ニューヨークのアパートをめぐって運命的なできごとが起きた！

MisTy 2025/10/24 08:00

昨日に引き続いて、ニューヨークタイムズのメトロポリタンダイアリーの準優勝作品を読んでいます。（イラストはアグネス・リーさんによるものです。）

East 37th Street

A black and white drawing of a woman, seen from behind, standing in front of an apartment building stoop.

Dear Diary:

Janet became my best friend in fall 1968. We met in fifth grade at the St. Vincent Ferrer school on East 65th Street. She was a transfer student from a school in Murray Hill that was closing because of low enrollment（在籍者数）.

ジャネットが親友になったのは1968年の秋だった。私たちはイースト65丁目のセント・ヴィンセント・フェラー校で5年生として出会った。彼女は生徒数の減少で閉校となるマレー・ヒルの学校から転校してきた生徒だった。

We were both only children. My mother worked outside the home. Janet’s mother did not. So we would take the bus to her home on East 37th Street after school.

私たちは二人とも一人っ子だった。私の母は外で働いていたが、ジャネットの母はそうではなかった。だから放課後はバスに乗ってイースト37丁目の彼女の家へ遊びに行ったものだ。

It was a magical place for me: a first-floor garden apartment where we could play outside and in Janet’s beautiful bedroom. It felt like a real home.

私にとってそこは魔法のような場所だった。一階のガーデンアパートだったので、外でも遊べたし、ジャネットの美しい寝室でも遊べた。本当の家のように感じられた。

As we grew up, Janet was on track to become an actress. I vividly recall the day her father took us to a shoot for “The Godfather,” in which Janet had a part.

成長するにつれ、ジャネットは女優への道を歩み始めていた。彼女の父親が『ゴッドファーザー』の撮影現場に連れて行ってくれた日を鮮明に覚えている。ジャネットも出演していたのだ。

Janet died of leukemia （白血病）a few months later, and over the years her friends, including me, made a point of（決まって～する）walking by East 37th Street whenever we were in the area.

数か月後、ジャネットは白血病で亡くなった。その後何年もの間、私たち友人は、近くを訪れるたびに必ずイースト37丁目を通るようにしていた。

Fast forward to（｟ある時点｠まで話を進めると）2022. I had lived in different parts of New York City over the years and most recently at my mother’s home in Connecticut. I sold the house after my mother died and was able to rent in the city once again.

時は過ぎ2022年。私はこれまで住居をニューヨーク市内で転々とし、最近はコネチカット州の実家で暮らしていた。母が亡くなった後、家を売却し、再びニューヨーク市賃貸生活を送れるようになった。

I looked at many apartments, until one day a certain East 37th Street address came up on my computer. I was shown an amazing, newly renovated, light-filled apartment on the fourth floor in the front of the building.

数多くのアパートを見学する中、ある日パソコンにイースト37丁目の物件を見つけた。建物の正面にある4階の部屋で、新しく改装された明るく素晴らしいアパートだった。

I had to interview with the apartment’s owner. He listened quietly as I explained my connection to the building. I expected to leave and hear his decision at a later date. That is not what happened.

私はそのアパートの所有者と面談することになった。私がこの建物との縁を説明すると、彼は静かに耳を傾けていた。後日連絡を待つことになると思っていたが、そうはならなかった。

“Welcome home,” he said immediately.

「おかえりなさい。」と彼はすぐに言った。

— Dayna Gerring

East 37th Streetにはこんな感じのアパートがあります。