ニューヨークポストの10月28日の記事です。
ハロウィーンの記事を入れたので、少し遅れましたが、アマゾンに何が起っているのか読んでみました。

原文、画像はこちらからです。

Jeff Bezos’ net worth plummets by $7.5 billion as Amazon stock plunges
アマゾン株の急落でジェフ・ベゾスの純資産が75億ドルも激減

By Ariel Zilber
October 28, 2022

Jeff Bezos was $7.5 billion poorer on Friday as Amazon stock fell by nearly 7% in the wake of a less-than-stellar earnings report.

輝かしいとは言えない収益報告の結果、Amazonの株価が7％近く下落し、ジェフ・ベゾス氏
の資産は75億ドルも減った。

Amazon shares had dropped by as much as 21% in after-hours trading on Thursday after the company predicted sluggish sales for the holiday shopping season.

アマゾンはホリデーショッピングシーズンの売上は低迷すると予想していたが、その後、木曜日の時間外取引で同社株は21%も下落していた。

The 21% drop in the stock price translates into a loss of $23 billion from Bezos’ net worth.

株価の21％下落は、ベゾス氏の純資産が230億ドル（約2兆円）の損失を出したことになる。

But stock price — and subsequently Bezos’ wallet — rebounded after the opening bell Friday.

しかし、株価は金曜日に取引開始のベルがなった後、反発した。ベゾス氏の財布も同様だ。

The 58-year-old Bezos, whose wealth is tied to his ownership stake in Amazon, had a net worth of $126.9 billion as of Friday, according to Forbes’ updated list of the richest people in the world.

フォーブスが発表した世界の富豪ランキングによると、58歳のベゾス氏の純資産は1269億ドル（約19兆円）だった。彼の資産はアマゾンの持ち株に連動している。

Bezos, once the world’s richest person, is now fourth on the list behind Tesla and Twitter boss Elon Musk, French luxury mogul Bernard Arnault and Indian businessman Gautam Adani.

かつて世界一の富豪だったベゾス氏は現在、テスラやツイッターのボス、イーロン・マスク氏、フランスの高級財閥ベルナール・アルノー氏、インドの実業家ゴータム・アダニ氏に次ぐ4位だ。

Since July 2021, Bezos has seen his net worth fall by more than $90 billion as Amazon has shed nearly $1 trillion in value. At the height of his wealth, Bezos was worth $214 billion thanks to Amazon’s stock, which was trading at a record level of nearly $186 per share during the coronavirus pandemic.

2021年7月以降、ベゾス氏の純資産は900億ドル以上減少していた。アマゾンが1兆ドル近く値を下げたためだ。ベゾス氏は富の絶頂だったコロナウイルスの大流行時に、アマゾンの株は1株あたり186ドル近くという記録的な水準で取引されており、そのおかげで彼の資産は2140億ドルだった。

Bezos, who stepped down as CEO of the company he founded in July 2021, owns a 10% stake in the Seattle-based e-commerce giant.

ベゾス氏は、2021年7月に創業した会社のCEOを退任し、現在はシアトルに本社を置く電子商取引大手の株式を10％保有している。

He has used his vast fortune to fund the privately owned rocket company Blue Origin.

彼はその莫大な財産を使って、個人所有のロケット会社ブルーオリジンに出資している。

Bezos’ successor as CEO, Andy Jassy, has his hands full steering the company through an inhospitable economic environment that has eaten into profits of Amazon as well as other blue-chip tech giants like Meta and Google.

ベゾス氏の後任のCEOであるアンディ・ジャシー氏は、メタやグーグルといった優良ハイテク大手ばかりでなく、アマゾンの利益まで食いつぶす苛酷な経済環境の中で同社の舵取りに精一杯だ。

Amazon on Thursday projected that its revenues in the final quarter of this year would range between $140 billion and $148 billion — which is far below analyst estimates of $155.15 billion.

アマゾンは木曜日、今年最終四半期の収益が1400億ドルから1480億ドルの間になると予想した。これはアナリスト予想の1551億5000万ドルを大きく下回るものだ。

The company reported third quarter revenue of $127.10 billion, which is up 15% year over year, but it missed Wall Street estimates of $127.46 billion.

同社は第3四半期の収益を前年同期比15％増の1,271億ドルと発表したが、ウォール街の予想である1,274億6000万ドルを下回った。

Amazon Web Services, the cloud computing division that was long thought to be the engine of the company’s meteoric growth, reported a 27.5% increase in revenue for the quarter — the slowest pace of growth since 2014.

同社の急成長の原動力と考えられてきたクラウドコンピューティング部門のアマゾン・ウェブ・サービスは、同四半期の収益が27.5％増と報告したが、それは、2014年以来最も遅い成長ペースである。

Bezos isn’t the only mogul whose wealth has dipped over the course of the past year.

この1年の間に財産が目減りした大御所はベゾス氏だけではない。

Mark Zuckerberg, who made a fortune after co-founding the social network Facebook, has seen his net worth plunge from a record high of $142 billion a year ago to just $36.7 billion.

ソーシャルネットワークのフェイスブックを共同設立して財を成したマーク・ザッカーバーグ氏は、1年前にその純資産額が過去最高の1420億ドルを記録したが、わずか367億ドルにまで急減している。

Zuckerberg, who just two years ago was ranked third in overall wealth behind Jeff Bezos and Bill Gates, now finds himself at No. 29 on the list of richest people, according to Forbes.

フォーブスによると、わずか2年前にはジェフ・ベゾス氏、ビル・ゲイツ氏に次ぐ総合富豪ランキング3位だったザッカーバーグ氏は、現在、富豪ランキング29位となっている。

ここまで大きな数字だと、下がっても上がってもどう驚いていいのか分かりません。。。
(^_^)

Englishラボ
MisTy