タイムズ・スクェアの昔の姿を想像してみよう！

今日は、昨日の続編として、「タイムズ・スクェアを知る10のポイント」を読んでいます。

100年前にタイムスリップしたような気分で、情報サイトのUntapped New Yorkの記事を読んでいます。（こちらです。）

6. There’s a Lot of Historic Architecture Hiding Behind Billboards
 看板の裏には歴史的建築物がたくさん隠れている

The building at the northeast corner of Broadway and 46th Street is one of those hidden gems that even most New Yorkers were unaware of until recently. It had been covered by grime （汚れ）, billboards, and TGI Fridays signs. But all of that has changed. The façade has been cleaned, the billboards and signs are gone and the building, once the I. Miller shoe store, shines once more.

ブロードウェイと46丁目の北東角にあるこの建物は、最近までほとんどのニューヨーカーさえもその存在を知らなかった隠れた名所の一つです。 ビルは汚れや広告板、TGIフライデイズのサインで隠されていました。 しかし、これらすべてが変わりました。 ビルの前面はきれいになり、広告板やサインは取り払われ、かつてアイ・ミラー靴店だったこのビルは再び輝きを取り戻しました。

👩TGIフライデイズはカジュアルなアメリカンレストランです。

（Wikipediaより）

👩この靴店の正式な名前は、"I.Miller & Sons"（あい・ミラー・アンド・サンズ」です。一般的には「アイ・ミラーズ」として知られていました。創業者は、Israel Miller（イスラエル・ミラー）ですが、イスラエルとは関係ありません。このビルは現在もタイムズスクェアにあります。住所は1552Broadway です。

 建物の側面に書かれた大きな文字には、「The Show Folks Shoe Shop—Dedicated to Beauty in Footwear」と書かれています。"show folks"というのは、ブロードウェイ劇場で活躍していたエンターテイナーや舞台俳優さん達のことです。その人たちのための靴の専門店で、後半は「靴を履いた美に捧げる」と書かれています。1920年から30年代にかけて活発な営業をしていました。

次の画像は、こちらからのものです。⇓
Israel Miller's 'Show Folks Shoe Shop' Building - Atlas Obscura

7. Times Square is Named After the New York Times
「タイムズスクェア」という名前はニューヨークタイムズにちなんでいる

Times Square, the tourist-glutted （観光客を十分満足させる）hotspot we all know and love, was named after The New York Times in 1904 when the publication moved into its new headquarters building there to 1 Times Square. It decided to advertise with the new “spectaculars,” so called because of their large, complex light displays and intricate （複雑な）designs (some flashed, and some even had animated sections that moved). The show was so impressive that New Yorkers stopped celebrating New Year’s Eve at Trinity Church. The first New Year’s Eve Ball went up in 1908. The New York Times has relocated since to 8th Avenue.

誰もが知っていて愛される、観光客が押し寄せる観光名所、タイムズスクエアは、1904年にニューヨーク・タイムズ紙がワン・タイムズ・スクェアの新本社ビルに移転した際に、同紙にちなんで名付けられました。そこで、同社は「スペクタキュラー」と呼ばれる大型で複雑な光のディスプレイと精巧なデザイン（点滅するものや、アニメーション部分が動くものもありました）を広告として使用することを決定しました。このショーはあまりにも印象的であったため、ニューヨーカーたちはトリニティ教会で新年を祝うのをやめてしまいました。最初のニューイヤーイヴ・ボールは1908年に開催されました。ニューヨーク・タイムズはその後、8番街に移転しました。

8. For those too young to remember, Times Square was once filled with sex shops
若い世代の人たちは知らないことだが、かつてタイムズ・スクエアには風俗店が立ち並んでいた

Photo by Brown Brothers in public domain via Wikimedia Commons

It is ironic then that the world’s arguably （ほぼ間違いなく）most commercial space used to be a haven （安息の地）for the city’s misfits（はみ出し者）. In the 1970s and ’80s, Times Square was haunted（出没する） by prostitutes (売春婦）, drug dealers, and other undesirables (好ましくない人たち）. The stretch of 42nd Street between 7th and 8th avenues, now home to an AMC multiplex and Disney’s New Amsterdam Theater, was once lined with theaters of the pornographic variety.

皮肉なことに、世界でほぼ間違いなく最も商業的なこの場所は、かつては都会のはみ出し者のたまり場でした。1970年代と80年代には、タイムズ・スクェアには売春婦や麻薬の売人、その他の好ましくない人々がうろついていました。現在、AMCのシネコンやディズニーのニューアムステルダム・シアターがある42丁目の7番街と8番街の間には、かつてポルノ映画専門の映画館が建ち並んでいました。

9. The Pedestrian Plaza Wasn’t Initially Permanent
ペデストリアン・プラザは当初恒久的なものではなかった

The pedestrian plazas, designed by Gehl Architects, were installed as part of a six-month pilot in 2009. While new Mayor Bill de Blasio has painted himself an advocate of increasing multimodal mobility, his stance when it comes to（～のこととなると） transportation and public space is not uniformly progressive. When asked “Would you take out the tables and chairs from Times Square and Herald Square and re-open Broadway?,” de Blasio answered, “I have profoundly mixed feeling on this issue. I’m a motorist myself and I was often frustrated — and then I’ve also seen on the other hand it does seem to have a positive impact on the tourist industry.”

ゲール・アーキテクツが設計した歩行者専用広場は、2009年の6か月間の試験導入の一環として設置されました。 （当時）新しく就任したビル・デブラシオ市長は、多様な移動手段の増加を推進する立場をとっていましたが、交通と公共スペースに関する彼の姿勢は、一様に進歩的というわけではありません。 「タイムズ・スクエアとヘラルド・スクエアからテーブルと椅子を撤去し、（歩行者を締め出し）、ブロードウェイを車道に戻すのですか？」という質問に対して、デブラシオ氏は「この問題については、複雑な気持ちです。私自身も車の運転手であり、しばしば苛立ちを感じていました。しかし、一方、観光業界には（歩行者専用にすることが）プラスの影響を与えているということもわかっていました。」と言いました。

10. Times Square Isn’t Square!
タイムズ・スクェアはスクェアではない！

This one is pretty obvious once you think about it. Once called Longacre Plaza, it has its triangular form thanks to the angle of Broadway. Even way back in 1836, the shape of Times Square today was already well-formed even if a lot of the land around it wasn’t developed (or flattened out) yet. Check out this cool interactive Smithsonian map which shows Manhattan in 1836 and today.

これは、よく考えてみると、かなり明白です。かつてロングエーカー・プラザと呼ばれていたこの場所は、ブロードウェイの角度のために三角形の形をしています。1836年には、周辺の多くの土地がまだ開発（または平坦化）されていなかったにもかかわらず、現在のタイムズスクエアの形はすでに形成されていました。

👩ロングマンによると、"square"は次のように説明されています。

 a large open area in the centre of a town or city, usually in the shape of a square, or the buildings surrounding it
町または都市の中心にある広々とした建物のないエリアで、通常は正方形か、建物に囲まれた部分

"plaza"は次のように説明されています。
 a public square or market place surrounded by buildings, especially in towns in Spanish-speaking countries
スペイン語圏の都市部を中心に、建物に囲まれた公共の広場または市場の場所

👩タイムズ・スクェアに行ったら、この10のチェックポイントを思い出してね！

Englishラボ
MisTy