今日はCBS New Yorkの情報を読みます。

（画像はCNNニュースより）

On day 5 of heat wave, shark sighting forces people out of the water at Rockaway Beach
猛暑の5日目、ロッカウェイ・ビーチでサメの目撃情報があり、人々は水から上がることを余儀なくされた

BY CHRISTINA FAN, ALECIA REID
JULY 23, 2022 

NEW YORK -- New Yorkers trying to cool off in the water at Rockaway Beach on Saturday were forced back to dry land after a shark sighting.

土曜日にロッカウェイ・ビーチの海で涼もうとしたニューヨーク市民は、サメの目撃情報が出たので陸に戻ることを余儀なくされました。

Under the blazing sun, the water looked tempting, but Rockaway Beach was temporarily closed for swimming.

ジリジリ照り付ける太陽の下、水辺が最高の場所のように見えましたが、ロッカウェイ・ビーチは一時的に遊泳禁止となりました。

"I had a friend text me, like when I told her I was going to the beach, and she said to be careful for sharks. She's like, 'There's been a lot of sightings,' so, and then of course, there was one today," Bedford-Stuyvesant resident Olivia Santos said.

「友達からメールが来たんだ。僕がビーチに行くと言ったものだから、彼女がサメに気を付けてと心配してくれたんだ。たくさん目撃情報が出てるって。もちろん、今日も一件あったよ。」とベッドフォード-スタイヴェサントに住むオリビア・サントスは言いました。

As CBS2's Alecia Reid reports, some visitors decided to brave the waters nonetheless. There have been a number of shark sightings and attacks in recent weeks.

CBS2ニュースのアリシア・レイドのレポートによると、観光客の中には、そうした中でも恐れずに海に入っていく人がいたそうです。ここ数週間、サメの目撃例や襲撃が相次いでいるのですが。。。

"I know that there's been shark sightings, but you can't sacrifice your summer. You go up to your waist, you're good, and then you rely on the lifeguards to let you know when you need to get out of the water," Chelsea resident Ian Frageorgia said.

「サメの目撃情報があるのは知っていたけど、（そのために）夏を犠牲にするわけにはいかないよ。腰までのところなら大丈夫だろ。あとはライフガードに頼って、引き上げるタイミングをおしえてもらえばいいさ。」と、チェルシー在住のイアン・フラジョルジアは言っていました。

For those who do want to come to the beach, the boardwalk and concession stands remain open.

ビーチに来たい人のために、ボードウォークと売店は引き続き営業しています。

Temperatures approached 100 degrees in the city for the fifth day of this heat wave.

この猛暑が続いた５日目には、市内で気温が100度（約38℃）に近づきました。

Sunday, when the New York City Triathlon is set to take place, is expected to be even hotter. Keeping participants, volunteers, law enforcement and spectators in mind, organizers have decided to shorten the event. The bike portion will decreased to 12.4 miles and the run will be down to 2.5 miles.

ニューヨーク・シティ・トライアスロンが開催される日曜日は、さらに暑くなることが予想されています。参加者、ボランティア、警察、観客のことを考え、主催者はイベントの短縮を決定しました。バイクの部分は12.4マイル（約20km)に減少し、ランは2.5マイル(約４km)
に短くする予定です。

"Extra water and we have medical staff on site, just in case anything does happen, we've got trained professionals here," a triathlon worker said.

「水も余分に用意し、万が一に備えて医療スタッフも常駐させ、訓練を受けた専門家もいます。」とトライアスロン関係者は語る。

ツリッターでも次のように呼びかけています。

Vanessa Murdock
@VMurdockTV
A heat related death confirmed in #NYC. Please take tomorrow’s heat seriously - hottest day of the heatwave. 20% chance for storms to cool us off. 
＃RedAlert@CBSNewYork

ニューヨークで熱さによる死亡が確認されました。明日の暑さを真剣に受け止めてください - 熱波で最も暑い日です。嵐が涼しくしてくれる可能性は20%です。
＃RedAlert＠CBSNewYork

やっぱり、これ、恐いですね。。。(´;ω;｀)

（画像はDaily Newsより）

Englishラボ
MisTy