シエナ大学は、市長選挙でこういうアンケートをとっている！

ニューヨーク市長選は11月4日に行われます。現職のエリック・アダムズ氏が立候補を辞退したので、実際は民主党候補のゾーラン・マムダニ氏、共和党のカーティス・スリーワ氏、前ニューヨーク市長（無所属）のアンドリュー・クオモ氏の三つ巴選挙です。

Quinnipiac University(ケニピアック )大学、Emerson College (エマーソン大学）に続き、今日は、ニューヨーク州ラウドンビルにある私立大学である、Siena University （シエナ大学）の調査を取り上げます。この大学は非営利ラジオ局であるWVCR-FM(88.3 "The Saint")を運営しています。

👩🏼‍🏫アメリカは、年齢制限に加えて、市民権、選挙区に居住していること、有権者登録をしていることが条件となって、投票権が得られます。何らかの理由で投票が困難な人の場合、郵便投票・代理申請などの支援制度で投票することはできます。有権者登録は本人の自己申請になりますが、家族の判断で投票権を行使しない場合もあります。

（シエナ大学のHPより）

シエナ大学の世論調査はニューヨークタイムズと連携しているものです。

今日はこちらを読みます。これは、"Toplines"という要約版で、主要な質問と回答の集計のみが掲載されているものです。

Toplines: September 2025 Times/Siena Poll of Registered Voters in New York City

質問に対する結果はすべてこちらで見ることができます。

質問項目は次の通りです。

Just to confirm, do you live in New York City?

確認ですが、あなたはニューヨーク市にお住まいですか？

Thinking ahead to the New York City mayoral election in November, are you almost certain that you will vote, very likely to vote, somewhat likely to vote, not very likely to vote or not at all likely to vote?

11月のニューヨーク市長選挙を見据えて、投票する可能性がほぼ確実、かなり高い、やや高い、あまり高くない、全くない、のいずれに当てはまりますか？

If the 2025 New York City mayoral election were held today, who would you vote for if the candidates were:

もし2025年のニューヨーク市長選挙が今日行われたら、以下の候補者の中から誰に投票しますか：

👩🏼‍🏫この後に候補者の名前が書かれています。

In what year were you born?

あなたの生まれた年はいつですか？

What is the highest educational level that you have completed?

あなたの最高学歴はどれですか？

Would you consider yourself:

ご自分の民族性はどれだとお考えですか？

👩🏼‍🏫このあとに白人、アフリカ系アメリカ人など、選択肢が与えられています。

Do you consider yourself a Democrat, a Republican, an independent or a member of another party?

ご自身を民主党員、共和党員、無所属、またはその他の政党の党員のいずれとお考えですか？

Who did you vote for in the 2024 presidential election between Donald Trump and Kamala Harris, or did you not vote?

2024年の大統領選挙では、ドナルド・トランプとカマラ・ハリス、どちらに投票しましたか？それとも投票しませんでしたか？

Do you approve or disapprove of the way Eric Adams is handling his job as mayor?

エリック・アダムズ市長の職務遂行の仕方について、賛成ですか、それとも反対ですか？

Do you approve or disapprove of the way Donald Trump is handling his job as president?

ドナルド・トランプの大統領としての職務の遂行方法を、あなたは支持しますか、それとも不支持ですか？

Tell me whether you have a very favorable, somewhat favorable, somewhat unfavorable or very unfavorable opinion of Zohran Mamdani.

ゾーラン・マムダニについて、非常に好意的、やや好意的、やや否定的、あるいは非常に否定的のいずれの意見をお持ちですか？

👩🏼‍🏫同じ質問が、アダムズ氏、クオモ氏、スリワ氏について尋ねられます。

What do you think is the MOST important problem facing New York City today?

ニューヨーク市が今日直面している最も重要な問題は何だと思いますか？

👩🏼‍🏫この後、選択肢として11の課題項目、および「その他」「わからない」が与えられます。

For each of the following candidates, regardless of who you plan to support in the election for New York City mayor this November, would you consider supporting this candidate or not?

以下の候補者それぞれについて、11月のニューヨーク市長選挙で誰を支持する予定かに関わらず、この候補者を支持することを検討しますか、それとも検討しませんか？

For each of the following, please tell me if this describes Zohran Mamdani very well, somewhat well, not too well or not at all well:

以下の各項目について、ゾーラン・マムダニに「非常に当てはまる」「ある程度当てはまる」「あまり当てはまらない」「全く当てはまらない」のいずれが該当するか教えてください：

👩🏼‍🏫この後、

“Would be an effective mayor”      有能な市長になるだろう

“ Has good character”      人柄が良い

“ Is inspirational”      人を奮い立たせる

“Cares about people like me”   私のような人々を気にかけている

の4項目について、

Very well、

Somewhat well、

Not too well、

Not at all well、

Don't know/Refused

の選択肢が与えられます。

同じ質問が、アダムズ氏、クオモ氏、スリーワ氏について行われます。

Do you think having a mayor who is a democratic socialist would be a good thing or a bad thing for New York City, or would it be neither a good thing nor a bad thing?

