人々の足元で歴史を刻む、ニューヨークのマンホール！

ニューヨークのFashion Walk Of Fameの銘板は直径が約35センチです。マンホールはおよそその倍です。" manhole"は、文字通り、「人＋穴」で、人が入れる大きさの穴のことです。デザインは、"manhole cover"（マンホールの蓋）に施されているので、実際は"cover"を付けなければなりませんが、省略されることが多く、日本語でも単に「マンホール」としました。

日本ではマンホールに地域の特徴を盛り込んだり、日本文化を代表するデザインを施したり、様々な工夫が凝らされていますが、こうした工夫はニューヨークでもいくつか見られます。今日は、Untapped New Yorkから、ニューヨークの芸術的なマンホールを見てみましょう。

取り上げる記事はMichelle Youngによるものです。
⇓

1. Oldest Manhole Cover in NYC
ニューヨーク市最古のマンホールの蓋

Croton Aqueduct Manhole
クロトン水路のマンホール

In Thomas Jefferson Park, along the walkway off 112th Street and 1st Avenue, the Croton Aqueduct （導水路）manhole, dating from 1866 — is one of the oldest manholes in New York City. Another is located at 40th Street and 8th Avenue, and once was formerly next to the Puck Building on Jersey Street before the street was paved over. 

トーマス・ジェファーソン公園の112丁目と1番街の角の歩道沿いにあるクロトン導水路のマンホールは、1866年のもので、ニューヨーク市最古のマンホールのひとつです。もうひとつは40丁目と8番街の角にあり、以前はジャージー・ストリートのパック・ビルディングの隣にもありました。この通りが舗装される前のことです。

The oldest we are aware of so far dates from 1861 and is located in Central Park. These manholes were part of the Croton Aqueduct system, which had a distributing reservoir at what is now the site of the New York Public Library. 

現在確認されている中で最も古いものは1861年に作られたもので、セントラルパーク内にあります。これらのマンホールは、クロトン導水路システムの一部であり、その配水池は現在ニューヨーク公共図書館がある場所にありました。

2. In Direct Line With Another and the Next, Public Art Fund by Lawrence Weiner
ローレンス・ウェイナーが制作したパブリック・アート・ファンドによる、”In Direct Line With Another and the Next”と書かれたマンホールの蓋

There are 19 of these manholes by Lawrence Weiner, a project with the Public Art Fund installed in 2000. They were originally found in the West Village, Washington Square area, Union Square area and Astor Place area. Today, one of the last ones is part of a permanent installation on the steps of the Whitney Museum of Art.

ローレンス・ウェイナーによるこれらのマンホールは19個あり、パブリック・アート・ファンドとのプロジェクトとして2000年に設置されました。これらはもともとウェスト・ヴィレッジ、ワシントン・スクエア地区、ユニオン・スクエア地区、アスター・プレイス地区にありました。現在、最後の1つがホイットニー美術館の階段に恒久的に設置されています。

3. The Classic NYC Manhole
典型的なニューヨーク市のマンホール

This is the classic NYC Sewer manhole. Many now also say their country of origin, often India. You may also catch some great street art playing with this design, like this frying pan with sunny side up eggs sizzling （ジュージュー焼けている）in the East Village. Many are made in India, which was the subject of a 2015 documentary.

これは、典型的なニューヨークのニューヨーク市のマンホールです。現在では、多くのマンホールに、どこで生産されたかが書いてあります。その多くはインドです。このデザインをモチーフにした素晴らしいストリートアートも見られます。例えば、イースト・ヴィレッジにある目玉焼きがジュージュー焼けるフライパンのようなアートです。多くはインド製で、2015年のドキュメンタリー映画の題材にもなりました。

See Where NYC’s Manhole Covers Come From | Short Film Showcase

(photographed by Untapped Cities reader Laurie Gwen Shapiro)

4. Coal Hole Covers

Like in London, the original street covers were for coal–and were often originally rectangular （長方形）in shape. New York City still has many covers that lead to former coal chutes（投げ入れ口）, like the one above in a hexagonal shape. This particular one, found in Brooklyn Heights, is a patented “illuminated （照明付きの）cover” invented by J.B. Cornell, an ironworks company founded by brothers on Centre Street.

ロンドンと同様、元々のマンホールの蓋は石炭用のもので、当初はしばしば長方形のものでした。ニューヨーク市には、かつての石炭の投げ入れ口を起源とする蓋がまだたくさんあり、画像のような六角形のものもあります。この蓋はブルックリンハイツで見つかったもので、特許を取得した「照明付き蓋」で、センターストリートで兄弟が創業した鉄工会社、J.B.コーネル社が発明したものです。

(UMass Amberstより）

5. General Theological Seminary Manhole
総合一般神学大学院のマンホール

In Chelsea, one large block houses the General Theological Seminary built by the Episcopal Church in the neo-Gothic style. It has its own manhole covers, fitting with the general architecture of the site.

チェルシー地区には、米国聖公会がネオゴシック様式で建てた総合神学大学があります。この地区の一般的な建築様式にふさわしい、独自のマンホールの蓋です。

後半は明日、とりあげます。
Untapped New Yorkの記事は無料で読むことができます。有料のオプションを選択すると、音声で記事を聴くことができ、リスニングやプレゼンテーションの訓練に最適だと思います。

Englishラボ
MisTy