Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

アダムズ市長はニューヨークの住宅危機にどう立ち向かうのか?

ニューヨークという街は、お金持ちばかり住んでいるというイメージを持っている人が多いと思いますが、Talking New Yorkをお読みいただいて、低所得者層が多いことに気付いてくださっていると思います。


今日とりあげた住宅危機の問題も先日の家賃値上げの問題と共に、市民生活の根幹にかかわる重大な問題です。それに就任半年をやっと越えたばかりのエリック・アダムズ市長が取り組んでいます。


6sqftという不動産サイトの記事を読みます。
原文と画像はこちらからです。
  ⇓



Adams outlines long-awaited plan to tackle NYC’s housing crisis
アダムズ市長、ニューヨークの住宅危機に対処する待望の計画を発表


 JUNE 16, 2022  BY AARON GINSBURG




Mayor Eric Adams on Tuesday finally released a plan to confront New York City’s housing crisis. The plan, titled Housing Our Neighbors: A Blueprint for Housing and Homelessness, addresses the city’s range of housing problems with a focus on reforming NYCHA, expanding affordable homeownership opportunities, creating more units of supportive and affordable housing, and eliminating unnecessary administrative barriers to housing for homeless New Yorkers. But unlike many of the affordable housing plans released in recent years, Adams’ plan does not set a clear goal for the number of new affordable housing units created.


エリック・アダムズ市長は火曜日、ニューヨーク市の住宅危機に立ち向かうための計画をついに発表した。この計画は、「ハウジング・アワ・ネイバーズ(隣人を住まわせる):住宅建設と住民への提供のための青写真」と題されている。この計画では、ニューヨーク住宅局(NYCHA)の改革、手頃な価格の住宅購入の機会を増やすこと、支援住宅と手頃な価格の住宅を増設すること、ホームレスとなっている市民のための住宅に対する不必要な行政的な煩わしさをなくすことに焦点を当てて、市の様々な住宅問題に対処している。しかし、近年発表された手ごろな値段の住宅の供給計画とはこ異なり、新しく建設される手ごろな価格の住宅建設度数については、明確な目標が示されていなかった。


When asked by reporters about how many homes the city is seeking to create, Adams declined to give a specific target and instead said, “as many people as possible,” according to Gothamist.


(市の情報サイトである)『ゴッサミスト』によると、市が建設しようとしている住宅の数について記者団から質問されたアダムズ氏は、具体的な目標を示すことを避け、代わりに「できるだけ多くの人」と答えた。


The Association for Neighborhood and Housing Development (ANHD), an affordable housing advocacy group, praised Adams for not setting a numerical goal, calling those metrics “problematic” in a statement released Tuesday.


手頃な価格の住宅擁護団体である近隣住宅開発協会(ANHD)は、アダムズ氏が数値目標を設定しなかったことを称賛し、火曜日の声明では、このような数値目標があること自体が問題があるものだとした。


“We are thrilled after years of ANHD-led advocacy this administration has finally moved away from the problematic affordable housing unit count goals of past housing plans,” ANHD said. “That metric led to a focus on affordable housing solutions that simply chased after numbers instead of prioritizing the needs of struggling New Yorkers. It’s likewise important that the Housing Our Neighbors Blueprint incorporates the full spectrum of our city’s housing landscape, which spans from homelessness to NYCHA to tenant protections to homeownership, which is how our communities experience it.”


近隣住宅開発協会(ANHD)は次のように述べた。「我々の主導で長年進んできて、現政権がついに過去の住宅計画で問題となった手頃な価格の住宅戸数目標を削除したことに感激している」、「この目標戸数たあったために、困難な状況にある市民のニーズを優先しないで、単に数字を追いかけるだけで手頃な価格の住宅の問題を解消したと考えがちになった。同様に、『ハウジング・アワ・ネイバーズ計画』が、ホームレスからニューヨーク住宅局(NYCHA)、テナント保護、持ち家に至るまで、我々のコミュニティが経験するような街の住宅事情の全範囲を取り入れることも重要なことだ 。」


The group also called for more details to be released regarding Adams’ policies and a timeline to complete them, and said they will hold the administration accountable to “meet the housing needs and priorities for our most marginalized community members.”


また、アダムス市長に政策の詳細と完成までのスケジュールを公表するよう求め、「最も疎外されている地域住民の住宅ニーズに合致し、彼らを優先する」ために現政権は責任があると考えると述べた。


Using insight gained through extensive collaboration with formerly homeless New Yorkers, as well as industry and community leaders, the Housing Our Neighbors plan sets forth five major steps that must be achieved in order to solve the city’s greater housing problem:


かつてホームレスだった市民や、産業界、地域社会のリーダーたちとの広範な協力を通じて得られた見識をもとに、「ハウジング・アワ・ネイバーズ」計画は、市の大きな住宅問題を解決するために達成すべき5つの主要ステップを明記している。それはつぎのようなものだ。


Expanding affordable homeownership opportunities and helping communities build and maintain wealth.


