ここはニューヨーク、ミッドタウン東部。とにかく延々と続く大広告の脇を歩きながら、「一体ここは何・・・？」と入り口をみると、製薬会社ファイザー(Pfizer)の本社でした。
写真左のビルで隠れていますが、実際はビルの幅が写真の倍くらいあります。１階のフロア正面はずっと広告だったんです。

入り口の社名からして、世界に君臨してるっていう存在感があります。 その名も　"PFIZER WORLD HEADQUARTERS" ですから。。。
headquarterは動詞で、本社という意味ではheadquartersと's'が付きます。

全体で幅が車10台分は優にあろうかと思われる、巨大広告を見てみましょう。ビル左側から・・・

このURLを検索すると、"THE POWER OF SCIENCE"のぺージが現れて、2017年の会社の活動報告が配信(deliver)されています。ビルの一階にずらっと掲げられた広告は、その中の主なものをさらに端的に紹介したものになっています。

Everyday, our collegues work passionaly to positively impact the lives of patients, using science to create a healthier world

日々我々は、病気で苦しんでいる人々に明るい光を与えるために、情熱を持って働いています。そしてより健康的な世界を創るために科学の力を利用しています。

ANTIMICROBIAL RESISTANCE ---
Pathogens no longer responding to commonly used medicines ---Is raising concerns of　LIFE-THREATENING　Infections that are difficult to treat

抗菌薬耐性菌、これはもはや一般的に使われている薬では効かない病原菌であり、治癒が困難なゆえに生命を脅かす感染の危険を増大させています。

We join the global fight against drug-resistant infections with:

我々は、次のようなことを行って、世界規模で抗菌薬耐性感染と戦っています。

・A diverse portfolio of vaccines and medicines to help prevent and treat life-threatening infections
生命を脅かす感染症の予防と治療のための多様なワクチンや薬の開発

・Active stewardship to ensure appropriate antibiotic use

適切な抗生剤の使用監督

・Innovative surveillance to track resistance treats

治療抵抗生物質を追求する革新的な研究

・Global policy leadership to facilitate antibiotic and vaccines development

抗生剤とワクチンの開発促進のための世界政策の牽引

・Responsible manufacturing practices that do not harm human health or the environment

健康や環境を損なわない、責任ある製品の製造

We are using the Power of Science and strong partnerships to help protect the public from infectious disease, now and in the future 

我々は、今もそして未来においても、科学の力と強い協力体制で、感染症から人々の命が守られるようにします。

次回の広告では、遺伝子治療につぃて触れています。（専門用語が出てきて正直レベル高すぎ・・・。）

English.ラボ
MisTy導 |