日本では、カジノを持ってくることに反対する声がありますが、ニューヨーク州では、特に反対の声が大きくあがらず、州議会は今まで禁止されていた州南部（ニューヨーク市が入る）に３つのカジノを持ってくる許可を速いペースでおろしました。少なくとも一つはニューヨーク市にできそうです。

New York budget fast-tracks process for licensing downstate casinos
ニューヨーク州予算、州南部のカジノ認可のプロセスを迅速化

By DENIS SLATTERY
NEW YORK DAILY NEWS |
APR 09, 2022 AT 3:35 PM

It’s a sure bet that New York will soon be home to at least one Las Vegas-style casino.

ニューヨークにもうすぐ、少なくとも一つラスベガス型カジノが誕生することは確実だ。

New York’s Democrat-controlled Legislature approved a $220 billion state budget on Saturday that will open a competitive bidding process this year for a trio downstate casino licenses.

ニューヨークの民主党主導の州議会は土曜日に2200億ドルの州予算を承認し、今年中に州南部の３件のカジノの経営許可証の競争入札が開始される開始する予定である。

The licenses will go for a minimum of $500 million each and while the state Gaming Commission will control the bidding, a six-member community advisory committee will have a say over the proposed locations.

カジノの経営許可証はそれぞれ最低5億ドルで、州ゲーム委員会が入札を調整するが、6人からなるコミュニティ諮問委員会が候補地について発言権を持つだろう。

That means the five boroughs could soon see full-scale gambling parlors open their doors.

つまり（ニューヨーク市の5つの行政区（のうちのどこか）にまもなく本格的なギャンブル場が扉を開ける可能性があるということだ。

Sen. Joseph Addabbo (D-Queens), the chairman of the Senate Racing, Gaming and Wagering committee, called the inclusion of the casino licenses in the budget “a win for New York State and the local communities.”

上院のレース、ゲーミング、賭博委員会の委員長であるジョセフ・アダボ上院議員（民主党、クイーンズ区選出）は、カジノ経営許可証の予算が組まれることを 「ニューヨーク州と地元コミュニティーの勝利 」と呼んだ。

New York currently has 11 casinos upstate, seven of which are run by Native American tribes, and four commercial sites that opened following a change to the state Constitution in 2013.

ニューヨーク州には現在、11のカジノが州北部にあり、うち7つはネイティブアメリカンの部族が運営している。そして、４つは、2013年の州憲法改正後にオープンした商業施設にある。

Under the constitutional amendment, a prohibition was placed on allowing an additional three casinos to operate downstate until 2023.

憲法改正により、2023年まで州南部にさらに3つのカジノを持ってくることが禁止になった。

Gov. Hochul decided to roll the dice with her initial budget proposal, which included measures accelerating the timeline and canceling the penalties future downstate operators would have to pay to the upstate casino owners if they moved forward before the ban expired.

ニューヨーク州知事のホークル氏は、スケジュールを早める措置や、これから決まる州南部のカジノ経営者が禁止期間満了前に動き出した場合、州北部のカジノ経営者に支払うべき違約金を取りやめるなどの措置を、当初予算案にかけたのである。

Experts say a pair of existing cacinos, Resorts World Queens at Aqueduct Racetrack and Empire City Casino at Yonkers Raceway in Westchester County, are hands down favorites to land two of the licenses.

専門家が言うには、ウアクアダクト競馬場のリゾートワールドクイーンズウエストチェスター郡にあるヨンカーズ・ハーネスレーシング場のエンパイアシティカジノという既存のカジノが、許可証を得る2つの有力候補だということだ。

Both sites have video slots and are expected to bid for the full licenses, allowing them to offer table games like blackjack, craps, roulette and poker.

２つともビデオスロットがあり、ブラックジャック、クラップス、ルーレット、ポーカーなどのテーブルゲームができるフルライセンスに入札すると思われている。

Robert DeSalvio, the president of Genting Americas East which operates Resorts World Queens, said his company is prepared to bring some Sin City-style gambling to Ozone Park.

リゾート・ワールド・クイーンズを運営するゲンティン・アメリカズ・イースト社のロバート・デサルビオ社長は、同社はオゾン・パーク（クイーンズ区の南西部分にある地区）にシン・シティ・スタイルのギャンブルを持ち込む用意があると述べた。

“We welcome the opportunity to work with the State and local stakeholders on this important and timely leap forward,” he said. “We are ready, willing and able to immediately double our workforce by adding more than 1,000 new union jobs and help the true potential of resort-style gaming, entertainment and hospitality be realized right here in the heart of Queens.”

彼は、次のように述べている。「我々は、この重要かつタイムリーな躍進のために、州および地元の関係者と協力する機会を持てて嬉しく思います。」、「我々は、1,000以上の新しい現場業務を生み出すことによって、直ちに雇用を倍増させ、ここクイーンズの中心で、リゾートスタイルのゲーム、エンターテイメント、おもてなしの真の可能性を実現するための、準備、意欲、能力があります 、」

The third license remains a wildcard, Addabbo told the Daily News last week after Mayor Adams said he’d like to see two casinos in the city.

アダムス市長が市内に2つのカジノを置きたい、と言った後、3つ目の許可証はワイルドカード（誰が持つか未定）のままだ、とアダボ上院議員は先週デイリー・ニュースに語った。

Addabbo said that there is still a lot of work to do no matter where the casinos eventually are.

アダボ上院議員は、カジノが最終的にどこになるにせよ、やるべきことはまだたくさんあると述べた。

“Following the budget, the Legislature must monitor the timely, fair and transparent bidding process for the licenses, and ensure that the siting process is being credibly implemented,” he said.

「予算に続いて、立法府は許可証のためのタイムリーで公正かつ透明な入札プロセスを監視し、立地プロセスが信頼できる形で実施されていることを確認する必要がある 」と述べた。

ニューヨーク州のカジノは様々な種類があります。
詳しくは、こちらに載っています。

今日の記事では、
The licenses will go for a minimum of $500 million each.....
（１つのカジノの許可証に少なくとも５億ドルかかる）
とありますが、
"New York Casinos"によると、
New York: License fee for three state casinos could cost $1 billion each
許可証手数料は、それぞれ10億ドルだという記載があります。

日本にもカジノがあったほうがいいと思いますか？ないほうがいいと思いますか？それはなぜですか？

Englishラボ
MisTy