金の便器はいくら？2億ドル越えの絵は誰の作？

ニューヨークタイムズのラーニングネットワークに掲載された、学生向けのニュースクイズの後半です。（とりあげた問題はすべてではありません。）

今回のクイズでは、正解率が38%と低いものがありました。

Zohran Mamdani, the mayor-elect of New York, met with President Trump in the White House last week. Which Times headline below is real?

ニューヨーク市長に当選したゾーラン・マムダニ氏が先週、ホワイトハウスでトランプ大統領と会談しました。以下のニューヨークタイムズ紙の見出しのうち、実際のものを選ぶとするとどれでしょう？

“‘Fascist’? ‘Communist’? For an Afternoon, They Were Just 2 Guys From Queens.”

「『ファシスト』？『共産主義者』？ 午後の一時、彼らはただのクイーンズ出身の2人だった」

“The President and a Mayor-Elect Clash in White House Meeting”

「大統領と次期市長、ホワイトハウス会談で激突」

“Trump, Mamdani Forge（関係を築く） Unexpected Alliance on New Immigration Reform Proposal”

「トランプとマムダニ、新たな移民改革案で予想外の連携」

正解は、

“‘Fascist’? ‘Communist’? For an Afternoon, They Were Just 2 Guys From Queens.”

です。

After spending the last several months warning that Zohran Mamdani posed（引き起こす） an existential threat（存続に関わる脅威） to New York City, President Trump ended his first face-to-face meeting with the mayor-elect stressing common goals and trading（交換する） praise.

過去数か月間、ゾーラン・マムダニがニューヨーク市に存亡の危機をもたらすと警告してきたトランプ大統領は、次期市長との初の対面会談を終え、共通の目標を強調し称賛を交わした。

“I feel very confident that he can do a good job,” Mr. Trump said on Nov. 21 in the Oval Office（大統領執務室）. “I think he is going to surprise some conservative people actually.”

「彼が立派な仕事ができると確信している」とトランプ氏は11月21日、大統領執務室で述べた。「実際、保守派の人々を驚かせるだろうと思う。」

72% of readers answered this correctly.

正解率72%

A lush（華麗な） portrait of a woman, pictured above, became the second-most expensive painting ever sold at auction after it went for a whopping（とてつもなく大きい） $236.4 million. Who is the artist?

上の写真にある女性の豊かな肖像画は、驚異的な2億3640万ドルで落札され、オークション史上2番目に高価な絵画となりました。作者は誰でしょう？

Gustav Klimt

グスタフ・クリムト

Jackson Pollock

ジャクソン・ポロック

Vincent van Gogh

フィンセント・ファン・ゴッホ

(CNN Styleより）

👩🏼‍🏫解説の中で太字になっているところが答えです。

It was a defining moment for the depressed art market when a portrait of a woman by Gustav Klimt became the second-most expensive painting ever sold at auction and set a record for the Austrian painter on Nov. 18.

11月18日、グスタフ・クリムトの女性肖像画がオークション史上2番目の高値で落札され、オーストリア人画家としての記録を更新した。これは低迷する美術市場にとって決定的な瞬間となった。

Less than an hour later, a gold toilet by the conceptual artist Maurizio Cattelan — a functional sculpture — sold to the company Ripley’s Believe It or Not! for $12.1 million.

そのわずか1時間後、コンセプチュアル・アーティスト、マウリツィオ・カテランによる金製の便器——機能する彫刻作品——がリプリーズ・ビリーブ・イット・オア・ノット社に1210万ドルで落札された。

72% of readers answered this correctly.

正解率72%

OK McCausland for The New York Times

According to scientists, how many years ago, at least, did the world’s first kiss occur?

科学者によると、世界初のキスは少なくとも何年前に行われたのでしょう？

1,600 years ago

1,600年前

160,000 years ago

16万年前

16 million years ago

1,600万年前

👩🏼‍🏫解説の中で太字になっているところが答えです。

British scientists say they’ve traced the age of the kiss, to anywhere from 16 million to 21 million years ago, and have found that it was far more common among other species than previously understood.

英国の科学者たちは、キスの起源を1600万年から2100万年前に遡ると推定し、これまで考えられていたよりもはるかに多くの生物種でキスが普遍的だったことを発見した。

55% of readers answered this correctly.

正解率55%

Scientists have recently started tracking individual monarch butterflies（オオカバマダラ） on journeys that take them thousands of miles to their winter colonies in Mexico. How do they track them?

科学者たちは最近、メキシコの越冬地まで数千マイルの旅をするオオカバマダラ蝶の追跡を開始しました。その追跡方法は？

Crowd-sourced photographs submitted by citizen scientists

市民科学者たちが提供したクラウドソーシング写真

Motion-triggered cameras along the flight path

飛行経路に設置された動き感知カメラ

Tiny 60-milligram solar-powered sensors

わずか60ミリグラムの太陽光発電センサー

（National Geographic Kidsより）

👩🏼‍🏫解説の中で太字になっているところが答えです。

Researchers have devised（考案する） a technique to track the world’s most famous insect migration. They’re outfitting（身に着けさせる） monarch butterflies with featherweight radio tags（無線タグ）, powered by the sun, to track their journeys to winter colonies in Mexico. The tags weigh just 60 milligrams (about as much as a grain of cooked rice).

研究者らは世界で最も有名な昆虫の移動を追跡する技術を開発した。太陽電池で駆動する羽根のように軽い無線タグをオオカバマダラ蝶に取り付け、メキシコの越冬地への移動経路を追跡する。タグの重量はわずか60ミリグラム（炊いた米粒1粒分程度）である。

38% of readers answered this correctly.

正解率38％

👩🏼‍🏫日本でもニュースになったものがありましたか？最近のテレビのニュースは面白くないものが多くて、このようなクイズになった内容のニュースがなぜ日本で取り上げられないのかと思います。

Englishラボ

MisTy