グリーンマーケットのチラシです。

Greenmarket, Established 1976
Keep Farmers Farming, Shop Your Local Greenmarket!
グリーンマーケットは1976年に始まりました。
生産者を応援しよう。お近くのグリーンマーケットに立ち寄ってください。

GrowNYC’s GreenMarket Program has, since 1976, promoted regional agriculture and ensured a comtinuing supply of fresh, local produce for all New Yorkers.
グロウＮＹＣのグリーンマーケットは、1976年以来、地域の農業の発展を促進し、すべてのニューヨーク市民に確実に新鮮な地元の農産物を届け続けてきました。

Greenmarket supports farmers and preserves farmland for the future by providing regional small family farmers with opportunities to sell their fruits, vegetables and other products at our open-air farmers markets throughout New York City.
グリーンマーケットは地域の小規模家族経営の生産者に自分たちの果物や野菜などをニューヨークのあちこちで露店販売できる機会を与えることで生産者の力となり生産地を守っています。

Find a Greenmarket in your neighghborhood at www. Grownyc.org/ourmarkets.
www.Grownyc.org/ourmarketsでお近くのGreenmarketをお探しください。

Union Square Greenmarket has an app! Find out what farmers are in attendance and what farm products are available.
ユニオンスクェア・グリーンマーケットにはアプリがあります。どの店が来ているのか何が買えるのかチェックしましょう。

Select Greenmarkets allow New York City residents to recycle clothing and drop off food scraps. Refer to the map for program availiability at your market. Please note collection times may differ from market times.
一部限定のGreenmarketsでは、ニューヨークにお住まいの方なら古着や生ゴミをお持ちいただくこともできます。おいでになるマーケットでそれが可能かどうかマップでご確認ください。収集時間はマーケットで異なりますので、ご注意ください。

Youthmarket is a network of urban farm stands operated by neighborhood youth, supplied by local farmers, and designed to bring fresh fruits and vegetables to communities throughout New York City.
ユースマーケットは、若者たちによって運営されている都市型農産物直売ネットワークで、地域の生産者が産物を納入しています。こうしてニューヨーク中のコミュニティーに新鮮な果物や野菜が届く仕組みになっています。

ユースマーケットのサイトがあります。
　　　　↓

Youthmarket is a network of farm stands operated by neighborhood youth, supplied by local farmers, and designed to bring fresh fruits and vegetables to communities throughout New York City. Modeled after Greenmarket, Youthmarket is a unique solution to food access in New York City; GrowNYC purchases produce from local farmers and trains young people to operate a farm stand in their neighborhood as their own small business. Through Youthmarket, families in NYC have increased access to farm fresh food; youth in these areas have earned money and learned small-business skills; and farmers in the New York City region are achieving higher revenue through access to under-served markets.
ユースマーケットは、街の若者によって運営されている産直スタンドのネットワークです。地元の生産者から産物の提供を受けていて、ニューヨーク市全体に新鮮な果物や野菜を届ける仕組みになっています。グリーンマーケットに習って、ユースマーケットはニューヨークで食糧を手に入れるいい手段となっています。グロウNYCは地元の生産者から産物を買って、若者が自分たちのビジネスとして街で産直スタンドをもてるよう指導しています。ニューヨーク市の家庭はますます新鮮な産直農産物を手に入れることができるようになりましたし、若者は、収入が得られるし、小ビジネスのスキルも学べます。NYCの生産者は、マーケットとつながることでさらに収入があがります。

Englishラボ
MisTy