無名の投資家、ジェイコブ・ガーリックでした。彼の1億9000万ドル(約280億円）という入札額は、前所有者であるGFPリアルエステートのジェフ・グラールからその地位を奪うものでした。しかし、ガーリックは1900万ドル（約28億円）の手付金を支払う時期が来ても払いませんでした。保証金納付期限を過ぎ、延長も認められなかったため、彼の落札はキャンセルになりました。二度目の入札では、GFPリアルエステートのジェフ・グラールが1億6100万ドル（約235億円）で落札しました。同ビルは高級分譲マンションに転換される予定です。

2. Brooklyn Bridge

ブルックリンブリッジ

You might not be surprised to know that the Brooklyn Bridge, an iconic New York City structure, has been “sold” more than once by many con men （詐欺師）since it was completed in 1883. One of the most famous of these con men was George C. Parker who would swindle （騙して財産を巻き上げる）people into “buying” the bridge at least two times a week for years.

ニューヨークの象徴的構造物であるブルックリンブリッジが1883年の完成以来、多くの詐欺師によって何度も「売却」されてきた事実は、驚くに値しないかもしれません。最も有名な詐欺師の一人が、ジョージ・C・パーカーです。彼は何年にもわたって少なくとも週二回、その橋を「買う」ように仕向けてその人たちの財産を巻き上げてきました。

Parker would prey （餌食にする）on unsuspecting（疑うことを知らない） tourists, offering to let them build a fake tollbooth（料金所） where they could collect all the tolls for themselves. Parker would usually ask for anywhere between $50 to $50,000. Some people even started to build their own tollbooths on the bridge before the police had to tell them they had been scammed（詐欺にかける）.

パーカーは警戒心の薄い観光客を狙い、偽の料金所を橋に設置して通行料を手に入れようと話を持ちかけ、通常50ドルから5万ドルを要求していました。騙された人の中には、警察に詐欺だと言われる前に、橋の上に料金所を建て始める者までいました。

👩‍🏫パーカーが逮捕されたときの、新聞記事も掲載されていました。

Brooklyn Bridges "Seller" Sent to Sing Sing for Life（終身刑になる）

ブルックリンブリッジの売り主が終身刑でシンシン刑務所行きになった

と書かれています。（Sing Sing---シンシンというのは、刑務所の名前です。）

Image via Wikimedia Commons

Eventually, his work caught up with（悪い結果をもたらす） him and earned him three counts of fraud （詐欺）. The third time landed（連れていく） him in Sing Sing Prison for eight years where he died in 1936. His antics　（異様な行動）live on in the famous American slogan: “If you believe that, then I have a bridge to sell you.

やがて彼の悪事は悪い結果をもたらし、三度の詐欺罪で有罪となりました。三度目の罪でシンシン刑務所に８年服役し、1936年にそこで息を引き取りました。彼の異様なまでの詐欺っぷりに、今でもアメリカでは（騙されやすい人に対して）、「そんな話信じるんだったら、私は君に橋を売るよ。」という（皮肉な）言い方が残っています。

👩‍🏫「そんな話信じるんだったら、自分も君に橋を売るね。」と日本語で言っても通じませんね。会えて日本語にするなら、「そんな話しんじるの？私が富士山を売ってあげると言っても信じる？」といった皮肉をこめた言い方になるかもしれません。(^_^)

Parker wasn’t the only one who “sold” the famous landmark. Many other con artists would do the same, swindling（だます） poor passersby. Another notable seller was William McCloudy, a.k.a.（also known as:別名） “I.O.U O’Brien” who sold the bridge in 1901. For the sale, he was convicted（有罪を宣告する） of grand larceny（重窃盗罪） and served two and half years in Sing Sing. The first man to attempt to sell the bridge Peaches O’Day. He sold the bridge for $200 in 1899. The gullible（騙されやすい） citizen received a bill of sale（売渡証） reading “One bridge in good condition.”

この有名な歴史的建造物を「売りつけた」のはパーカーだけではありません。多くの詐欺師が同様の手口で可愛そうな通行人を騙していました。もう一人の有名な売り手はウィリアム・マクラウド（別名「I.O.Uオブライエン」）で、1901年に橋を売却しました。この詐欺で彼は重窃盗罪で有罪判決を受け、シンシン刑務所で2年半服役しました。最初に橋を売ろうとしたのはピーチズ・オデイという人です。彼は1899年に橋を200ドルで売り渡しました。騙されやすい市民は「良好な状態の橋1基」と記された売渡し書を受け取りました。

👩‍🏫現代では、詐欺の手口はかなり巧妙になりましたね。今ではとてもパーカーのような詐欺行為は考えられません。

明日も続きます。