ニューヨークには、あちこちに芸術作品が展示されていますが、i一昨日ご紹介した歩道に埋め込まれた地下鉄の地図のように、目立たないけれど一見の価値がある作品がタイムズスクェアにもあります。

これが、芸術作品。
下水のフタではありません。。。( ´艸｀)

（画像はこちらからです。）

今日はそんな作品を動画と共にご紹介します。

This is a special grate in NYC's Times Square. 
これは、ニューヨークのタイムズスクェアにある特殊な格子です。

When you think of Times Square, you probably imagine the sounds of conversation, car horns, and venders. 
タイムズスクェアといえば、話し声、車のクラクション、売り子の声などを想像するでしょうね。

Something that sounds like this:
例えばこんな音です。

But there's another sound humming in Times Square....
しかし、タイムズスクェアには、もうひとつの音があるのです...

Times Square is also home to a sound installation mostly referred to as "The Hum."
タイムズスクェアには、「ザ・ハム」と呼ばれるサウンドインスタレーションがあるところでもあるのです。

The constant drone is an art installation by Max Neuhaus called "Times Square."
この絶え間ないブーンという音は、マックス・ノイハウスによるアートインスタレーション「タイムズスクェア」という作品です。

Turn up your volume and take a listen!
音量を上げて聴いてみてください！

It was originally installed in 1977 and can be heard by passers-by 24/7.
1977年に設置されたこの作品は、24時間365日、そこを通る人の耳に届きます。

Few Times Square visitors will actually notice The Hum. And that's entirely the point.
タイムズスクエアを訪れる人の中で、実際に「そのブーンという音」に気づく人はほとんどいないでしょう。それこそがポイントなのです。

Only the very observant will notice this strange noise amidst the city sounds.
高い観察力を持っている人だけが、街の音の中でこの奇妙な音に気づくことができるのです。

Experience The Hum for yourself between 45th and 46th Streets in Times Square, New York City.
ニューヨークのタイムズスクェアにある45丁目と46丁目の間で、「そのブーンという音」を体験してください。

ほとんど誰も気付かない、ということは、タイムズスクェアでその音を一生懸命聞いていれば、周りの人に"What are you doing here?"と聞かれるかもしれませんね。
そのときは、説明してあげてね。

Englishラボ
MisTy