子育て世代がニューヨークから流出している！

ニューヨーク市で市外へ流出している子育て世代が多いとは意外でした。ニューヨーク市にいれば最高の教育が受けられると思っていたからです。しかし、コロナを一つのきっかけにして、子育て世代のニューヨーク離れが多くなっているようです。

今日はそのことについて都市未来センター(CUF)の報告と、提言を読みたいと思います。

今日のリーディングのポイントは・・・

★なぜ、ニューヨーク市から子育て世代が流出しているのか？

を読み取ることです。

このレポートはこちらにあります。⇩

Despite an array of challenges that emerged or accelerated during the pandemic, New York City has only solidified （確かなものにする）its status as the nation’s pre-eminent（傑出した） destination for young people in their twenties. College students and recent graduates from across the nation and around the world continue to flock （群がる）to the city in large numbers. Indeed, NYU received more than 120,000 applications for admission into its fall 2025 class, more than ever before and more than any other private U.S. university. The population of New Yorkers ages 18 to 21 has increased since 2021, even as the city’s total population shrank by 2.5 percent.1 

パンデミック中に発生または加速した数々の課題にもかかわらず、ニューヨーク市は20代の若者にとって全米屈指の目的地としての地位を確固たるものにしました。全米および世界中から、大学生や新卒者が今もなお多数、この街に集まり続けています。実際、ニューヨーク大学（NYU）の2025年秋学期の入学希望者は12万人を超え、これは過去最多であり、また米国の私立大学でも最多の数字です。18歳から21歳までのニューヨーク市民の人口は、2021年以降増加しています。市の総人口は2.5%減少しているにもかかわらずです。

New York’s enduring appeal to young people remains one of the city’s greatest strengths—and in today’s talentbased economy, it presents a massive opportunity to set the city up for years of future economic success. But to fully capitalize （利用する）on this opportunity, city policymakers will need to take concrete steps to make sure New York can do far better in holding onto （しっかりつかまえておく）young people as they age into their thirties and start families.

ニューヨークが若者たちにずっと魅力を放ち続けていることは、この都市の最大の強みのひとつであり、今日の才能を基礎としたの経済においては、この都市が将来にわたって経済的成功を収めるための大きなチャンスとなります。しかし、このチャンスを最大限に活かすためには、ニューヨーク市が、30代に成長し、家庭を持つようになる若者たちが流出しないよう、市の政策立案者が具体的な対策を講じる必要があります。

In recent years, few cities have suffered as large an exodus (脱出）of young families. Between April 2020 and July 2023, the population of children under the age of five in New York City declined by a staggering 18.3 percent. This was far more than the nationwide decline (-4.6 percent), the average decline in large urban counties (-8.1 percent), and more than peer cities such as San Francisco (-15.4 percent), Los Angeles (-14.2 percent), and Chicago (-14.6 percent).

近年、これほど多くの若い家族が流出した都市はほとんどありません。2020年4月から2023年7月にかけて、ニューヨーク市の5歳未満の子供の人口は、驚異的な18.3パーセントも減少しました。これは、全米平均の減少率（-4.6%）や大都市郡の平均減少率（-8.1%）をはるかに上回り、サンフランシスコ（-15.4%）、ロサンゼルス（-14.2%）、シカゴ（-14.6%）などの同規模の都市よりも多い減少率です。

While a portion of this may be explained by the declining birth rate, data suggests that a large number of families have relocated to the suburbs and to other states—largely due to affordability and quality of life issues. Families with children under six were more than twice as likely to leave New York City since 2020 as were households without young children, with movers citing housing quality and affordability as the top concern.

この一部は出生率の低下によってもたらされたものだと言えるかもしれませんが、多くの家族が郊外や他州へ移住していることはデータが示しています。その主な理由は、家賃や生活の質の問題です。6歳未満の子供がいる家庭は、2020年以降、小さな子供がいない家庭の2倍以上、ニューヨーク市を離れる可能性が高く、彼らは、住宅の質と手頃な価格を最大の懸念事項として挙げています。

Staunching （流れを止める）the outmigration of young families will be critical to keeping the city competitive in the decade ahead. While New York benefits immensely （非常に）from its consistent ability to draw single adults in their 20s, losing those adults as they enter their prime earning ages hurts the city’s economy and finances. 

若い家族層の流出を食い止めることは、今後10年にわたってこの都市の競争力を維持する上で極めて重要となります。ニューヨークは20代の独身者を惹きつける力を常に備えているため、その恩恵を大いに受けていますが、その独身者たちが収入のピークを迎える年齢に達すると、彼らを失うことは市の経済と財政に打撃を与えます。

As they raise children, families also tend to be especially invested（熱中している） in the long-term success of the city. They contribute to stable communities by increasing civic engagement, boosting local economies through spending, and driving demand for family-friendly amenities like quality schools, parks, and safe neighborhoods.

子育て中は、その家族はニューヨーク市の長期的成功に非常に関心が高くなる傾向があります。それは市民活動への参加を増やし、消費を通じて地域経済を活性化し、質の高い学校や公園、安全な地域社会など、家族向けの快適な設備への需要を促進して、安定したコミュニティに貢献するということになります。

Fortunately, there is a growing consensus among the city’s leaders that New York needs to address this challenge. Earlier this year, Mayor Adams made a commitment to make New York the best place to raise a family, and many of the other candidates for mayor have made similar pronouncements（表明）. But while there is an emerging agreement on the need to stem（食い止める） the outmigration of families, there is not yet consensus on the specific policies and investments that would have an impact and could be achieved.

幸いにも、ニューヨーク市がこの課題に取り組む必要があるという認識が、市の指導者たちの間で広まりつつあります。今年初めには、アダムズ市長がニューヨークを「家族を育てるのに最適な都市」にするという公約を掲げ、他の市長候補の多くも同様の公約を掲げました。しかし、子育て世代の流出をとめるという認識はできつつあっても、具体的な政策や投資のあり方については、まだ語られていません。

👩‍🦰子育て世代は誰もがニューヨークで子育てしたいと思うのが当然のように思えるのですが、市として何をするのかということについては、まだ議論が進んでいないようです。市民の活動が活発である反面、それに行政が頼ってきたのかもしれません。このことを踏まえて、都市未来センター（CUF）が提言を行っています。次回にこれからのニューヨーク市政に対して、どんな提言を行なっているかは、最後に読むことにします。

-