Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

今週のニュースクイズをやってみよう!単語が増える!時事表現が分かる!

クイズを出題するというのは、とても難しいことだと思います。ほどほどに難しいものでないと、解答する側に満足感がありません。また選択式の問題では、答えを知らなかったけれど、たまたま当たったということがあり、それではただ運の強さが試されただけになってしまいます。


選択問題は正解として選んだ理由をどれだけ説明できるかが大切です。今週のクイズは11あったのですが、その中から5つ選んでみました。日本語付きの解説もつけておきましたから、知識を深めると同時に、そこで使われている英語をチェックして単語や表現を楽しく増やしましょう。(正解と解説はまとめて問題の後に載せておきますね。)


原文と画像はこちらからです。


第1問


Former President Donald Trump was arraigned on 34 counts in New York City. All 34 accuse him of what crime?


Dave Sanders for The New York Times (写真提供)


①Bribery
②Defrauding investors
③Falsifying business records
④Inciting an insurrection
⑤Witness tampering



日本語


ドナルド・トランプ前大統領がニューヨークで34の訴因で罪状認否を受けました。34件すべて何の罪で訴えられたのでしょう?
①贈収賄
②投資家を欺いた
③業務記録の改ざんをした
④反乱を起こさせた
⑤目撃証言で不正な交渉を行なった




第2問


Which of these happened to Trump when he turned himself in to the Manhattan district attorney on Tuesday? Select all that apply.


①He had his mug shot taken.
②He was detained overnight.
③He was fingerprinted.
④He was handcuffed.
⑤He was led to a courtroom to enter his plea.



日本語


火曜日にマンハッタン地方検事に出頭したトランプに起こったことはどれでしょう?当てはまるものをすべて選んでください。


①顔写真を撮られた。
②一晩勾留された。
③指紋を採取された。
④手錠をかけられた。
⑤嘆願書を提出するために法廷に案内された。




第3問


NASA introduced the four astronauts who will crew the Artemis II mission, scheduled for next year. What is the purpose of the mission?


Clockwise from left: Christina Koch, Victor Glover, Jeremy Hansen and Reid Wiseman. Josh Valcarcel/NASA Johnson Space Center, via Reuters
左から時計回りに: クリスティーナ・コッチ、ビクター・グローバー、ジェレミー・ハンセン、リード・ワイズマン。

①To fly around the moon
②To land on the moon’s surface
③To orbit Mars for one month
④To send a probe into the asteroid belt
⑤To upgrade the James Webb Space Telescope



日本語


NASAは、来年に予定されているアルテミスIIミッションに搭乗する4人の宇宙飛行士を紹介しました。今回のミッションの目的はなんでしょう?


①月の周りを飛行すること
②月面に着陸すること
③火星を1ヶ月間周回すること
④小惑星帯に探査機を送り込むこと
⑤ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のアップグレード




第4問

Which country joined NATO this week?


①Belarus
②Finland
③Georgia
④Sweden
Ukraine


日本語


今週NATOに加盟したのはどの国でしょう?


①ベラルーシ
フィンランド
ジョージア
スウェーデン
ウクライナ




第5問



A new animated movie, now in theaters, is based on which video game series?


Final Fantasy
②Resident Evil
③Sonic the Hedgehog
④Super Mario Bros.
The Last of Us



日本語


現在公開中の新作アニメーション映画は、どのゲームシリーズを題材にしているのでしょうか?
①ファイナルファンタジー
②レジデント・イーブル
③ソニック・ザ・ヘッジホッグ
④スーパーマリオブラザー
⑤ラストオブアス




ここから正解と解説が始まります。



第1問の解説(正解は③)
Trump pleaded not guilty to 34 felony counts of falsifying business records in the first degree, all of which are tied to his role in a hush-money payment to a porn star, Stormy Daniels. Prosecutors said the payments were part of a scheme to influence the 2016 presidential election by keeping damaging stories under wraps.


トランプ氏は、第1級の業務記録改ざんの34の重罪について無罪を主張し、そのすべてがポルノ女優のストーミー・ダニエルズへの口止め料支払いにおいて、彼の役割と結びついているというものです。検察は、この支払いは、不利な話を伏せておくことで2016年の大統領選挙を有利に進めようという計画の一部であったと述べています。



第2問の解説 (正解は③と⑤)
Trump was fingerprinted and escorted through the courthouse after surrendering to investigators. But the authorities made special accommodations for the former president: He spent only a short time in custody and he was not handcuffed, nor was a booking photo taken.


トランプ氏は捜査当局に出頭した後、指紋を取られ、裁判所内に案内されました。しかし、当局は前大統領のために特別な便宜を図ったのです。それは、 拘束時間がわずかだったこと、手錠はかけられなかったこと、そして、写真を撮られなかったことです。



第3問の解説 (正解は①)
The Artemis II mission will send astronauts on a mission around the moon, the first time humans have traveled there in over 50 years.


アルテミスⅡミッションは、人類が50年以上ぶりに月周辺を旅する宇宙飛行士を送り出すことです。



第4問の解説 (正解は②)
It’s Finland. With Finland’s entry into the alliance, NATO now includes a country that shares an 830-mile border with Russia. If Finland is attacked, it can call on all members of the alliance for aid, a psychological boost to Finns’ sense of security.


フィンランドです。今回の加盟によって、NATOはロシアと830マイルの国境を共有するフィンランドを同盟国に含むことになりました。フィンランドは、自国が攻撃された場合、同盟の全加盟国に援助を要請することができ、フィンランド人の安心感は心理的に高まりました。



第5問の解説 (正解は④)
It’s “The Super Mario Bros. Movie.” The film, from the studio that made the “Minions” movies, stars Chris Pratt in the title role. A review in The Times said the film is rich with details from the games but criticized its winking humor.


「スーパーマリオブラザーズ・ムービー」"です。映画「ミニオンズ」を作ったスタジオによるこの映画は、タイトルロールにクリス・プラットが出演しています。ニューヨークタイムズのレビューでは、この映画はゲームのディテールをふんだんに取り込んでいるけれど、ウインクするようなユーモアを批判しています。



どうでしたか?
誰かに伝えたい情報を得ることができましたか?
ちなみに、ここで使われている、「正解」の英語は、"Correct."で、「不正解」は、"Incorrect."、そして、複数解答での「一部正解」は、


You’ll receive partial credit.


でした。


全体を解答してから、全体の成績が出るので未来形を使っているのですね。


どこにも"right"や"wrong"という英語表現はありませんでした。(^_^)


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する