今日は、昨日に引き続き、ニューヨークタイムズの若者に対する呼びかけ、

Would You Ever Want to Be a Politician?
（政治家になりたいと思いますか？）

に対するコメントをもう少しとりあげます。

Tiger
Seattle

I would not want to a politician ever, I believe it puts too much stress on ones self needing to listen to a big mass of people, and it does feel impossible to meet every demand. I also have the belief that you do not have to be a politician to make a difference but I believe politicians get a more hands on decision on if a change will be made or not so that's a main drive for becoming one but besides that （それ以外に）the job of a politician is one that will always be criticized.

Tigerさん　　
Seattle　　シアトル在住

政治家になりたいとは少しも思いません。大勢の人の意見を聞かなければならないというのは、自分にとってストレスが大きすぎると思いますし、すべての要求に応えるのは不可能だと感じます。また、政治家でなくても変化を起こせるという信念も持っていますが、政治家は変化を起こすかどうか、より直接的な決断を下せると思うので、それが政治家になる主な原動力になっていますが、政治家という仕事はいつも批判されるものです。

👩"besides"は、副詞として「その上」、「さらに」という意味で使います。また、前置詞として、"besides ～"で、「～に加えて」という意味で使います。いずれもインフォーマルな使い方になります。文頭や文尾に「その上」という意味で副詞として使うなら、"Moreover"を使った方がいいです。
"beside ～"は、「～のそばに」という意味の前置詞ですので気を付けましょう。

Stefon Diggs

Taco Bell

I would never want to be a politician. I think that the job could be super boring, and you would only do business things all day. Another thing is that about half of the population would hate you because they like the other person you are running against. It would be overall very stressful.

ステファン・ディングズさん
タコ・ベル在住

政治家には絶対になりたくないですね。その仕事は超つまらないし、一日中ビジネス的なことしかできないでしょう。もうひとつは、国民の約半数が、対抗馬の支持者なんだから、あなたのことを嫌うでしょう。全体的にとてもストレスの多い仕事だと思います。

Addie

The Potomac School

Being a politician would make me intimately（深く心から） aware of how little I can （～できることがほとんどない）actually change. I would prefer to be on the opposite side of the change-making pipeline（情報伝達経路）, and be the person actually doing the work that will change things. Also, I would never want to have to fit the standard of voters, possibly changing my ideals to do so, in order to stay in office. I want to stay true to myself and vote for the people that align with （～と合致する）my goals, rather than change myself to align with the goals of voters.

政治家になれば、自分が実際に変えられることがいかに少ないかを痛感することになるでしょう。私は変化をもたらすパイプラインの反対側にいて、実際に物事を変える仕事をする人間になりたいと思います。また、政治家としての仕事をするために有権者に迎合する---おそらく自分の考えを変えることになるでしょうが---というようなことは絶対したくありません。自分自身に正直でありたいし、自分の目標に合う人に投票したいと思っています。自分自身を変えて有権者の希望に合わせるということはしたくありません。

👩無冠詞の"office"は仕事を意味しますが、ここの   "stay in office"は政治家としての仕事を意味しています。

Kaylie

Seoul

All the conditions that politicians have to overcome are beyond expectations. Politicians have to endure all the blames from citizens, criticisms, and competitive atmosphere. However, many people still wish to be politicians because all the wealth and benefits they get is uncountable.

Also, they are credited with(～が認められている） prodigious authority（並外れた権力）  since they play a crucial role in navigating each political party and participate in shaping government as a representative. I was also once appealed by beneficial parts, and wanted to be a politician, overlooking all the drawbacks（難点）. Even though I have a strong political idea that clearly supports one party, there are many people who support the other party as well. I am not very confident to convince all the opponents.

ケイリーさん
ソウル在住

政治家が乗り越えなければならないすべての条件は、予想を超えています。政治家は市民からの非難、批判、競争的な雰囲気に耐えなければなりません。しかし、それでも政治家になりたいと願う人が多いのは、彼らが得る富や利益は数え切れないほどあるからです。

また、政治家は絶大な権力が認められています。各政党のまとめ役として重要な役割を果たし、代表として政府の形成に参画しているからです。私もかつては有益な部分に惹かれ、マイナス部分にすべて目をつぶって政治家になりたいと思ったものです。私が一方の政党を明確に支持する強い政治的考えを持っていても、もう一方の政党を支持する人もたくさんいます。反対派全員を説得する自信はあまりありません。

Noak K

SPPS

One of the most common dreams among young children, especially primary school students, is becoming a president or a prime minister. High authority and particularly taking control over others are values admired by children. However, I never wondered to be, and so won’t ever. President, or politician - dreaming - kids will soon face obstacles blocking their naivety（純真さ）, realizing its complexity. 

Becoming a politician may appear to be astonishing and just sound like an authorized occupation. Neither I went deep, nor studied about laws and politics; nevertheless, I never want to be so. Furthermore, politicians often commit crimes and conceal them easily, taking advantage of their privileges. Those scandals and controversies clearly gave a huge effect on people and the media, and consequently discouraged them to dream of becoming a politician.

幼い子どもたち、特に小学生によく見られる夢のひとつは、大統領や首相になることです。高い権威や、特に他人を支配することは、子供たちにとって憧れです。しかし、なりたいと思ったことはありませんし、これからもならないでしょう。大統領、あるいは政治家-夢見る-子供たちはすぐに、その純粋な心を阻む障害に直面し、その複雑さに気づくでしょう。

政治家になることは、驚くようなことに見えるかもしれませんし、ただ権限を与えられた職業のように聞こえるかもしれません。私は法律や政治について深く学んだことはありません。それでも政治家になりたいとは思いません。さらに、政治家はしばしば犯罪を犯し、その特権を利用して簡単に罪を隠蔽します。そうしたスキャンダルや論争は、明らかに人々やメディアに大きな影響を与え、その結果、人々は政治家になる夢を抱かなくなるのです。

アメリカの若者たちは、政治の世界に希望より絶望を感じているようです。日本ではどうでしょうか？
日本で公約に掲げられる、アメリカでは弱者を守るという言葉はひとつも出てきませんでした。多分これはすでにアメリカ社会の中では、政治が行う弱者救済では十分ではなく、あるいは対応までに時間がかかりすぎず、NPOなどの支援団体も政府に期待していないのではないからではないかと思います。

Englishラボ
MisTy