昨日に引き続き、CUE（the Center for an Urban Future）のデータを使った、6sqftのニューヨーク市のチェーン店の数の減少についての記事を読んでいます。

次のグラフは、CUEのレポートが提供した、

NYC's Largest Chain Retailers In 2019 Still Below Pre-Pandemic Levels
2019年にあったニューヨーク最大のチェーン小売業者の店舗数は、依然としてパンデミック前の水準を下回っている

と題したグラフです。

Image courtesy of the Center for an Urban Future
画像は、Center for an Urban Futureからのものです

The report reveals that many national retailers remain below their pre-pandemic store levels. As of November, the number of chain stores in NYC was 15.4 percent lower than in late 2019, or 1,225 fewer locations. More than half of the retailers featured （取り上げる）in CUF’s 2019 report now have fewer stores in the city, with 11.2 percent having completely left NYC.

このレポートを見ると、多くの全国展開する小売業者は、依然としてパンデミック前の店舗数を下回っていることが明らかです。11月時点で、ニューヨーク市のチェーン店舗数は2019年末と比較して15.4%減少し、1,225店舗減少しました。CUFの2019年のレポートで取り上げられた小売業者の半数以上が、現在では市内の店舗数を減らしており、11.2%はニューヨーク市から完全に撤退しています。

Metro by T-Mobile (formerly MetroPCS), the second largest retailer in last year’s report, has closed 229 stores since 2019, down from 468. Over the past year alone, the cellphone retailer closed 30 stores, the most significant loss among all chains since 2023.

昨年のレポートで2番目に多かった小売業者であるメトロ・バイ・T-モバイル（旧メトロPCS）は、2019年以来229店舗を閉鎖し、店舗数は468から減少しました。 過去1年間だけでも、この携帯電話小売業者は30店舗を閉鎖し、2023年以来、全チェーンの中で最も大きな減少となりました。

Duane Reade experienced the second-largest losses, closing 22 stores, followed by T-Mobile with 15 closures and Subway with 13.

（ドラッグストアの）デュアン・リードは22店舗を閉店し、2番目に大きな減少を経験しました。次いで、T-モバイルが15店舗、サブウェイが13店舗を閉店しました。

However, despite the continued decline in chain stores, the city’s retail sector is showing a significant recovery compared to the bleak （暗い）period following the pandemic. Almost 100 retailers registered an overall gain of locations over the past year, and 45 of them expanded by at least two stores.

しかし、チェーン店の減少が続いているにもかかわらず、ニューヨーク市の小売業は、パンデミック後の暗い時期と比較すると、著しい回復を見せています。 ほぼ100の小売業者が、過去1年間に店舗数を全体的に増加させ、そのうち45社は少なくとも2店舗を拡大しました。

Food retailers drove much of the growth, with 30 of the 45 chains that expanded by at least two locations specializing in food and beverages. Overall, the sector grew by 1.6 percent, increasing from 3,974 locations in 2023 to 4,036 in 2024. For the first time, food chains now make up more than half of all chain stores in CUF’s report.

成長の多くをけん引しているのは食品小売業であり、2店舗以上拡大した45のチェーンのうち30は食品・飲料専門のチェーンでした。全体では、この業界は1.6%成長し、2023年の3,974店舗から2024年には4,036店舗に増加しました。今回初めて、CUFのレポートで食品チェーンが全チェーン店の半数以上を占めることになりました。

For the 17th year in a row, since CUF began tracking chain store trends, Dunkin’ has maintained its title of having the most stores in NYC, with 626 locations. In 2008, when CUF’s first report was published, Dunkin’ had just six more stores than fellow coffee giant Starbucks. Today, it boasts nearly 300 more stores than Starbucks, which reported 328 locations (up six stores since last year).

CUFがチェーン店の動向を追跡し始めてから17年連続で、ダンキンドーナツはニューヨークで最も店舗数が多いという実績を維持しており、その店舗数は626店です。CUFが最初のレポートを発行した2008年には、ダンキンドーナツは同じくコーヒー大手のスターバックスよりも6店舗多いだけでした。現在、ダンキンドーナツの店舗数はスターバックスより300店舗近く多くなっています。スターバックスの店舗数は328店舗（昨年より6店舗増加）と報告されています。

（ダンキンドーナツのメニューと値段のページより）

For the third consecutive year, Starbucks holds the second-most chain stores in New York, despite having fewer locations than before the pandemic (351 in 2019). In 2021, Starbucks surpassed Metro by T-Mobile to take the number two spot and has continued to increase its lead.

スターバックスはパンデミック以前よりも店舗数は減少しています（2019年には351店舗）が、3年連続で、ニューヨークで2番目に多いチェーン店舗数を維持しています。2021年には、スターバックスはメトロ・バイ・T-モバイルを抜いて2位となり、その差を広げ続けています。

👩2018年から、ダンキンドーナツは、"Dunkin'"（ダンキン）に名前を変えています。日本ではミスタードーナツに押され、1998年、米軍基地内を除いて日本から撤退しています。

Englishラボ
MisTy