ニューヨーク市にとって、民主社会主義者の市長がいることは良いことだと思いますか、悪いことだと思いますか、それともどちらでもないと思いますか？

Thinking about if Zohran Mamdani were elected mayor of New York City, which comes closer to your view, even if neither is exactly right?

●I do not expect him to achieve everything he has promised

●I expect him to achieve most of what he has promised

●[VOL] Don't know/Refused

ゾーラン・マムダニ氏がニューヨーク市長に選出された場合、どれがあなたの見解に近いでしょうか？完全に正しいとは言えなくてもです。

●彼が約束したすべてを達成するとは思わない

●彼が約束したことの大半を達成するだろうと期待している

●わからない。/無回答

Regardless of who you may support, which of the following mayoral candidates do you think would do the best job on each of the following issues?

・Housing

・Affordability

・Crime

・Taxes and spending

・Dealing with the Trump administration

どの候補者を支持しているかに関わらず、以下の各課題において、どの市長候補が最も優れた仕事をすると思いますか？

・住宅

・手頃な価格

・犯罪

・税金と支出

・トランプ政権への対応

👩🏼‍🏫この５つの項目について、４候補の名前が回答の選択として与えられています。

Regardless of who you may support, which of the following mayoral candidates do you think has best addressed the Israeli-Palestinian conflict during the campaign?

どの候補者を支持しているかに関わらず、選挙運動期間中にイスラエル・パレスチナ紛争について最も適切に対処したと思われる市長候補は次のうち誰ですか？

For each of the following, tell me whether you support or oppose the policy.

以下の各項目について、その政策に賛成か反対かを教えてください。

・Freeze rent prices on one million rent-stabilized units

・Make New York City buses free for everyone

・Grow the New York City police force by 5,000 more police officers

・Limit rent-stabilized apartments to those who would be spending at least 30 percent of their income on rent

・Increase taxes on the wealthiest New Yorkers

・100万戸の賃料安定化住宅の賃料を凍結する

・ニューヨーク市バスを全員無料にする

・ニューヨーク市警察の警官を5,000人増員する

・家賃規制対象アパートを、収入の少なくとも30％を家賃に充てる人々に限定する

・最も裕福なニューヨーク市民への課税を強化する

In the dispute between Israel and the Palestinians, which side do you sympathize with more: Israel or the Palestinians?

イスラエルとパレスチナの間で起きている紛争において、どちらの側に共感しますか：イスラエルか、それともパレスチナか？

As you may know, Eric Adams was charged with bribery（贈賄）, conspiracy（共謀） and wire fraud（有線通信不正行為）, though the case was later dismissed. Which statement comes closest to your view?

●He did something illegal

●He did something unethical but not illegal

●He did nothing wrong

●Don't know/Refused

ご承知かもしれませんが、エリック・アダムズは贈賄、共謀、電信詐欺の罪で起訴されましたが、後に事件は却下されました。どの記述があなたの見解に最も近いですか？

●違法な行為を行った

●倫理的に問題のあることをしたが、違法ではなかった

●何も悪いことはしていない

●知らない／回答拒否

As you may know, Andrew Cuomo resigned as governor of New York State after he was accused of sexual harassment. Which statement comes closest to your view?

●He did something illegal

●He did something wrong but not illegal

●He did nothing wrong

●Don't know/Refused

ご承知かもしれませんが、アンドリュー・クオモはセクハラ疑惑でニューヨーク州知事の職を辞任しました。どの意見があなたの考えに最も近いですか？

●違法な行為を行った

●倫理的に問題のあることをしたが、違法ではなかった

●何も悪いことはしていない

●知らない／回答拒否

Do you consider yourself politically liberal, moderate or conservative?

ご自身を政治的にはリベラル、中道、それとも保守的のいずれとお考えですか？

Which of the following general income categories is your total household income before taxes?

以下の一般的な所得区分の中で、ご家庭の税引き前の総所得に該当するのはどれですか？

Do you consider yourself Catholic, Protestant, Mormon, Jewish, Muslim or some other religion, or do you have no religious affiliation（所属）?

あなたはカトリック、プロテスタント、モルモン教、ユダヤ教、イスラム教、その他の宗教のいずれかを信仰していると思っていますか？それともどの宗教にも属していませんか？

(If Jewish) Thinking about Jewish religious denominations（宗派）, do you consider yourself to be Reform, Conservative, Orthodox, Reconstructionist, just Jewish or something else?

（ユダヤ教徒の場合）ユダヤ教の宗派について考えてみると、ご自身は改革派、保守派、正統派、再建派、単にユダヤ教徒、それともその他のいずれかに当てはまるとお考えですか？

Do you own or rent your home or apartment?

ご自宅やアパートを所有していますか、それとも賃貸ですか？

Would you be open to commenting on the issues in this survey and be interested in being contacted by a reporter?

この調査で取り上げたる問題点についてコメントしていただけますか？また、記者から連絡を受けることにご興味はありますか？

👩🏼‍🏫今回はMethodology(調査方法）は取り上げませんでした。アンケートの続きに記載があります。

シエナ大学とほかの大学の調査項目について、何か類似点、相違点がありましたか？

日本で行われているアンケートとの違いを感じましたか。

これらの感想を英語で話し合うと英語のアウトプットの訓練になります。

Englishラボ

MisTy