あわただしい年末は、メトロポリタンダイアリーでほっこりしたくなる！

年末になって、あわただしい気持ちの中で、メトロポリタンダイアリーが読みたくなります。いくつかほっこりできるものを選びました。

Barber Shop

Dear Diary:

I was visiting my mother on Long Island a few years ago when I decided to go to the Ideal Barber Shop near the intersection（交差点） of Union Turnpike and Little Neck Parkway in Queens.

数年前、ロングアイランドに住む母を訪ねていた時、クイーンズのユニオン・ターンパイクとリトルネック・パークウェイの交差点近くにある「アイデアル理髪店」へ行ってみようと思いました。

I had gotten my hair cut there every few weeks when I was a boy. Back then, I had paid in cash, so I instinctively（無意識に） checked my wallet before entering the shop.

子供の頃、数週間おきにそこで髪を切ってもらっていました。当時は現金で支払っていたので、店に入る前に自然と財布を確認しました。

Once inside, I saw on the right side of the shop a familiar long row of chairs for waiting customers, a mix of teenage boys wanting the latest buzz cuts and older men wanting the same haircut they have always gotten.

店内に入ると、右側に馴染み深い長い待合席の列が見えました。最新のバズカットにしてもらいたい十代の少年たちと、昔から変わらない同じ髪型にしてくれと言う年配の男性たちなど様々な人たちがいました。

I was happy to see Frank, one of the founders, at chair No. 1, still cutting away with his own full shock of hair（クシャクシャの髪） slicked（滑らかにする） back as usual.

私はフランクがいたのを見てうれしくなりました。彼はこの店を始めた人で、1番の椅子にいました。今も変わらないクシャクシャの髪を後ろに撫でつけながら鋏を動かしていました。

“Want a haircut?” he asked, signaling for me to sit in his chair.

私に「カットですね？」と尋ね、彼の椅子に座るよう合図しました。

“You used to cut my hair as a kid,” I said.

「子供の頃、あなたに髪を切ってもらってたんです。」と私は言いました。

He smiled. We were both looking straight at the large mirror, but I don’t think he recognized me. We chit-chatted（世間話） about how quickly children grow up, and about his adult sons. Frank said he regretted not having had a daughter.

彼は微笑みました。二人とも大きな鏡をまっすぐ見ているのですが、彼は私が誰だかわからないようでした。子供の成長の早さや、フランクの息子たちが大人になったことなど、世間話をしました。フランクは男ばかりで娘がいないのが残念だよ、と言いました。

In terse（簡潔な） directives（指示）, he orchestrated（指揮する） the shop’s rhythms: seating（席に案内する） customers, answering the phone, collecting payments.

彼は簡潔な指示を出し、指揮者のように店のリズムを作っていました。客を席に案内し、電話に応対し、代金を受け取る、といったように。

When it was time to pay, Frank swatted（ピシャリと叩く） away my cash-filled hand.

支払いの時、フランクは現金でいっぱいの私の手を払いのけました。

“Get out of here,” he said.

「いいから、行けよ。」と彼は言いました。

❤️理髪店の様子がまるで映画のように描き出された英文でした。どんな表現でそれを感じるのでしょう。

— Kamal Bharucha

❤️「アイデアル理髪店」が今もあるかなと、文中の住所を参考にしてGoogle Earthで調べてみました。

ありました！！"IIDEAL BARBER SHOP”と書いてあります！

フランク、元気かなー？

Englishラボ

MisTy