ブロンクス・ブルワリーの新作ビールで乾杯したい！

MisTy 2025/12/22 07:00

年末年始、ビールを飲む機会が多くなるでしょう。

ブロンクス・ブルワリーは、ニューヨークにある、ビール醸造所です。そこでは、様々なビールを楽しむことができます。

ホームページはこちらです。

↓

ブロンクス・ブルワリーについては、こちらでご紹介しました。

↓

●クラフトビールのネーミングが深い！ブロンクス・ブルワリーで発見しよう！

●ブロンクス・ブルワリーは「もの言うビール、鑑賞するビール」で超お得感あり！

今日は、新作ビールをご紹介します。ブロンクス・ブルワリーのホームページからです。

There's No Crying In Beer

ビールに泣き言はなし

Limited Release 期間限定

¥1,500-¥1,730

Something worth cheering for: a handcrafted citrus lager that’s crisp（爽やかな）, crushable（超魅力的な）, and full of women’s sports energy. Inspired by the tagline（キャッチフレーズ） from one of the most iconic women’s sports movies in history, There’s No Crying in Beer is our toast（乾杯） to the trailblazers（先駆者）, the game-changers, and the fans who know that Everyone Watches Women’s Sports™.

応援したくなる一杯です。このビールは爽やかで飲みやすく、女子スポーツのエネルギーが詰まった手作りのシトラスラガーです。史上最も象徴的な女子スポーツ映画のキャッチコピーに着想を得た「ビールに泣き言はなし」は、先駆者たち、変革者たち、そして（タイトル名）Everyone Watches Women’s Sports™（みんなが観る女子スポーツ™）を知るファンたちへの乾杯です。

👩🏼‍🏫この映画は、１９９２年のアメリカ映画 A League of Their Own、です。邦名『プリティ・リーグ』。そのキャッチコピーが、“There’s no crying in baseball.”（ベースボールに泣き言はない）だったのです。"baseball"を"beer"に置き換えたのですね。

About Our Partnership

パートナーシップについて

Teaming up with TOGETHXR to produce There’s No Crying in Beer is a natural fit for us at The Bronx Brewery.

TOGETHXRと提携して、このビール、「ビールに泣き言はなし」を作り出すことはブロンクス・ブルワリーのわれわれにとって、実に自然なことでした。

We’ve been longtime supporters of elevating women’s sports and building community.

私たちは長年、女子スポーツの振興とコミュニティ構築を支援してきました。

We’re located in a sports city that’s home to multiple women’s professional sports, as well as championship teams and history makers, and The Bronx Brewery has always created space for fans to come together, connect, and celebrate that greatness.

我々の醸造所は複数の女子プロスポーツチームや優勝チーム、歴史を刻む選手たちが活躍するスポーツ都市（ニューヨーク）の中にあります。そして、ブロンクス・ブルワリーは常にファンが集い、繋がり、その偉業を称える場を提供してきました。

"We’re thrilled（感動する） to partner with the Bronx Brewery on There’s No Crying in Beer, which celebrates the communities of fans supporting women’s sports,” said Sarah Bergstrom, TOGETHXR Head of Operations.

「女子スポーツを支えるファンのコミュニティを称える『There’s No Crying in Beer』でブロンクス・ブルワリーと提携できることを大変嬉しく思います」と、TOGETHXRのオペレーション責任者サラ・バーグストロムは述べています。

👩🏼‍🏫Head of Operationsは、英語圏の企業でよく使われる正式な役職名です。日本語では「統括責任者、業務部長、執行役員などに当たります。

“In this beautiful era of celebrating the greatness of women on the pitch, field, and court, the Bronx Brewery has been a consistent grassroots supporter, and this partnership reminds us all to cheers to that and to the limitless potential of women’s sport."

「ピッチ、フィールド、コートで輝く女性たちの偉業を称えるこの素晴らしい時代に、ブロンクス・ブルワリーは一貫して草の根的な支援を続けてくれました。今回の提携に当たり、その支援と女子スポーツの無限の可能性を応援する気持ちをいつも持ち続けたいと思います。」

We're proud to raise a toast to the greatness of women athletes and celebrate the fact that Everyone Watches Women's Sports™.

私たちは誇りをもって女性アスリートの偉業に乾杯し、「Everyone Watches Women's Sports™」の名の通り、誰もが女子スポーツを観戦する、という事実を祝います。

👩🏼‍🏫このビールで乾杯したいけれど、高い値段が気になって何杯もお代わりできないかもしれません。。。(´;ω;｀)

明日は、このほかのブロンクス・ブルワリーの新作をご紹介します。