「無料のヘアカット」の意味するもの。一石二鳥とはこのことです！

MisTy 2023/04/06 19:00

amNYの独占取材を読みます。

ニューヨークの市長室が行なった、無料のヘアカットの記事です。
このヘアカットの意味はとても大きいものでした。この記事を読んで、人を動かし、社会を動かす人の「支援」の根底にあるものは、その人の「信念」であるということが分かります。

原文、画像（すべてDean Moses氏によるものです。）はこちらからです。
⇩
EXCLUSIVE | NYC Mayor helps launch free hair salon for asylum-seekers at Queens hotel | amNewYork

NYC Mayor helps launch free hair salon for asylum-seekers at Queens hotel
ニューヨーク市長、クイーンズのホテルで亡命者向け無料ヘアサロン開設を支援
By Dean Moses

Photo by Dean Moses

Asylum-seekers in Queens were treated on Tuesday to free haircuts inside a hotel serving as a Humanitarian Emergency Response and Relief Center — and Mayor Eric Adams provided quality control for the effort.

火曜日、（ニューヨークの）クイーンズ区にいる亡命希望者に、人道的緊急対応救援センターとして機能しているホテル内で無料のヘアカットが行なわれたのですが、この取り組みは、エリック・アダムズ市長自身が出来栄えをチェックして行なわれたものでした。

The clean-shaven chief executive of New York City had his eyebrows shaped on March 28 at the makeshift salon set up in the lobby of the Wyndham by Wingate hotel in Long Island City, at 38-70 12th St.

市長も3月28日、（ニューヨークの）ロングアイランドシティーにあるウィンダム・バイ・ウィンゲート・ホテル（38-70 12th St）のロビーに設置された即席サロンで眉毛を整えました。

The program saw up-and-coming barbers set up their shears and scissors in order to cut hair for a cause. The Mayor’s Office and the SUNY Bronx Educational Opportunity Center worked together to set up the makeshift barber shop.

このプログラムは、将来有望な理容師がカミソリやハサミを持ち、ボランティアで髪を切るというものです。市長室とニューヨーク州立大学教育機会センター（SUNY Bronx Educational Opportunity Center）が協力して、仮設の理髪店を設置しました。

Hundreds of asylum-seekers and migrant families, who currently call the hotel home, were afforded the opportunity of having a free makeover after months of staying in the shelter ungroomed. Tuesday marked the initiative’s launch, which will see the cutters stay in the lobby for one week, ensuring that all those in need will have access to the trim.

数百人の亡命希望者や移民家族がこのホテルに滞在していますが、何ヶ月も身だしなみを整えずにいたため、彼らが無料でかっこ良くなるチャンスを作ったのです。火曜日に、この取り組みが始まり、1週間、理容師がロビーに滞在して、希望者は全員ヘアカットをしてもらえます。

However, according to Mayor Adams, the project will also be expanded to standard homeless shelters serving all New Yorkers as well. The mayor explained that this both gives student barbers the training hours they need to pursue their career while also caring for the vulnerable population.

アダムズ市長は、このプロジェクトを、すべてのニューヨーク市民の通常のホームレス・シェルターにも拡大する予定にしています。市長は、このプロジェクトは、理容師研修生がキャリアを積むための必要な訓練となり、また弱い立場にある人々を癒す場にもなると説明しています。

Mayor Eric Adams had his eyebrows shaped during the haircut program.
Photo by Dean Moses
ヘアカット・プログラムで眉毛の形を整えてもらったエリック・アダムズ市長。

“Give the training hours and get the free haircut. You know, our favorite New York four letter word: free. We’re going to do it here at our hotels, emergency hotels for children and families, and we’re going to do it in our shelters. So, it’s not just for those who are immigrants and asylum seekers, we’re going to do it in our shelters,” Adams said.

「トレーニング時間をあげて無料ヘアカットを手に入れよう。みんなが大好きなニューヨークの四文字、FREE（無料）だよ。私たちのホテル、子供や家族のためにホテルでやっています。シェルターでもやりますよ。移民や亡命希望者のシェルターだけでなく、ニューヨーカーのシェルターでも行うつもりです」と、アダムズ氏は言っています。

Hizzoner declared that he believes something as simple as a haircut could change the outlook of how a person feels and even alter their confidence level.

