素晴らしいチャイナタウンの旧正月の様子を見れば、「ジャパンタウン」はあるの？という疑問が湧いてくるのは当然です。

確かにニューヨークには、有名な和食レストランがたくさんあります。中心はなんといっても寿司（Sushi)でしょう。もはや英語にもなっている"Sushi"や、"ramen"（ラーメン）などは、高級料理で、とても日本で食べる感覚ではありません。

一時流行した、「ハローキティー」や「ピカチュウ」も、今は「おみやげ店」でフィギアを売っている程度です。昔よく見た"SONY"の看板もありません。

どちらかというと、"Korean Town"のほうが目立ちます。

次のサイトがあることは、あるのですが、その画像はちょっとショックなほどみすぼらしいです。

でも、この記事は去年の６月のものでしたので、一応読みました。

A GUIDE TO LITTLE TOKYO IN NYC (WHAT TO SEE, WHERE TO EAT & WHAT TO DO!)
ニューヨークシティの中のリトル・トーキョーガイド（ここで見るもの、食べるところ、すること！）
JUNE 14, 2021

Little Tokyo in NYC is a hidden gem, and if you’re looking to learn more about this amazing part of NYC, then you’ve come to the right place!

ニューヨークシティのリトル・トーキョーは、隠れた宝石です。もしあなたがこの素晴らしいニューヨークシティの一部を知りたいと思っているなら、まさにここがそうです！

If you’re in NYC and want a slice of Tokyo’s atmosphere and food scene, then visiting Little Tokyo in NYC is a great option! After all, Tokyo is a hugely popular tourist destination in itself… I mean, who doesn’t love sushi, Hello Kitty, and all things Kawaii?

もしあなたがニューヨークにいて、東京の雰囲気や食べ物関係のものを求めているのなら、ニューヨークのリトル・トーキョーを訪れるのはとても良い選択肢です！何せ、東京はその街自体すごく人気のある観光スポットですから。つまり、寿司やハローキティー、カワイイものが好きじゃない人っていないでしょ？

If you’re reading this post, we presume that you love Japan. However, if you’ve looked at flights lately, you’ll know that it costs a small fortune to get there from anywhere in the world.

この記事を読んでいる方は、日本が大好きだと思います。しかし、最近航空券チェックなさった方は、世界のどこからでも、日本に行くにはかなりの費用がかかることがお分かりになるでしょう。

Seriously though, Japanese culture might be amazing, the cost to experience it sure isn’t! So checking out Little Tokyo in NYC is an amazing way to experience the culture of Japan without leaving New York City!

真面目な話、日本の文化は素晴らしいかもしれませんが、それを体験するためのコストは素晴らしいものではありません。ですから、ニューヨークにいながらにして日本の文化を体験するには、ニューヨークのリトル・トーキョーをチェックするのが素晴らしい方法なのです。

（Google EarthからのJapan Townの様子です。）

You’ll find Little Tokyo in NYC, located on the corner of Stuyvesant and East 9th. It neighbours Noho and Bowery, on the south east of Manhattan, and it’s only a short walk from Union Square.

ニューヨークのリトル・トーキョーは、ストイフェサントとイースト9丁目の角にあります。マンハッタンの南東に位置するノーホーとバワリーに隣接しており、ユニオン・スクエアからも歩いてすぐです。

Little Tokyo in NYC is an awesome neighbourhood that dates to the early 80s and you’ll see that reflected in the buildings and architecture.

ニューヨークのリトル・トーキョーは、80年代初頭に遡る、素晴らしい界隈で、建物や建築物にもそれが反映されているのがわかるでしょう。

From sushi and noodles to old-fashioned tea houses, Little Tokyo in NYC is genuinely one of the quaintest areas in NYC. Not such a foodie? That’s all good, as Little Tokyo is packed to the brim with fashion stores, toy stores, and awesome salons that are sure to keep you coming back for the Harajuku experience!

寿司や麺類、昔ながらの茶店など、ニューヨークのリトル・トーキョーは純粋にニューヨークで最も趣のあるエリアのひとつです。それほどグルメでもないって？全く心配なし。リトル・トーキョーにはファッションストアやおもちゃ屋さん、素敵なサロンなどがたくさんあるので、原宿に戻ってきた気分を味わうことができますよ。

Though it existed way back in the day, its popularity really exploded in the 90s. Though there’s plenty around here that’s sure to pique your fancy, one of the main draws of the area is its food.

昔からあったのですが、90年代に入ってから人気が爆発しました。この地域には興味をそそるものがたくさんありますが、その中でも特に魅力的なのは食べ物です。

このサイトでは、ここからいくつかのレストランの紹介があります。しかし、寿司やそばならここでなくても食べることはできます。このブログでもご紹介した、"Japan Festival"や、大型スーパーの"Japan Village"のほうがまだ活気があるかもしれません。。。
　　⇩
ニューヨークには「日本祭り」がある。何を売ってる？何して遊べる？ - 　　　　Talking New York --- New Yorkで見つけた英語　

日本食の食材は、普通のスーパーでも買えますが、カップヌードルなどは「偽物」かもしれませんので、要注意です。寿司もスーパーでパック入を買うことはできますが、まずくて高いです。ニューヨークにいる間は、日本食は忘れて、ニューヨークでしか食べられない美味しいものを食べましょう。

Englishラボ
MisTy