「挑戦」ということは、取り組む相手があってのこと。スポーツの試合での「挑戦、勝利」はとても分りやすい構図ですが、ここにはそれとはことなる「挑戦」が見えました。相手はとても小さい、ものを言わない、すべての人類に関わってくるもの。「遺伝子・菌」です。ファイザーの研究者は自社の広告で、こんな大きな挑戦を知らせています。
彼らの「信念」を見ましょう。

We are focusing on
GENE THERAPY
as one of the next
SIGNIFICANT DEVELOPMENTS
in delivering potentially transformative medicines to people suffering from genetic diseases
遺伝的な病気で苦しんでいる人たちに遺伝子変換薬をお届けできそうです。
我々はそこに大きな前進を見ています。

To deliver on the potential of gene therapy we are:
遺伝子治療を行うために我々は次のようなことを行っています。

・Advancing transformational technologies
　　　（遺伝子）変換技術を進めています。

・Building dedicated manufacturing facilities
　　　　製品製造施設の建設を行っています。

・Establishing leading collaborations
　　　　先導的な共同研究制を構築しています。

We are working towards transformational treatments for patients living with rare diseases
難病と共に生きる人たちのために画期的な（遺伝子）治療法をお届けするために日々研究しています。

ここまでが中央部分の広告。
正面右側の広告３枚は、主にアフリカに視点をおいたメッセージです。

Our global colleagues forge unique and powerful partnerships to find groundbreaking solutions to some of the world’s biggest
HEALTH CARE CHALLENGES

世界中で活躍する我々の仲間は独自の強力なパートナーシップを作り上げ、世界中の最大の困難な課題に革新的な解決法を見つけようとしています。

the world's biggest healthcare challengesの部分は、the biggest healthcare challenges in the worldにしなくてはいけないと正誤問題で指摘されそうですが、the world'sと所有格で前につけることで、ただの場所を示す副詞句よりも、the biggest healthcare challengesに直接かかることでthe biggestが強調されている感じがします。

Our partnerships to address gaps in health care delivery have:
我々はパートナーシップをもって、医療格差に対して次のことをやってきました。

・Broadened women’s access to family planning options in some of the world’s poorest countries
貧困状態が深刻な国で、多くの女性が家族計画に積極的に関われるようにしてきました。

・Increased the availability of vaccines
ワクチン接種の数を増やしました。

・Treated millions for trachoma
何百万ものトラコーマを治しました。

・Expanded access to cancer treatments in Africa
アフリカでがん治療ができる機会を増やしました。

We are leveraging The Power of Science through partnerships to address the unmet health care needs of patients around the world
我々はパートナーシップを通して、これからも世界中の病に苦しむ人たちの様々な要請に応えるために「科学の力」を利用していきます。

Englishラボ
MisTy