食べ歩きを重点にした旅行計画なら、このランキングを見て！

Secret New Yorkが世界のグルメ都市ランキングを特集しました。Secret New Yorkのライターのブリアナ・ペリー氏は、少々不満げです。ニューヨークがグルメ都市ランキングのトップ10で10位だったからです。（ちなみに東京は８位です。）他の情報誌「テイスト・アトラス」では、12位だったらしく、記事を書くのに「トラベルバッグ」を選んだのは、「テイスト・アトラス」の結果より、少し上の10位だったからだそうです。ニューヨークは負けず嫌いなんですね。(^_^)

こちらです。

NYC Secures A Spot Among The World’s Top Foodie Destinations–Here’s How It Ranked

NYCが世界有数のグルメ観光地としてランクイン–その順位は？

With all the different types of cuisines and restaurants we have right at our fingertips (すぐ手の届くころに）, of course NYC would make the cut（ランクインする）!

多様な料理とレストランが手の届くところに揃っているNYCが、当然ながらランクインしました！

Brianna Perry - Staff Writer • April 28, 2025

Is NYC the best foodie city in the world? Well, it seems like it depends who you ask! Back in December 2024, Taste Atlas released their report of the best foodie cities in the world and ranked NYC as #12, but now a new report by Travelbag is ranking NYC a bit higher. So yeah, if you ask us, we’re going with Travelbag.

ニューヨークは世界一のグルメ都市ですか？うーん、それは誰に聞くかによるようです！2024年12月、「テイスト・アトラス」は世界一のグルメ都市ランキングを発表し、ニューヨークを12位にランク付けしましたが、「トラベルバッグ」の新しい報告書ではニューヨークの順位が少し上がっています。なので、私たちとしては「トラベルバッグ」のランキングを支持することにしましょうね。

North American travel experts at Travelbag recently unveiled the top cities across the globe that tantalize（じらす） taste buds（味蕾） everywhere. By considering metrics（指標） including social media buzz, the number of cuisine options, and the average cost of a meal, they were able to determine which cities are the best cities for foodies, and they ranked NYC #10.

(旅行(情報誌の）トラベルバッグで、北米旅行の専門担当者は、最近、人のあらゆる味覚を刺激する、世界の最高の都市をランク付けしました。ソーシャルメディアの話題性、料理の選択肢の数、食事の平均費用などの指標を考慮し、食通にとって最高の都市を決定し、ニューヨークを10位にランク付けしました。

👩‍🏫ニューヨークがトップに来るような指標を意図的に作ったわけではなく、客観的にどの都市も平等に扱っているので、信用できます。

Now, call us biased, but of course we think NYC should have scored higher, especially since it recently scored pretty high when ranking America’s culinary （料理の）capitals. But hey, #10 is better than #12, right?

偏見かもしれませんが、当然ながら私たちはNYCをもっと高い順位にすべきだと考えています。特に最近アメリカの料理の都ランキングで高い評価を得たことを考えるとね。それにしても、（「トラベルバッグ」による調査の）10位は（「テイスト・アトラス」の結果の）1位2よりマシですよね？

👩‍🏫「アメリカの料理の都ランキング」では、ニューヨークは８位でした。Secret New Yorkのスタッフはこれでもまだ低いと言っています。「トップ５にも入らなかった！」とショックを隠せません。（こちらの記事による）NYCはレストランのコストで99位という結果だったことが大きく影響しているようです。

NYC’s stats are as follows

NYCの統計値は以下の通りです

Number of cuisines: 106

料理の種類: 106

Food & drink activities: 352

飲食関連アクティビティ: 352

Instagram posts: 524,000

インスタグラム 524,000

TikTok posts: 21,200

ティックトック投稿数: 21,200

When it comes to offering the most different kinds of cuisine, Washington, DC leads with 109, but New York follows closely behind with 106, reflecting its diverse cultural fabric（社会構造等） and status as a culinary hub, from street food to Michelin-starred dining. And considering it would take over 22 years to eat through all of NYC’s restaurants, there’s certainly a lot of opportunity to explore all 106 cuisines!

多様な料理の種類を提供する点では、ワシントンD.C.が109で　リードしています。ニューヨークが106でその後に続きます。これは、ストリートフードからミシュラン星付きレストランまで、多様な文化的基礎と食の都としての地位を反映しています。また、ニューヨークのすべてのレストランを回るには22年以上かかるのですから、106種類の料理をすべて楽しむための機会は豊富ですよね！

If you’re looking to (～を試みる）pack your bags and explore the world’s food capitals, Fiona Wood, Travelbag’s Africa and Oceania Destination Manager, shared some top tips on best planning the best culinary trip and finding each city’s hidden gems. She suggests doing the following:

世界中を旅して、食の都を巡りたいと考えているなら、旅行サイトの「トラベルバッグ」でアフリカとオセアニアを担当している、フィオナ・ウッドが、最高の食の旅を計画し、各都市の隠れた名店を見つけるためのヒントを教えてくれています。彼女は次のことを勧めています。

●Plan well in advance

前もってしっかり計画を立てる

●Organize cooking classes

料理教室を開く

●Get information from local sources

現地の情報を収集する

The Top Ten Best Cities for Foodies

食通が選ぶ最高の都市トップ10

1. Melbourne

2. Toronto

3. Dubai

4. Sydney

5. Hanoi

6. Chicago

7. Houston

8. Tokyo

9. Bangkok

10. New York

👩‍🏫名店を探すのに、"Organize cooking classes"（料理教室を開く）を挙げているのは、料理がどのように作られるのかという知識を豊富に持っておくということが、その料理に対する正当な評価となると考えているのでしょう。近所の仲間に声をかけて、自分が研究した様々な料理を紹介することで、食に対する知識が増えるということでしょうか。

Englishラボ

MisTy