ニューヨーク市長選挙の主要立候補者についてのアンケートを読む！

ニューヨーク州の東に隣接しているコネチカット州にある私立大学である、Quinnipiac University(ケニピアック )大学が、来月のニューヨーク市長選挙に当たって、世論調査をしました。９月10日に結果が同大学のサイトで公表されました。

（Quinnipiac Universityはニューヨーク州の自然豊かな環境の中にあります。）

調査時点では、現職のアダムズ氏は立候補を辞退していませんでした。前ニューヨーク州知事のクオモ氏、共和党候補のスリーワ氏、現職のアダムズ氏との4者対決でマムダニ氏がリードしているというものでしたが、今回注目したのは、選挙の有権者に向けたアンケートの質問です。

全体の調査項目と回答結果については、こちらですべて公開されています。

https://poll.qu.edu/poll-release?releaseid=3930

では、アンケートの項目を読みます。

1. If the election for mayor were being held today, and the candidates（候補者）were Eric Adams running as an independent candidate, Andrew Cuomo running as an independent candidate, Zohran Mamdani the Democrat, and Curtis Sliwa the Republican, for whom would you vote（投票する）?

もし今日市長選挙が行われ、候補者が無所属のエリック・アダムズ、無所属のアンドリュー・クオモ、民主党のゾーラン・マムダニ、共和党のカーティス・スリーワだった場合、あなたは誰に投票しますか？

1-a. (If candidate chosen q1) Would you say you are very enthusiastic（熱心な） about supporting (candidate of choice), somewhat enthusiastic, not so enthusiastic, or not enthusiastic at all?

（もしq1で、ある候補者を選択した場合）あなたは（選択した候補者）を支持することに、非常に熱心ですか、やや熱心ですか、あまり熱心ではありませんか、それとも全く熱心ではありませんか？

👩🏼‍🏫主要４候補(現市長、アダムズ氏、前州知事、クオモ氏、共和党、スリーワ氏、民主党、マムダニ氏）に分けて聞いています。

1-b. (If candidate chosen q1) How likely is it that you will change your mind about your choice for mayor before the election; very likely, somewhat likely, not so likely, or not likely at all?

（もしq1で、ある候補者を選択した場合）選挙前に市長候補の選択を変更する可能性はどの程度ですか？非常に高い、やや高い、あまり高くない、全く高くないのどれですか？

1-c. RECALCULATED（計算しなおし）MATCHUP（組み合わせ）Q1 WITHOUT ADAMS (Includes second choice of Adams voters)

初めの質問でアダムズを除くとすれば誰に投票しますか？ (アダムズ支持者なら第二選択を誰にするかお答えください)

👩🏼‍🏫ニューヨーク市の市長選挙では、有権者は第一、第二、第三・・・の選択を求められます。第一選択の集計で過半数を取る候補者がいない場合、最下位の候補者に投票した人の票はその人が選んだ第二選択の支持者に上乗せされます。それでも過半数を取る候補者がいない場合、以下同様の手続きが過半数を取る候補者が出るまで行われます。

👩🏼‍🏫アンケートでは現職のアダムズ氏が選挙に出ないという可能性を考えているようです。

2. Is your opinion of Zohran Mamdani favorable, unfavorable or haven't you heard enough about him?

（民主党候補）ゾーラン・マムダニに対するあなたの評価は、好意的ですか、非好意的ですか、それとも彼について十分な情報を得ていない状態ですか？

👩🏼‍🏫好意的が45%、非好意的が36%でした。

👩🏼‍🏫質問３～5は、質問２と同じ内容を順に共和党候補のスリーワ氏、現職のアダムズ氏、前州知事のクオモ氏に対して聞いています。

6. Do you approve or disapprove of the way Eric Adams is handling his job as mayor?

エリック・アダムズ市長の仕事の進め方を、支持しますか、それとも支持しませんか？

👩🏼‍🏫支持するが28%で、支持しないが66%でした。

👩🏼‍🏫質問7～９で、同じ質問を順に現州知事のキャシー・ホークル氏、トランプ大統領、警察長官（police commissioner)の、ジェシカ・ティッシュ氏にについて聞いています。

10. In general, how satisfied are you with the way things are going in New York City today; are you very satisfied, somewhat satisfied, somewhat dissatisfied, or very dissatisfied?

一般的に、今日のニューヨーク市の状況について、どの程度満足していますか？非常に満足、やや満足、やや不満、非常に不満のどれですか？

👩🏼‍🏫"Smwhat"は、"somewhat"の略です。

Very satisfied 3% 　　　非常に満足

Smwht satisfied 30%　　　やや満足

Smwht dissatisfied 38%　　　やや不満

Very dissatisfied 29%　　　非常に不満

でした。

11. Which of these is the most important issue to you in deciding who to vote for in the election for mayor: inflation, unemployment, homelessness, immigration, health care, racial inequality, schools, affordable housing, or crime?

市長選挙で誰に投票するかを決める上で、あなたにとって最も重要な問題は、インフレ、失業、ホームレス、移民、医療、人種的不平等、学校、手頃な価格の住宅、犯罪のうちどれですか？

👩🏼‍🏫この結果についての大学のコメントは明日のブログで書きます。

12. Would you say that Zohran Mamdani - cares about the needs and problems of people like you, or not?

（民主党の）ゾーラン・マムダニ氏は、あなたのような人々のニーズや問題を気にかけていると思いますか、それとも気にかけていないと思いますか？

👩🏼‍🏫Yesが51%、Noが37%でした。

👩🏼‍🏫13～15の質問は、他の主要候補者３人に対しするものと同様です。

16. Would you say that Zohran Mamdani - has good leadership skills, or not?

ゾーラン・マムダニ氏は優れたリーダーシップスキルを持っていると思いますか、それともそうではないと思いますか？

👩🏼‍🏫17～19において、他の主要候補３人に対して同様に聞いています。

20. Would you say that Zohran Mamdani is - honest, or not?

ゾーラン・マムダニは誠実だと思いますか、それともそうではないと思いますか？

👩🏼‍🏫21～23の質問も他の主要候補に対しても同様に聞いています。

24. Would you support or oppose raising taxes on the wealthiest New Yorkers to pay for programs and initiatives（構想） in New York City?

ニューヨーク市のプログラムや施策の財源として、最も富裕なニューヨーク市民への増税を支持しますか、それとも反対しますか？

25. When it comes to - crime in New York City, would you like to see the next mayor do more to stand up to（～に抵抗する）President Trump or would you like to see the next mayor do more to work with（～に協力する）President Trump?

ニューヨーク市の犯罪問題に関して、次期市長にはトランプ大統領に対抗する姿勢をもっと示すべきだと思いますか、それともトランプ大統領と協力する姿勢をもっと示すべきだと思いますか？

👩🏼‍🏫対抗すべきが56%、協力すべきが37%でした。

26. When it comes to - immigration in New York City, would you like to see the next mayor do more to stand up to President Trump or would you like to see the next mayor do more to work with President Trump?

ニューヨーク市の移民問題に関して、次期市長にはトランプ大統領に対抗する姿勢をもっと示すべきだと思いますか、それともトランプ大統領と協力する姿勢をもっと示すべきだと思いますか？

👩🏼‍🏫移民問題に対してトランプ大統領に対抗すべきは、60%で、協力すべきは、35%でした。

👩🏼‍🏫明日は、このアンケート結果に基づくQuinnipiac University(ケニピアック大学 )のアンケート結果に対する解説の一部を読みたいと思います。

Englishラボ

MisTy