日本人が忘れられている？！ニューヨーク市長の賛辞の中に、Japanがなかった。。。

2022/05/22 19:00

５月14日、初めてのJAPAN PARADE（ジャパンパレード）が行われました。
13日の号外がこちらです。⇩
号外！セントラルパークでジャパン・パレードがあります！ - Talking New York

そして、15日には、APPIのパレードが行われました。APPIというのは、"Asian American Pacific Islander"（アジア系アメリカ人および太平洋諸島民）の略です。

「アジア系アメリカ人・太平洋諸島民文化遺産パレード」についての市のサイトを読みます。
原文はこちらです。

Mayor Adams Announces First Annual Asian American Pacific Islander Cultural and Heritage Parade in NYC
アダムズ市長、ニューヨークでの第１回アジア系アメリカ人・太平洋諸島民文化遺産パレードを発表

May 11, 2022

NEW YORK – New York City Mayor Eric Adams today announced that the first annual Asian American and Pacific Islander (AAPI) Cultural and Heritage Parade in New York City will be held on May 15, 2022. The parade comes as New Yorkers celebrate Asian American Pacific Islander Heritage Month in May, as well as New York City’s being home to the second-largest Asian American and Pacific Islander population in the United States. AAPI Heritage Month pays tribute to the generations of Asian American and Pacific Islanders who have enriched New York’s history for generations.

ニューヨーク市のエリック・アダムス市長は本日、ニューヨーク市で初回となるアジア系アメリカ人および太平洋諸島民（AAPI）文化・遺産パレードを2022年5月15日に開催することを発表しました。このパレードは、ニューヨーカーが5月のAPPI（アジア系アメリカ人および太平洋諸島民）の文化遺産月間を祝うと同時に、ニューヨーク市が米国で2番目に多いAPPIの人口を抱えていることにちなんで開催されます。AAPI 文化遺産月間は、何世代にもわたってニューヨークの歴史を豊かにしてきたアジア系アメリカ人および太平洋諸島民の人々に敬意を表するものです。

“Asian American Pacific Islander Heritage Month celebrates New Yorkers who contribute to the rich culture that makes New York the greatest city in the world,” said Mayor Adams. “As we work to combat a spike in hate crimes, it is important to support and uplift our AAPI brothers and sisters. We are proud to announce the New York City’s first annual Asian American and Pacific Islander Cultural and Heritage Parade and pay tribute to the generations of New Yorkers from the Asian and Pacific diaspora.”

アダムス市長は、「APPI文化遺産月間は、ニューヨークを世界で最も偉大な都市にする豊かな文化に貢献するニューヨーカーを称えるものです」、また「ヘイトクライムの急増に対処するためには、AAPIの仲間たちを支援し、幸福にすることが重要です。私たちは、ニューヨーク市初のAPPI文化遺産パレードを公表し、アジア・太平洋からの移住者である世代層に渡るニューヨーカーたちに敬意を表することを誇りに思っています。」と述べました。

“Now more than ever, it is important to support New Yorkers in the AAPI community and reflect on the rich Asian American and Pacific Islander history,” said Mayor’s Community Affairs Unit Commissioner Fred Kreizman. “The Adams administration is proud to announce the first-ever Asian American and Pacific Islanders Cultural and Heritage Parade. Together, we will recognize the important contributions of AAPI New Yorkers of the past and celebrate the ones to come in the future.”

市長のコミュニティー部門委員長であるフレッド・クライツマン氏は、「AAPIコミュニティーのニューヨーカーを支援し、アジア系アメリカ人と太平洋諸島民の豊かな歴史を振り返ることが今までになく重要となっています。」「アダムス市政は、アジア系アメリカ人および太平洋諸島民文化遺産パレードの初開催を発表できることを誇りに思います。私たちは、過去のAAPIニューヨーカーの重要な貢献を認識するとともに、今後も果たしていく貢献を讃えます。」と述べました。

“We at Better Chinatown USA are extremely excited about organizing this historic first Asian Pacific American Cultural and Heritage Parade in Midtown,” said Steven Tin, director, Better Chinatown USA. “We are very thankful to Mayor Adams’ office, especially CAU Commissioner Kreizman, Special Events Office & NYPD, for this great opportunity to showcase the exciting Asian Pacific American Cultural Heritage to the American mainstream and our younger generation.”

ベター・チャイナタウンUSAの会長であるスティーブン・ティン氏は、「ベター・チャイナタウン USAは、ミッドタウンで歴史上初のアジア太平洋アメリカ文化遺産パレードを開催することを大変うれしく思っています。」、「私たちは、アメリカの文化の本流と若い世代にアジア太平洋アメリカの文化遺産を紹介するこの素晴らしい機会を与えてくれたアダムス市長室、特にクライツマンCAU （Community Affairs Unit---地域振興部）委員長、特別イベント実行委員とNYPD（ニューヨーク市警）にとても感謝しています。"と述べました。

（後半は関係者の感謝の言葉ばかりなので省略します。）

次は、関係者やアダムス市長のスピーチなのです。長いのですが、とても熱いスピーチばかりでしたので、ざっとその場にいたような感覚で見てみてください。

Mayor Eric Adams Hosts Asian American and Pacific Islander Heritage Month Celebration