手頃な価格の住宅購入の機会を拡大し、コミュニティが資産を形成し、維持できるようにする。


Accelerating the creation of supportive housing by completing the city’s goal of creating 15,000 supportive homes by 2030 two years early.


2030年までに15,000戸の支援住宅を建設するという市の目標を2年前倒しし、その建設を加速させる。


Transforming the NYCHA by delivering resources for repairs and making services easier for residents to access.


修繕のための資金を提供し、住民がサービスを利用しやすくすることで、ニューヨーク市住宅局の変革を図る。


Eliminating governmental barriers to increase transparency and fully address the city’s homelessness crisis while giving New Yorkers in shelters access to vital services and resources.


政府と住民との間の障壁をなくし、透明性を高め、市のホームレス危機に真っ向から取り組むとともに、シェルターにいる市民が重要なサービスや支援を受けやすくする。


Streamlining the process of getting New Yorkers into affordable homes by eliminating the need for unnecessary paperwork and other obstacles.


不必要な書類の要求やその他の障害をなくし、市民が手頃な価格の住宅に入居できるようにするプロセスを合理化する。


“Safe, stable, and affordable housing cannot be a privilege — it is fundamental to my vision for a prosperous, inclusive city,” Adams said in a statement.


「安全で安定した手頃な価格の住宅は、特権であってはなりません。それは、豊かで人々を受け入れる都市を目指す私のビジョンの基本です。」とアダムズは声明で述べている。


“We spoke with and listened to New Yorkers who have been impacted by the housing crisis in our city, and today we are delivering the most comprehensive plan in New York City’s history.”


「私たちは、ニューヨークで住宅危機に影響を受けている市民と話し、彼らの言うことに耳を傾けました。そして今、私たちはニューヨーク市の歴史の中で最も包括的な計画を提供しています。」


Last month, Adams introduced ‘City of Yes,’ a series of three citywide zoning amendments that aim to create new affordable housing units, support small businesses, and reduce the city’s carbon footprint. As part of the amendments, the city would identify underused commercial buildings and parking requirements and convert them into housing.


先月、アダムズ市長は「シティ・オブ・イエス」という市全体の一連の3つのゾーニング改正案を決めた。それは、新しい手ごろな価格の住宅を創り、中小企業を支援し、二酸化炭素排出量を削減することを目的としたものである。この改正の一環として、市は十分活用されていない商業ビルや駐車場の必要性を把握して、それらを住宅に転換しようというものである。


The mayor’s new plan was released a day after the City Council approved a new city budget, which sets aside $5 billion over the next decade for the city’s affordable housing programs, according to the New York Times. This brings the city’s total investment towards affordable housing to $22 billion, a record-breaking number.


ニューヨーク・タイムズ紙によると、市長の新計画は、市議会が市の新予算を承認した翌日に発表され、今後10年間で50億ドルを市の手頃な価格の住宅プログラムのために確保することが決まったという。これにより、市の手頃な価格の住宅の供給に向けた投資総額は220億ドルに達し、記録的な数字となった。


However, it is less than the $4 billion a year Adams initially promised on his campaign trail. Many elected officials believe it is not a sufficient amount to truly solve the city’s housing needs.


しかし、アダムズ氏の計画は選挙戦で当初約束した年間40億ドルには届いていない。多くの議員や区長は、市の住宅需要を真に解決するには今回の額は十分ではないと考えている。


“We welcome today’s announcement, which will remove bureaucratic red tape that has served only to erect artificial barriers between our clients and the benefits to which they are entitled,” The Legal Aid Society said in a statement.


法律扶助協会は声明を出して、「我々は今日の発表を歓迎する。これで今までやらなければならなかった官僚的な手続きが取り払われるだろう。そうした官僚的な手続きはただ我々のクライアントと彼らがもらう支援金との間に人為的な壁を創るだけのものだった。」と述べた。


“But red tape is only a portion of the problem, and homeless New Yorkers, along with low-income households, need genuine access to safe, long-term and affordable housing. This is the only real solution to our city’s sprawling housing crisis, and we call on City Hall to continue to dedicate capital dollars to fund truly affordable housing development throughout the boroughs.”


「しかし、お役所仕事は問題の一部に過ぎず、ホームレスとなっている市民には、低所得世帯と同様に、安全で長期的な、手頃な価格の住宅を提供しなければならない。これは、私たちの街の広範囲に広がった住宅危機に対する唯一で真の解決策であり、私たちは市役所に対し、地域全体で真に手頃な価格の住宅開発の予算となる資金を確保するよう要請する。」 と述べた。



(画像は市のサイトより)




"affordable housing"という単語が何回でてきたことでしょう。「手ごろな価格の住宅」と書きましたが、言い方を変えれば「低所得者が入れる住宅」ということです。今回のプランでニューヨークは「お金持ちの街」ではなく、「低所得者のことを真に考えている街」となったと言っても過言ではないと思います。



皆さんの自治体で、「低所得者のことを考えて実行された」政策は何ですか?


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する