ニューヨーク市にある、都市未来センター（CUF）がニューヨーク市に行った5つの提言は、次のようなものです。（こちらからです。）

　　　　　　　　　⇓

今日のリーディングのポイントは・・・

★都市未来センターの５つの提言を読む

ことです。

1. Spark (拍車をかける）public-private childcare partnerships to help close care gaps.

子育て格差を解消するために、官民の保育パートナーシップを促進する。

2. Create or free up 10,000 three-bedroom units （３LDK) of affordable housing for families.

家族向けに手に入れやすい価格の3LDK住宅を1万戸建設または、規制を解く。

3. Make 3-K and Pre-K truly universal by using AI-powered data tools to reach every child. 

AIを活用したデータツールを使って、3-K（3歳児）とPre-K（入園前）の子供たちにも広くケアが行き渡るようにする。

4. Scale up NYC Parks’ Summer Day Camps to serve 5,000 children.

ニューヨーク市公園のサマー・デイ・キャンプの規模を拡大し、5,000人の子供たちにサービスを提供する。

5. Revamp （改善する）NYC’s struggling middle school system by creating new, smaller schools and investing in innovative leadership.

新しい小規模校を創り、革新的なリーダーシップに投資することによって、NYCの苦境にある中学校制度の刷新をはかる。

Conclusion

In so many ways, New York City has turned a corner in its post-pandemic recovery. Young people from across the nation are again flocking （集まる）to the city, subway ridership is higher than any time since early 2020, tourism is nearly back to pre-pandemic levels, and jobs are at an all-time （空前の）high. 

さまざまな意味で、ニューヨーク市はパンデミック後の回復の曲がり角を曲がった。全米から若者が再びこの街に集まり、地下鉄の乗車率は2020年初頭以降で最も高く、観光客はパンデミック以前の水準にほぼ戻り、雇用は過去最高を記録している。

But in one vital area, New York still has significant work to do to reverse a concerning trend that accelerated dramatically since the pandemic: the exodus of young families to the suburbs and other states. 

しかし、ある重要な分野において、ニューヨークにはパンデミック後特に進んだ懸念すべき傾向があり、それを変えなければならない。それは、郊外や他州への若い家族の流出である。

Stemming this out-migration will be key to building on New York’s recent progress and creating a stronger and more sustainable city—especially at a time when the post-pandemic economic landscape features new challenges and growing competition from other cities. 

このような人口流出を食い止めることは、ニューヨークの近年の発展をさらに発展させ、より強く持続可能な都市を作ることが鍵となる。特に、パンデミック後の経済情勢が新たな課題を抱えており、他都市との競争が激化している今はなおさらである。

It will require city leaders to come together and make addressing the challenges facing New York’s families a greater priority than has been the case in recent years— and it will necessitate（必要とする） fresh thinking and bold ideas. To meet this moment, city leaders should consider running with one or all of the five ideas presented in this report.

そのためには、市のリーダーたちが一丸となり、ニューヨークの家庭が直面する課題に取り組み、この課題に対しここ数年以上に重点を置くことが必要となる。そして、そのためには斬新な発想と大胆なアイデアが必要である。この課題の解決のために、市の指導者たちは、本レポートで紹介されている5つのアイデアのうちの1つ、またはすべてを実行に移すことを検討すべきである。

👩‍🦰日本では、地方の人口流出が問題になっていますが、ニューヨーク市では、ニューヨークからの人口流出が問題なのですね。東京は地方より物価が高くて住みにくいはずですが、なぜ東京に集中してしまうのでしょう？地方に職がない？賃金格差？地方の地元優先的な体質？東京ブランドへのこだわり？考えてみましょう。

Englishラボ

MisTy