ニューヨーカーが薦める、この夏ニューヨークに旅行する人へのヒント10選。

2023/07/30 20:09

タイムアウトという情報サイトでは、"Let me tell you"（教えてあげるね）というコラムがあって、ニューヨークの様々なおススメスポットを載せています。

今回は、観光客のためにニューヨーカーの視点から考えたおススメスポットを2日に渡って10選とりあげます。

原文、画像はこちらからです。
10 hot tips for NYC's biggest tourist attractions

These 10 hot tips for NYC’s biggest tourist attractions
ニューヨーク最大の観光スポットでの10のホットなヒント

From finding the best bathrooms to scoring cheap tickets, here's how to make the most of your time.
最高のトイレ探しから格安チケットの入手まで、時間を最大限に活用する方法を紹介します。

Written by Rossilynne Skena Culgan July 19 2023

Photograph: By Rossilynne Skena Culgan / Time Out

1. Find the best bathroom in Central Park
セントラルパークで最高のトイレを見つける

If nature calls when you're visiting the nature in Central Park, there are plenty of bathrooms to be found. But if you can hold it, I prefer walking to the best one, the public restroom next to Tavern on the Green on the west side of the park. It's the cleanest one in the park and I've always found it stocked with toilet paper and soap (which isn't a guarantee in the other park bathrooms).

セントラルパークの自然を訪れているときにトイレに行きたくなったら、たくさんあります。でも、もし我慢できるのであれば、私は公園の西側にあるタバーン・オン・ザ・グリーンの隣にある公衆トイレが一番いいと思います。公園内で最も清潔で、トイレットペーパーと石鹸が常備されているのです（他の公園のトイレではそうとも限りません）。

2. Take the subway to AMNH
地下鉄で自然史博物館に行く

Photograph: By Rossilynne Skena Culgan / Time Out | The subway station near AMNH.

No matter where you're staying, try to take the subway to the American Museum of Natural History for an extra special experience. With the walls covered in mosaics of sea creatures and reptiles, the 81st Street–Museum of Natural History station feels like an extension of the museum. The subway journey adds to the excitement of visiting the museum, whether you're there with kids or adults.

どこに泊っているにしても、アメリカ自然史博物館まで地下鉄で行って特別な体験をしよう。海の生き物や爬虫類のモザイク画で壁が覆われた81丁目自然史博物館駅は、まるで博物館の延長のようなので、子供連れでも大人連れでも、博物館を訪れる気持ちがさらに高まります。

3. Budget plenty of time for Ellis Island and the Statue of Liberty
エリス島と自由の女神には十分な時間をとっておこう

（エリス島の移民博物館は、MisTyのイチオシの博物館です。）

Prepare to make a day of it if you're visiting Ellis Island and the Statue of Liberty. Getting to the ferry location can take a while, then you’ve got to go through an airport-style security process, then you’ll have to wait in line to get onto the ferry. Once you actually get to Liberty Island, you’ll want to spend plenty of time exploring Lady Liberty. After you’re done there, hop on the ferry to Ellis Island, where a large museum awaits. I’d recommend eating lunch between the two; you can find cafeterias on both islands. It’s not going to be your best meal in NYC, but it’s key to prevent hanger.

フェリーの場所まで行くのに時間がかかり、空港のようなセキュリティーチェックを受け、乗船まで列に並んで待たなければなければなりません。実際にリバティ島に到着したら、自由の女神をたっぷり時間をかけて回りたくなります。その後、大きな博物館があるエリス島行きのフェリーに乗りましょう。どちらの島にもカフェテリアがありますが、昼食はその間で済ませましょう。いずれもニューヨークでの最高の食事にはならないでしょうが、空腹にならないためには大事なことです。

4. Splurge on the premium Circle Line seats
サークルラインの観光クルーズではプレミアムシートを奮発しよう

Photograph: By Rossilynne Skena Culgan / Time Out | The roof deck of a Circle Line cruise.

A Circle Line sightseeing cruise offers an excellent way to experience the city and see major landmarks, especially for those who would prefer to sit rather than walk from site to site. I recommend the 90-minute landmarks tour where you'll see Little Island, One World Trade Center, Ellis Island, the Statue of Liberty and lots more. If you can spare it, it's worth splurging on the premier seats, which offer early boarding and exclusive, cushioned seating on the top deck. I recently took my grandmother on the tour and she loved it, so it's even grandma approved.

サークルラインの観光クルーズは、街を体験し、主要なランドマークを見るのに最高です。特にあちこち歩くより座ったままの方がいいという人にはね。リトル・アイランド、ワン・ワールド・トレード・センター、エリス島、自由の女神など、見どころ満載の90分のランドマークツアーがおすすめです。予算に余裕があれば、優先して乗船でき、トップデッキのクッションの効いた専用座席のプレミアシートを奮発するのがいいでしょう。私は最近、祖母を連れてこのツアーに参加したのですが、祖母はこのツアーをとても気に入ってくれました。このツアーは祖母のお墨付きですよ。

5. Choose your observatory wisely
展望台はよく考えて選ぼう

Photograph: By Rossilynne Skena Culgan / Time Out | A sunset view from One World Observatory.

Going all the way up to one of NYC's observatories is a thrilling treat for visitors, and there are plenty of options to choose from. Each one offers its own unique experience. My favorite is One World Observatory, which begins with a dramatic video, then unveils the city's skyline. It's completely indoors, wheelchair accessible and climate controlled with freshly updated bathrooms and stunning views.

ニューヨークの展望台に登ってみるのは、観光客にとってスリル満点の楽しみで、沢山のオプションがあります。それぞれがユニークな体験を提供しています。私のお気に入りはワン・ワールド展望台で、ドラマチックなビデオで始まり、街のスカイラインが映し出されます。完全屋内で、車椅子でアクセスでき、空調管理され、トイレは新しくなり、素晴らしい景色を眺めることができます。

The Empire State Building observatory appeals to history buffs as you can learn about the tower's fascinating history along with enjoying the view. Top of the Rock presents a cool view because you can get on eye level with the Empire State Building. Edge works for thrill seekers, and Summit's great for those who prefer some art with the view.

エンパイア・ステート・ビルディングの展望台は、景色を楽しみながらタワーの魅力的な歴史について学べるので、歴史好きにはたまらないスポットです。トップ・オブ・ザ・ロックは、エンパイア・ステート・ビルディングと同じ目の高さになれるので、素敵な眺めが楽しめます。エッジはスリルを求める人に向いているし、サミットは景色と一緒にアートを楽しみたい人にぴったりです。