市長は、髪を切るという簡単なことが、その人の気持ちを変え、自信を持たせることができると信じていると断言しました。

Photo by Dean Moses

“To change somebody’s day really says a lot. And that’s what we’re trying to do, and not only to the hotels, but our homeless shelters. We’re really trying to make people feel better about themselves. You’re not always in control of your circumstances, but you’re in control of how you feel. And these little things go a long way,” Adams said.

「誰かの一日を変えることは、本当に大きな意味を持ちます。それが、ホテルだけでなく、ホームレス・シェルターでもやろうと思っていることです。みんながより良い自分を感じられるようにね。自分の置かれた状況を変えられるとはいかないかもしれませんが、自分の気持ちは変えられるのです。このような小さなことが大きな力になるのです」とアダムズ氏は話しました。

The Wyndham by Wingate hotel serves families from South America all the way to Russia.

ウィンダム・バイ・ウィンゲート・ホテルは、南米からロシアに至るまで、さまざまな国の家族の役に立っています。

Angelina with her husband Igor and two-year-old daughter, Anna, migrated from Russia to New York City one month ago to get away from the ongoing turmoil and war. The family shared that they lived near the Ukrainian border and that they fled the country in December, and ending up waiting a few months before they could cross the border in the United States.

アンジェリーナさんは、夫のイゴールさんと2歳の娘アンナちゃんと一緒に、今も続いている混乱と戦争から逃れるために、1カ月前にロシアからニューヨークへやって来ました。一家はウクライナとの国境近くのロシアに住んでおり、12月にウクライナから脱出し、米国に亡命できるまで数カ月間待つことになったと話してくれました。

Angelina with her husband Igor and two-year-old daughter, Anna, migrated from Russia to New York City.
夫のイゴール氏と2歳の娘アンナとともに、ロシアからニューヨークに渡ったアンジェリーナさん

The family emphasized their appreciation for city agencies and the U.S. government for providing connections to medical insurance, education, access to social workers and more.

一家は、医療保険や教育、ソーシャルワーカーなどを提供してくれる市の機関や米国政府へ多大な感謝を述べました。

“Every benefit we have here is very important and we really appreciate it. The crew here is very polite, and they answer all our questions,” Angelina said.

「私たちがここで得られる恩恵はどれもとても大事なもので、本当に感謝しています。ここの皆さんはとても礼儀正しく、私たちが聞くことすべてに答えてくれます」とアンジェリーナさんは言います。

“A lot of people here are really doing great things to us,” Igor chimed in.

イゴール氏も「多くの人が、私たちのために素晴らしいことをしてくれています」と話しました。

Igor shared that once they arrived in America, they had no money, no work, no place to live or eat. They feared that they would remain in a state of limbo. The couple add that the journey was an arduous and emotional roller coaster from panic to a sense of relief upon arriving in New York City and receiving aid.

イゴール氏は、アメリカに着いた時は、お金も仕事も住むところも食べるところもなかったと話してくれました。最悪の状態のままになるのではと心配したそうです。そして、ご夫婦は、ニューヨークに着いて支援を受けるまでの道のりは、パニック状態から安堵感への苦難と感情のジェットコースターのようなものであったと付け加えました。

Photo by Dean Moses

“We lived near two or three hundred kilometers from the border with Ukraine. We have Ukrainian last name. It’s really hard for us since last year,” Igor said. “When we crossed the border, we were really scared because we’ve lived in only one place, in Russia, all our lives. This journey for us was terrible and scary.”

「ウクライナとの国境から2～300キロのところに住んでいました。私たちの名字はウクライナの名字です。昨年から本当に大変です」、「国境を越えたときは本当に怖かったです。私たちはずっとロシアという1つの場所でしか生活してこなかったからです。この旅は、恐ろしく、怖いものでした。」とイゴール氏は言いました。

“We were worried about our lives and about the lives of our children. That was a difficult decision, but we had to do that. New York is a really big city and we were worried about safety for our children but now that we are here we are really thankful and really happy that we have such kind of opportunities,” Angelina added.

「私たちは、自分たちの生活と、子どもたちの生活を心配していました。難しい決断でしたが、そうせざるを得ませんでした。ニューヨークは本当に大きな都市で、子どもたちの安全が心配でしたが、今ここにいる私たちは、このようなチャンスに恵まれて本当に感謝していますし、本当に幸せです」とアンジェリーナは付け加えました。