ニューヨークのガイドブックは、少し古くなるとその情報がすっかり別のものに替わっている可能性があります。最新のものは必ずネットでチェックしましょう。

今日は昨日に引き続いて、ニューヨーカーが直接教える、観光の裏技ともいえるお得情報です。

原文、画像は、こちらからです。

6. Keep it moving on the Brooklyn Bridge
ブルックリン・ブリッジを歩いて渡る

Photograph: By Rossilynne Skena Culgan / Time Out | Views from the Brooklyn bridge.

A walk along the Brooklyn Bridge promises stunning views step after step. It's totally OK to step to the side and snap a few photos of the view. It's also OK to ask someone to take a picture of you and your family or friends (seriously, New Yorkers aren't as rude as we're portrayed!). But one thing that's not OK: Blocking the entire walking path with your photoshoot. The bridge is a commuter thoroughfare, not a runway.

ブルックリン・ブリッジをゆっくり歩くと素晴らしい景色を眺めることができることを受け合います。脇に寄って景色をスナップするのは全く問題ありません。また、誰かに自分や家族、友人の写真を撮ってもらうのも大丈夫。（真面目な話、ニューヨーカーは言われているほど冷たくはありません！）。しかし、ひとつだけダメなことがある： それは、写真撮影で遊歩道全体をふさぐことです。この橋は通勤路で、（特定の人やものだけの）通路ではないからです。

7. Look for the secret artwork in Times Square
タイムズ・スクエアの隠れた芸術作品を探そう

While many New Yorkers won't set foot in Times Square, I respect Times Square for what it is—and for a visitor, it’s a must-see. While I do recommend avoiding the chain restaurants and the overly aggressive Elmo characters who want hugs (and money), I revel in the glittering lights and the fast pace. I’m also not above perusing the M&M store and admiring the glaze waterfall in Krispy Kreme.
 
多くのニューヨーカーは、タイムズ・スクエアには行きませんが、私はタイムズ・スクエアの存在はとても大きいと思っており、旅行に来られる方は見逃してはならないところです。
チェーン店のレストランや、ハグ（とお金）を求めるあまりに攻撃的なエルモのキャラクターは避けたほうがいいと思いますが、私はきらびやかな光と速いペースで流れる時間を満喫しています。私も興味がわけばM&Mストアをじっくり歩いたり、クリスピークリーム（ドーナツストア）で艶の滝（注：次の動画を見るとこれが何だかわかります。）に歓声をあげたりします。

How Krispy Kreme Doughnuts Are Made

M&Mストアの動画があります。

⁴ᴷ⁶⁰ M&M'S World Candy Store in Times Square New York City Walking Tour [CHOCOLATE LOVER DON'T MISS]

While you're there, look for (or actually listen for) the secret artwork hidden inside a sidewalk grate. Here's how to find it.

タイムズ・スクェアに行くなら、歩道の格子の中に隠された秘密のアートワークを探しましょう（あるいは実際に聞いてみよう）。

★この芸術品については、こちらで取り上げています。

8. Grab rush tickets for Broadway
ブロードウェイのラッシュチケットをゲットする

Photograph: Courtesy Theater Development Fund

If you've got your heart set on seeing a certain show or you've got specific tastes in seating, then be sure to buy your Broadway tickets well in advance. But if you're more flexible on the details, try for same-day rush tickets, which are much cheaper. Here's how it works: You've got to go to your theater of choice before it opens, then wait in line, and then talk with the box office staff to see what tickets are available that day.

特定のショーを観たいと心に決めていたり、座席にこだわりがあるのなら、ブロードウェイのチケットはあらかじめ余裕を持って購入しましょう。しかし、（当日決めたいような）もっと細かいことを気にしないのであれば、当日のラッシュチケットを購入するといいでしょう。こちらはずっとお得です。その方法は、 開場前に希望の劇場に行き、列に並び、ボックス・オフィスのスタッフと話して、その日に入手可能なチケットを確認するということです。

★さらに詳しいチケットの入手方法については、明日詳しく取り上げます。

9. Go to the Met after hours
閉館後のメトロポリタン美術館に行こう

The grand dame of American museums, a trip to The Met is a must. While visiting any time offers an awe-inspiring experience among the world's finest works of art, I suggest dropping by in the evening. The Met hosts Date Nights on Fridays and Saturdays from 5-9pm complete with live music, drink specials and light bites. In addition to the elevated experience, it's usually a little less hectic than during a weekend day.

アメリカの美術館の中心的存在、メトロポリタン美術館（メット）へ行くことは旅行計画から外せません。いつ訪れても世界最高の芸術作品に囲まれて畏敬の念を抱く体験ができますが、私は夜に行くことをお勧めします。メットでは金曜日と土曜日の午後5時から9時まで、生演奏、ドリンク・スペシャル、軽食付きのデート・ナイトを開催しています。よりレベルの高い体験ができる上に、たいてい週末の日中よりも慌ただしさが少ないです。

★ メトロポリタン美術館に行こう、という動画です。

Go to The Met

10. Whisper in Grand Central
グランド・セントラル駅でささやく

Photograph: By Hope Phillips / Shutterstock
 
If you're visiting Grand Central, you're probably there for the resplendent celestial ceiling—and it's definitely worth admiring. Look up to see if you can find the gray rectangle (it's by the crab's claw) indicating how dirty the ceiling used to be before it was cleaned.

グランド・セントラル駅に行くのなら、多分その目的はまばゆい天空の天井を見に行くことでしょう。これは確かに賞賛に値します。上を見上げれたら、灰色の四角形（カニの爪のそばにある）を見つけてください。それは、修復する前の天井がどれだけ汚れていたのかを示すために（わざと）残しておいたのです。

But don't leave yet. Head downstairs to the basement dining area. Just out front of the Grand Central Oyster Bar & Restaurant (super fun for a meal, by the way), you'll find the Whispering Gallery. Have one person stand at one corner and another at the opposite corner diagonally. Ask one person to speak directly into the corner, and their partner will be able to hear every word.

それだけで立ち去ってはだめですよ。地下のダイニングエリアに行きましょう。グランド・セントラル・オイスター・バー＆レストラン（ちなみに食事は超楽しい）のすぐ前に、ウィスパリング・ギャラリーがあります。一人をひとつの角に立たせ、もう一人の人に対角線上の反対側の角に立ってもらいましょう。そして一人が角に向かって何かを話してもらいましょう。すると、もう一人の人は、その人が発する一言一句を聞き取ることができます。

後日、グランド・セントラル駅の秘密の四角と「ささやき」について、さらに詳しくご報告します。

Englishラボ
MisTy