昨日のブログで、11月５日にアメリカで行われる大統領選挙では、連邦および州の代議士、その他の地方公職、そして6つの提案に対して投票することを書きました。日本と違って１分かからずにできてしまうということはないでしょう。

今日は６つの提案とはどういうものなのかをみます。6sqftという不動産会社のサイトからす。（こちらです。）

今日のリーディングの ポイントは・・・

★ 11月5日の大統領選挙と同時に、何に対して投票が行われるか？

についてつかむことです。

Ballot Proposal 1: Adds Certain Protections to the State Bill of Rights（権利に関わる州憲法）

The proposal adds protections to the State Constitution’s Bill of Rights to prohibit discrimination on the basis of ethnicity, origin, age, disability, and sex — including sexual orientation, gender identity, pregnancy, and pregnancy outcomes. It would also protect New Yorkers who seek access to reproductive healthcare （生殖医療）from discrimination on that basis.

投票提案１：権利に関わる州憲法に一定の保護を追加すること

この提案は、ニューヨーク州の権利に関わる州憲法に保護規定を追加し、民族、出身地、年齢、障害、性別（性的指向、性自認、妊娠、妊娠の結果を含む）に基づく差別を禁止するものです。また、生殖医療へのアクセスを求めるニューヨーカーを、その理由に基づく差別から保護するものです。

Ballot Proposal 2: Cleaning Public Property

The Department of Sanitation (DSNY) would have increased authority to keep all city property clean, including parks and highway medians（中央分離帯）, and to hold street vendors accountable（露天商人に責任を負わせる）for following rules at those locations. It would also allow DSNY to regulate how New Yorkers put out their garbage for collection（ゴミ収集）.

投票提案2：公共施設の清掃について

衛生局（DSNY）は、公園や高速道路の中央分離帯など、市のすべての施設を清潔に保つ権限を強化し、それらの場所でのルール順守を露店販売業者に義務付けます。また、DSNYはニューヨーク市民がゴミを収集に出す方法を規制できるようになります。

Ballot Proposal 3: Additional Estimates of the Cost of Proposed Laws and Updates to Budget Deadlines

The City Council provides cost estimates of proposed laws before voting on them. The proposal would give the Mayor’s Office of Management and Budget the opportunity to provide its own cost estimates for proposed laws and require the Council to publish their cost estimates before public hearings on proposed laws. This proposal would also require the Council to formally notify the Mayor’s office before holding public hearings or votes on proposed laws. Lastly, this proposal would extend the deadline for certain budget reports in the first year of a new Mayoral administration, and permanently extend the deadline for the Mayor to publish their annual City budget.

投票提案3：提案された法律の追加費用見積もりおよび予算期限の更新について

市議会は、提案された法律について投票を行う前に、その費用見積もりを提供しています。本提案は、市長室の管理・予算局に、提案された法律について独自の費用見積もりを提供する機会を与え、市議会に提案された法律に関する公聴会前に、その費用見積もりを公表することを義務付けるものです。また、この提案は、議会が法律案に関する公聴会や投票を行う前に、市長室に正式に通知することを義務付けるものです。最後に、この提案は、市長が就任した最初の年に、特定の予算報告書の提出期限を延長し、市長が市の年間予算を公表する期限を恒久的に延長するものです。

Ballot Proposal 4: More Notice and Time Before Votes on Public Safety Legislation

The Council must give 30 days notice before voting on public safety laws that impact the Police Department, Department of Correction, or the Fire Department. During this time, the Mayor and affected City agencies may also hold public hearings to hear additional  public input（市民から提供される意見）.

.

投票提案4：公共安全に関する法案の投票前に、より多くの周知を図り時間をかけることについて

議会は、警察、更生局、消防局に影響を与える公共安全に関する法律の投票を行う前に、30日間の周知期間をおくこととします。この期間中、市長および影響を受ける市機関は、追加の市民の意見を聞くために公聴会を開催することもできます。

Ballot Proposal 5: Capital Planning

The City must assess the cost of maintaining city facilities, infrastructure, and investments and publish these assessments in capital planning reports.

投票提案5：資本計画について

市は、市施設、インフラ、投資の維持費を算定し、資本計画報告書にその算定結果を記載しなければなりません。

Ballot Proposal 6: Minority and Women-Owned Business Enterprises (MWBES), Film Permits, and Archive Review Boards

The proposal would create a new role to support MWBEs, allow the Mayor to designate which agency issues film permits, and merge two boards that manage city records into one.

投票提案6：マイノリティおよび女性が所有する事業（MWBES）、映画撮影許可、記録審査委員会について

この提案は、MWBESを支援する新たな役割を創設し、市長が映画撮影許可を発行する機関を指定できるようにし、市の記録を管理する2つの委員会を1つに統合するものです。

👩日本では、このような提案について市民に投票で同意を求める投票をするでしょうか？ニューヨークがなぜこのような投票をする必要があるのか理由を考えてみましょう。

投票所の案内板に中国語と韓国語はあるのに、日本語がないのがちょっと悲しいな。

Englishラボ
MisTy