年末に向けてニューヨークでできることは？

感謝祭の翌日の金曜日が「ブラックフライデー」と呼ばれていますが、その日だけではなく、多くのお店で前後1週間程度の期間でセールが開催されます。中には、12月最初の月曜日である「サイバーマンデー」(オンラインショッピングセール）までセールを延長する企業もあります。（「ブラック」というのは「黒字」であるという説があります。）

日本語の「クリスマス商戦」の開始がブラックフライデーにあたると考えるといいと思います。

値引きセールだけではなく、歳末のイベントもあちこちで始まり、街はすっかり本格的な冬の風景になります。

今日はNYC Time Outという情報サイトから、ショッピング以外のこの時期のイベントやニューヨーカーがしていることを読んでいきます。（抜粋です。）

1. Go ice skating in NYC

ニューヨークでアイススケートをしよう

You can even make a full-day out of it（一日中楽しむ） when you shop at one of the city’s best holiday markets, followed by（後に～が続いて） sipping（少しずつ飲む） hot chocolate and skating on The Rink at the Bank of America Winter Village at Bryant Park. If you'd rather stay warm while on the ice, there are many all-weather indoor rinks, including spots that offer roller skating.

市内で最高のホリデーマーケットで買い物をした後、ホットチョコレートを飲みながら、ブライアント・パークのバンク・オブ・アメリカ・ウィンタービレッジにあるスケートリンクでスケートをするなど、1 日中楽しむこともできます。氷の上でも暖かく過ごしたい方には、全天候型の屋内スケートリンクも多数あり、ローラースケートも楽しめます。

2. Check out the Origami Holiday Tree

折り紙で作るホリデーツリーを見よう

Photograph: By Matt Shanley / Courtesy of AMNH

Festooned（飾る） with more than 1,000 meticulously（丁寧に） hand-folded paper （折り紙）ornaments, this year’s 13-foot-tall tree at the American Museum of Natural History is inspired by the theme "New Beginnings." The theme is a reference to（～への言及） new museum exhibition "Impact: The End of the Age of Dinosaurs" and the approaching New Year. 

アメリカ自然史博物館に飾られた高さ13フィート（約4メートル）の今年のクリスマスツリーは、「新たな始まり」をテーマに、1,000個以上の丹念に手折りされた紙の装飾品で彩られています。このテーマは、新展示「インパクト：恐竜時代の終焉」ともうすぐやって来る新年のことを言っています。

3. Visit the dazzling（まぶしく光る）Christmas window displays

まぶしく光るクリスマスのウィンドウディスプレイを見に行こう

Photograph: Eugene Gologursky, courtesy of Macy’s

One of the best holiday attractions in NYC is its Christmas and holiday window displays at its department stores. Tourists aren’t the only ones who can enjoy these festive（お祭り気分の） showcases in Herald Square and Fifth Avenue—even for locals, they hold a dreamy nostalgia（郷愁） that only comes once a year. These ornate（飾り立てた） holiday windows decked out with（～で装飾されている） hundreds of Christmas lights and more winter wonderland decor（装飾品） are so impressive, they can be reason enough to stroll through（～をぶらつく） midtown.

ニューヨークで最も魅力的なホリデーシーズンの見どころの一つが、デパートの年末ホリデー・ウィンドウ・ディスプレイです。ヘラルド・スクェアや五番街のお祭り気分のショーウィンドウを楽しむのは旅行客ばかりではありません。それはニューヨークっ子にとっても一年に一度訪れる夢のような郷愁を誘うのです。何百ものクリスマスライトや冬のワンダーランドを思わせる装飾で彩られた豪華なホリデーウィンドウは圧巻で、ミッドタウンを散策するだけでも十分価値があります。

4. Take the train to the NYBG Holiday Train Show

電車に乗ってニューヨーク植物園のホリディトレイン・ショウに行こう

Photograph: Filip Wolak

In New York Botanical Garden's wildly（とても） popular diorama, more than a dozen model railway trains traverse（横断する） an incredibly detailed New York City scene with 200 tiny buildings, including landmarks such as the Empire State Building and Radio City Music Hall, made of natural materials such as leaves, twigs（小枝）, bark（樹皮） and berries.

ニューヨーク植物園で大人気のジオラマでは、十数両の模型列車が、葉や小枝、樹皮、果実などの天然素材で作られた200棟の小さな建物が並ぶ、驚くほど精巧なニューヨークの街並みを走っています。エンパイア・ステート・ビルやラジオシティ・ミュージックホールなどのランドマークも再現されています。

5. Be awed by Lightscape at Brooklyn Botanic Garden

ブルックリン植物園のライトスケープに驚嘆の声をあげよう

Photograph: Rikard Osterlund

Lightscape, Brooklyn Botanic Garden's gorgeous, after-dark（日没後の） illuminated spectacular promises a glittering winter wonderland where you'll feel like you're strolling through（～をぶらつく） an enchanted（魔法にかけられた） forest. More than 1 million lights combine to form illuminated trail of art by local and international artists.

ライトスケープは、ブルックリン植物園が夜に繰り広げる華麗なイルミネーションスペクタクル。魔法の森を散策しているかのような、きらめく冬のワンダーランドを約束します。100万個以上のライトが、国内外のアーティストによる光の芸術の道筋を形作ります。

👩🏼‍🏫明日も続きます。

Englishラボ

MisTy