ニューヨークでは、クリスマス当日をどう過ごしているのか？

クリスマスをどのようにお過ごしですか？日本ではこの日は祝日ではないので、いつも通りに仕事、という方が多いのではないでしょうか。店やレストランは、この日はクリスマスセールで、特別な割引があったり、特別メニューを提供したりしているので、街はいつもよりにぎわっているかもしれません。

今日はニューヨークのクリスマス当日の過ごし方について、"How to Spend Christmas Day in New York City"を読んでそれを短くまとめてみました。レベルは中学から高校１年生レベルです。訳はまとめて英文の後に入れました。

速読用にしましたので、一気に読んでみてください。

Christmas Day in New York

Christmas Day in New York City is usually quiet. Many offices and stores are closed. The subway still runs, but there are fewer people on the trains. The streets are not as busy as usual, especially in the morning.

Many New Yorkers stay at home with their families. They eat a special meal together. Some families open presents in the morning. Children are excited to see what they get from “Santa.” Some people also call or video chat with relatives who live far away.

For some families, Christmas Day starts with church. They go to a Christmas service to pray and sing carols. After church, they return home and relax. For them, Christmas is an important religious holiday. For others, it is more of a cultural or family holiday than a religious one.

Tourists in New York often go out on Christmas Day. They visit famous places like Rockefeller Center to see the big Christmas tree and the ice skating rink. They walk along Fifth Avenue to look at the holiday window displays. Some people take a walk in Central Park if the weather is not too cold.

Restaurants are more limited on Christmas Day, but some are open. Hotels usually serve Christmas lunch or dinner for guests. In many American cities, some people like to eat at Chinese restaurants on Christmas, and New York is no exception. Movie theaters may also be open, so going to the movies is another option.

In the evening, the city becomes very calm. The bright holiday lights are still shining, but many people are inside, resting after a big meal. For New Yorkers, Christmas Day is a break from the fast pace of the city. It is a time to slow down, enjoy food, and be with people they love.

ニューヨーク市のクリスマスは通常、静かだ。多くのオフィスや店舗は休業する。地下鉄は運行しているが、乗客は少なくなる。街は普段ほど賑やかではなく、特に午前中は静かだ。

多くのニューヨーカーは家族と自宅で過ごす。皆で特別な食事をする。朝にプレゼントを開ける家族もいる。子供たちは「サンタ」から何をもらえるかワクワクしている。遠くに住む親戚に電話やビデオ通話をする人もいる。

家族によっては、クリスマスは教会から始まる。クリスマス礼拝に出席し、祈りを捧げ、キャロルを歌う。礼拝後は家に帰ってくつろぐ。彼らにとってクリスマスは重要な宗教的祝日だ。一方で、宗教的というより文化的・家族的な祝日と捉える人々もいる。

ニューヨークの観光客はクリスマス当日に外出することが多い。ロックフェラーセンターで巨大なクリスマスツリーやスケートリンクを見物するなど、有名スポットを訪れる。五番街を歩きながら、ホリデーシーズンのウィンドウ・ディスプレイを眺める。天候がそれほど寒くなければ、セントラルパークを散歩する人もいる。

クリスマスの日のレストランは営業数が限られるが、営業している店もある。ホテルでは通常、宿泊客向けにクリスマスランチやディナーを提供する。多くのアメリカの都市では、クリスマスに中華料理店で食事をする人々もおり、ニューヨークも例外ではない。映画館も開いている場合があるため、映画鑑賞も選択肢の一つだ。

夜になると街は静けさに包まれる。華やかなイルミネーションは輝き続けるが、多くの人々は家の中で、ごちそうを食べた後休息する。ニューヨーカーにとってクリスマスは、都会の慌ただしさから解放される休日だ。ペースを落とし、食事を楽しみ、愛する人と過ごす時間なのである。

👩🏼‍🏫日本のクリスマスと比べて、どう違うのかを話し合ってもいいですね。あるいは、日本のクリスマスの過ごし方を英語で説明するとスピーキングの練習になるでしょう。

Englishラボ

MisTy