フランク・シナトラも通っていた！NYCで最も古いバーがこちら！

MisTy 2025/06/28 07:00

昨日はニューヨーク市で最も古くからあるピザレストランのことを読みましたが、今日はニューヨークで最も古いバーについて読みます。

Secret New Yorkからで、筆者はブリアナ・ペリーです。

Brianna Perry - Staff Writer • April 24, 2025

Established in 1884 in Midtown, Manhattan–making it one of the oldest bars in NYC–P.J. Clarke’s primarily served Irish immigrant laborers upon opening in its circa-1868（1868年ごろ） red brick building. A man by the name of Mr. Jennings converted the building into a saloon in 1884 and the taps started flowing, mainly serving Irish immigrant laborers.

1884年にマンハッタンのミッドタウンに生まれ、ニューヨーク市で最も古いバーの一つであるP.J.クラークスは、1868年ごろに建設された赤レンガの建物です。1884年にジェニングスという名前の一人の男性が建物をサロンのように改装し、樽の蛇口から酒が流れ始め、主にアイルランド系移民の労働者向けに営業を開始しました。

The watering hole（酒場） didn’t get its recognizable name, though, until 1912 when Irishman Patrick “Paddy” J. Clarke, a former bartender for the bar’s second owner Mr. Duneen, purchased the place himself. Once the Prohibition（禁酒法） era hit, Clarke began making bathtub gin （自家製ジン）and bootlegging （密輸する）Scotch from Canada, serving only his most loyal customers.

その酒場の名前が知られるようになったのは、1912年のことでした。当時、2代目オーナーであるダネン氏が経営するそのバーでバーテンダーとして働いていたアイルランド人のパトリック（パディ）J・クラークが、ダネン氏からそのバーを購入しました。禁酒法時代になると、クラークは自家製のジンを作り始め、カナダからスコッチを密輸し、最も信用のおける客だけに提供し始めました。

P.J. Clarke passed away in 1948 and the bar was then sold to the Clarke’s neighbors, the Lavezzos. Between 2002-2003, new owners Philip Scotti and Arnold Penner closed the bar for a year of renovations, though you can’t spot（見て気づく） any major overhauls.

P.J.クラークは1948年に死去し、バーはクラークの隣人であるラヴェッツォ家に売却されました。2002年から2003年にかけて、新しいオーナーのフィリップ・スコッティとアーノルド・ペンナーが改装のためにバーを1年間閉店しましたが、大きな改装の跡はほとんど見られません。

In the post-Prohibition 1940s, P.J. Clarke’s gained quite a reputation, with Mr. Frank Sinatra himself becoming a regular and often closing the place down at Table #20.

禁酒法廃止後の1940年代、P.J. クラークスは大評判となり、常連客となったフランク・シナトラが閉店時間まで20番テーブルで飲んでいました。

P.J. Clarke’s today

Since opening in Midtown, the Irish pub has expanded to have two additional NYC locations: Lincoln Square and Tribeca. Their website states:

P.J. クラークスの今

ミッドタウンにオープン以来、このアイルランド風パブはニューヨーク市内のリンカーン・スクエアとトライベッカに店舗を拡大しました。公式サイトには次のように記載されています：

Since 1884, we’ve been serving up the same things: fresh food, frosty drinks and good, old-fashioned conversation. We could talk for hours about our history, our star-studded（スター勢揃いの） cast of diners, blah blah blah（などなど）. But, for now, that’s beside the point（要点からはずれて）. Grab yourself a stool at the bar and order a cold one.

1884年以来、私たちの店は同じものを提供し続けています：新鮮な料理、冷たいドリンク、そして昔ながらの楽しい会話。私たちの歴史や、有名人客の面々などなどについて何時間も語ることができますが、今それらは大事なことではありません。バーのカウンターに腰かけて、冷たいドリンクを注文してください。

👩‍🏫この店に行くと、フランク・シナトラの歌声が聞こえてくるかもしれません。それは、もちろんこれでしょう。

　　　　⇩

【和訳】フランク・シナトラ - マイ・ウェイ / Frank Sinatra - My Way