6sqftというサイトは不動産会社のサイトで、ニューヨークのアパートや戸建て住宅の販売を手掛けています。"sqft"は"square feet"の略だと思われます。
このサイトは、単に住宅を販売しているだけでなく、ニューヨークにまつわるイベントや歴史を書いているのですが、それがとても民間の住宅販売会社がやっていると思えないほど優れているので、ときどきこのブログでもご紹介しています。

今回は五番街の誕生を祝う内容です。

今日のリーディングポイントは・・・

★五番街誕生を祝うイベントはどんな様子だったか？

ということです。（原文と画像はこちらです。）

Fifth Ave celebrates 200th anniversary with car-free birthday bash（盛大なパーティー）
五番街が200周年を祝う歩行者天国イベントを開催

By Devin Gannon
November 22, 2024

View of Fifth Avenue looking north from 45th Street, Dec. 1919. Photo courtesy of Fifth Avenue Association.
1919年12月、45丁目から北方向の五番街の眺め

One of the world’s most famous streets turns 200 this year. In 1824, the first section of Fifth Avenue opened, marking the start of its transformation from a country road to an iconic thoroughfare （大通り）known for its upscale （高所得者向けの）retail and residences and cultural clout（影響力）. In celebration of this milestone, the Fifth Avenue Association and the City of New York announced plans to throw （催す）the Avenue a 200th birthday party on December 8, kicking off a year-long series of anniversary programming.

世界で最も有名な通りのひとつが、今年200周年を迎えます。1824年に五番街の最初の区間が開通し、田舎道から高級小売店や住宅、文化的な影響力で知られる象徴的な大通りへと変貌の出発点となりました。この節目を祝うため、五番街協会とニューヨーク市は、12月8日に200回目の誕生日の祝賀会を開催し、1年間にわたる記念イベントの幕を開けることを宣言しました。

Photo courtesy of Fifth Avenue Association

For the birthday bash on Sunday, December 8, Fifth Avenue will be closed to cars from 48th Street to 55th Street for a street-wide event. The party, taking place from 12 p.m. to 6 p.m., will include live music performances, art installations, walking tours, and shopping experiences and pop-ups from Fifth Ave retailers, including Aritizia, Canada Goose, Coach, MoMA, Nike, Tiffany & Co., Uniqlo, and more.

12月8日（日）の誕生日パーティーでは、5番街が48丁目から55丁目まで車両通行止めとなり、通り全体を使ったイベントが開催されます。午後12時から午後6時まで開催されるこのパーティーでは、ライブ音楽パフォーマンス、アート展示、ウォーキングツアー、ショッピング体験、Aritizia、Canada Goose、Coach、MoMA、Nike、Tiffany & Co.、Uniqloなど、フィフスアベニューにある小売店による出店などが予定されています。

Juilliard Jazz Duke Ellington Ensemble, Sing Harlem, The Satin Dollz, Michael Arenella & His Dreamland Orchestra, Brass Queens, and the New York Belles will be performing.

Unlike in previous years when Fifth Avenue closed to cars for multiple Sundays in December as part of a holiday open streets, the thoroughfare will be pedestrian-only （歩行者天国）for just one day this year. But the same festive decorations, including trees with lights and the 30-foot snowflake with 16,500 crystals, will still be displayed.

ジュリアード・ジャズ・デューク・エリントン・アンサンブル、シング・ハーレム、ザ・サテン・ドールズ、マイケル・アレネラ＆ヒズ・ドリームランド・オーケストラ、ブラス・クイーンズ、ニューヨーク・ベルズが生演奏を行います。

例年、12月の複数の日曜日に五番街が歩行者天国として車両通行止めになっていたのとは異なり、今年の歩行者天国は1日だけとなります。しかし、イルミネーションと16,500個のクリスタルでできた高さ30フィートの雪片で飾られたクリスマスツリーなど、おなじみの華やかな装飾は今年も施されます。

Photo courtesy of Fifth Avenue Association

“This year, we’re celebrating more than just the holiday season—we’re honoring 200 years of Fifth Avenue by transforming it into a destination that reflects its rich history while offering unforgettable experiences for everyone to enjoy,” Madelyn Wils, Interim President of the Fifth Avenue Association, said.

“From our must-attend birthday celebration to our unique seasonal decor

（装飾）, we’re inviting New Yorkers and visitors from around the world to experience the charm and beauty that makes Fifth Avenue truly one-of-a-kind（比類のない）.”

「今年はホリデーシーズンを祝うだけでなく、五番街の豊かな歴史を反映しながら、誰もが楽しめる忘れられない体験を提供できる場所に変身させることで五番街の200周年を祝います」と、五番街協会の暫定代表であるマデリン・ウィルズ氏は語りました。

「ぜひ参加していただきたい誕生祝いから、季節ごとのユニークな装飾まで、ニューヨーク市民や世界中からの観光客の皆様に、五番街ならではの魅力と美しさを体験していただきたいと思っています。」

Last month, Mayor Eric Adams revealed the proposed redesign of Fifth between Bryant Park and Central Park into a pedestrian-focused corridor （回廊）by cutting the number of traffic lanes from five to three, nearly doubling the width of sidewalks, shortening crosswalks, and planting more than 200 trees. The plan is the first major redesign of the street since it opened.

先月、エリック・アダムス市長は、ブライアントパークとセントラルパークの間にある五番街を、歩行者優先の回廊として再設計する計画案を明らかにしました。この計画案では、車線数を5本から3本に減らし、歩道の幅をほぼ2倍に広げ、横断歩道を短くし、200本以上の樹木を植えるとしています。この計画は、この通りが開通して以来、初めての大規模な再設計となります。

According to the Fifth Avenue Association, each block of Fifth Avenue serves about 5,500 pedestrians an hour on an average day and up to 23,000 people an hour during the holidays.

“There’s no better way to celebrate the holidays and the 200th birthday of Fifth Avenue than pedestrian-packed streets,” Ya-Ting Liu, Chief Public Realm Officer, said. “As Fifth Avenue looks forward to its next 200 years, we will be continuing our work to redesign and rebalance the iconic street into a world-class, tree-lined, pedestrian boulevard（大通り）.”

五番街協会によると、五番街の各ブロックでは、通常の日に1時間あたり約5,500人の歩行者が行き交い、休暇中には1時間あたり最大23,000人にも上るということです。

「歩行者で賑わう通りほど、ホリデーシーズンと五番街の200回目の誕生日を祝うのにふさわしいものはありません」、「五番街が次の200年を前にして、私たちはこの象徴的な通りを世界クラスの並木が連なる歩行者のための大通りへと再設計し、再調整する作業を継続していきます。」と、公共部門最高責任者のヤティン・リュ氏は語りました。

👩五番街は、観光客がまず訪れる観光地です。高級ブランド店に入るのは少し勇気が必要かもしれませんが、店頭に立っている男性モデルに会えるという特典は通販では味わえないドキドキ感があります。もちろん話しかけるのは無料です。( ´艸｀)

Englishラボ
MisTy