アマゾンの雇用凍結に慌てることはない？

2022/11/05 19:00

ジェフ・ベゾスやザッカーバーグの純資産ランキングが下がっていることは、先日のブログで取り上げました。アマゾンの雇用凍結について、日本でも報じられていましたので、ニューヨークタイムズを読んでみました。その内容の興味深い部分を記載しています。

原文と画像はこちらからです。
　　⇩

Amazon Freezes Corporate Hiring in Its Retail Business
アマゾン、小売事業における法人採用を凍結

It is the latest tech company to pump the brakes on hiring amid growing economic concerns.
経済的な懸念が高まる中、雇用にブレーキをかけるハイテク企業の中での最近の動き

By Karen Weise
Oct. 4, 2022

Amazon is freezing corporate hiring in its retail business for the rest of the year, according to an internal announcement obtained by The New York Times, making it the latest company to pull back amid the economic uncertainty.

ニューヨークタイムズが入手した社内発表によると、アマゾンは今年いっぱい小売り事業の法人採用を凍結するという。景気不透明の中で手を引く企業の中で最もで新しい動きだ。

The announcement, in an email to recruiters, said the company was halting global hiring for all corporate roles, including technology positions, in its stores business, which covers Amazon’s physical and online retail business and its logistics operations. More than 10,000 openings were posted in that division, which accounts for the bulk of Amazon’s sales, as of Monday evening.

アマゾンは採用担当者向けのメールで、実店舗とオンライン小売事業および物流事業を行なっているストア事業において、技術職を含むすべての企業職のグローバル採用を停止すると告げた。アマゾンの売上の大部分を占めるこの部門には、月曜夜の時点で1万人以上の募集が知らされていた。

“Amazon continues to have a significant number of open roles available across the company,” Brad Glasser, an Amazon spokesman, said in a statement. He said some parts of the business were more mature than others, “and we expect to keep adjusting our hiring strategies in each of these businesses at various junctures.”

アマゾンの広報担当者であるブラッド・グラッサー氏は声明の中で、「アマゾンは引き続き、全社的に相当数の募集職種がある」と述べている。彼はアマゾンの事業の一部は他の事業よりも成熟していて、「様々な分岐点で、それぞれの雇用戦略を調整し続けることになる」と述べた。

On Tuesday, the Labor Department released data showing that while many parts of the job market remained strong, employers were slowing the numbers of roles they were looking to fill. About 10.1 million positions were open in August, down from 11.2 million in July. Federal Reserve officials have hoped that rising interest rates could lower inflation by reducing hiring — and with it the pressure on wages — without requiring widespread layoffs.

火曜日に労働省が発表したデータによると、雇用市場の多くの分野が好調を維持している一方で、雇用主は募集している職種の数を減らしているとのことである。8月の求人数は約1010万件で、7月の1120万件から減少している。米連邦準備制度理事会（FRB）は、金利が上昇すれば雇用を控えることでインフレの抑制になると期待しているが、それは賃金の上昇を抑えることであって、広範に雇用を止める必要はないとしている。

（中略）

Large companies have not been immune, either. Meta, the parent company of Facebook, told employees last week that it was freezing hiring for most positions.

大企業は影響を受けないというわけではない。フェイスブックの親会社であるメタは、先週、ほとんどの職種の採用を凍結すると従業員に告げている。

Walmart, the country’s largest private employer, has said it will hire fewer hourly workers for the holiday shopping season this year. FedEx, which competes with Amazon for delivering packages to customers, said last month that it was freezing hiring, closing stores and parking planes as demand fell short of its forecasts.

国内で最も多く一般人を雇用しているウォルマートは、今年の年末商戦での時間給労働者の雇用を減らすと発表している。顧客への商品配達でアマゾンと競っているフェデックスは先月、需要が予測を下回るため、雇用を凍結し、店舗を閉鎖し、航空便の本数を控えると発表した。

Amazon told recruiters to tell job candidates that it was not in a hiring freeze, though it went on to say all open job requisitions should be closed in the coming days. It said new openings will be available early next year.

アマゾンは採用担当者に対し、採用凍結ではないことを求職者に伝えるよう指示したが、その上で、今後数日のうちにすべての募集を締め切るべきであると述べている。新たな募集は来年早々となる予定だという。

Candidates with interviews scheduled before Oct. 15 could still receive offers, but they would not start at Amazon until next year. The email recommended that phone calls to screen candidates and other early recruiting activities should be canceled.

10月15日以前に面接が予定されていた候補者は、内定を受け取ることができるが、アマゾンに入社するのは来年になるという。社内メールでは、電話での雇用選別や、その他の初期の採用活動を中止するよう勧めている。

Amazon’s listings show it is still hiring warehouse workers, whom it regularly needs because of high turnover. It recently said it was raising wages at its warehouses by an average of about $1 per hour and has not yet announced whether it will hire seasonal associates for the holiday peak season.

アマゾンは現在も離職率が高い倉庫作業員の雇用者予定リストからは定期的に倉庫作業員を傭っている。最近、同社は倉庫の賃金を平均1時間当たり約1ドル引き上げると発表したが、年末年始のピークシーズンに向けて季節労働者を雇うかどうかはまだ発表していない。

（後略）

コロナパンデミックの間、アマゾンは大幅に収益を伸ばしました。今は低迷していますが、早期に通常の状態に戻れると考えているようです。