動画で説明。全米動物虐待防止協会の本拠地はニューヨーク。

2022/11/30 19:00

今回は、昨日のNYCのペット事情に対応している動物愛護団体について考えています。
ASPCAという組織団体です。

ASPCAは、

American Society for the Prevention of Cruelty to Animals

の頭文字をとった名前で、一般に「米国動物虐待防止協会」と訳されています。

日本語では、「虐待」という言葉が付いていますが、ASPCAの中の"C"である"cruelty"は、「残酷」という不可算名詞です。

次の動画には、ASPCAのことが簡潔に分かりやすくまとめられています。1分11秒の間ですが、英語の字幕付きですので、速読とリスニング強化にも役立ちます。日本語は動画の後につけておきますね。

The ASPSA is the first animal welfare organization in North America and serves as one of the nation's leading voices for animals.

ASPSA は北米で最初の動物保護団体であり、動物に代わって主導的な声をあげているアメリカの団体の一つです。

Headquartered in New York City, the ASPCA maintains a strong local presence while working with animal welfare organizations and communities to help protect animals across the country.

ニューヨークを本拠地とするASPCAは、全米で動物保護に取り組んでいる動物愛護団体やコミュニティと協力しながら、地元での大きな存在となっています。

We tackle animal cruelty and animal homelessness through a variety of lifesaving programs and partnerships, always working towards the day that no animal will live in pain and fear.

ASPCAは、さまざまな救命プログラムやパートナーシップを通じて、動物虐待や動物のホームレス状態に取り組み、どの動物も痛みや恐怖の中で生きることのない日を目指して常に努力しています。

The ASPCA responds to cases of animal cruelty, neglect and natural disasters, assisting thousands of animals each year in dangerous situations, bringing them to safety and helping them heal.

ASPCAは、動物虐待、ネグレクト、自然災害のケースに対応し、毎年何千匹もの危険な状況にある動物を助け、安全な場所に連れて行き、癒す手助けをしています。

We work with all levels of government to help enact and enforce animal protection laws in an effort to change the fate of animals who are victimized and prevent future victims.

私たちは、国や自治体と協力して、動物保護法の制定と施行を支援し、被害に遭った動物の運命を変え、将来の被害を防止するために努力しています。

We provide high quality preventive care and other resources to pet parents, helping to ensure access to vital services, keeping their pets safe, healthy and living full, happy lives.

私たちはペットの飼い主さんたちに質の高い予防医療やその他のリソースを提供し、重要なサービスを受けられるよう支援し、ペットの安全、健康、そして充実した幸せな生活を維持することを目的としています。

次の英文は、ASPCAのホームページから、動画以外の情報の抜粋です。

Our organization was founded on the belief that animals are entitled to kind and respectful treatment at the hands of humans and must be protected under the law.

私たちの組織は、動物が人間の手によって親切かつ丁寧に扱われる権利があり、法律の下で保護されなければならないという信念のもとに設立されました。

We are a privately funded 501(c)(3) not-for-profit corporation, and are proud to boast more than 2 million supporters across the country.

私たちは、民間資金による501(c)(3)非営利法人であり、全米で200万人以上の支持者を誇っています。

The ASPCA’s mission, as stated by founder Henry Bergh in 1866, is “to provide effective means for the prevention of cruelty to animals throughout the United States.”

ASPCAの使命は、1866年に創設者のヘンリー・バーグが述べたように、「全米で動物への残虐行為を防止するための効果的な手段を提供すること」です。

明日は、ニューヨークのペット販売禁止条例についてです。