ニューヨークの地下鉄に大きな"GET"が４つ。それらの表現は学校で教えないものだった。

2019/08/21 00:00

ニューヨークの、いわゆる車内広告は短いものがほとんどです。それだけに、インパクトがあるものでないと注目されません。

車両内に入ってまず、4つの大きな"GET"が眼に入ります。

GET A STEAL

「掘り出し物を手に入れろ」

次の"GET"は、

GET BUBBLY
GET AMAZED

「はじけろ」
「目を見張れ」

あと一つは・・・。画像右の、

GET A LIFT

「乗せてってもらおう」

"get a lift"の”lift"は、スキーのリフトとかけているのだと思いますが、"Get a lift"となると、「人の車に乗せてもらう」というイギリス英語の言い方になります。最初見たとき、"Get a life"（人生を楽しめ）の間違いかと思いましたが、ここでそのような間違いをするはずはなく、やはり"Get a lift"でいいのだろうと思います。Metro-Northはそれほど運賃が安いのだと言いたいのでしょうか・・・。

さて、画像下のセンテンスをすべて写します。

Get a steal
Save big on rail fare and shopping with unbeatable deal from Long Island Rail Road.
運賃を大きく節約してロングアイランド鉄道で行く超お買い得のショッピング。

Get bubbly
Save big on rail fare and winery tours with sweet deals from Long Island Rail Road.
運賃を大きく節約して、ロングアイランド鉄道で行くうれしい値段でワイン飲み比べ。

Get amazed
Save big on rail fare and NYC attractions with unbelievable deals from Long Island Rail Road.
運賃を大きく節約してロングアイランド鉄道で行く信じられないようなニューヨークのアトラクション。

Get a lift
Save big on rail fare and at the slopes with amazing deals from Metro-North.
運賃を大きく節約してメトロノースで行く楽しい時間が過ごせるレンデ。

mta.info/mnr/getaways
METRO-NORTH RAILRAD
GETAWAYS

そして、最後にウェブのアドレスをのせて、詳しくはメトロノース鉄道の”GETAWAYS"を見てくださいということです。

では、明日見てみます。