以前ご紹介した"Bad Cat"はペーパーバックです。

”bad cat" Workman Publishing, New York
by Jim Edgar R. D. Rosen
Harry Prichett
Rob Battlens

あまりにもベストタイミングで撮った写真と、それにぴったりの一言を今一度ご覧下さい。訳してみるのも面白いです。
MisTyは教材として生徒に訳させて、最も面白い訳を選ばせたことがあります。結構楽しいですよ。
例えばこれ。

「アイムソーリー、ミセス・カーソン、これはプラスチックですなー。いいとこ１ドル50セントですかな。」

「ドク」という名前の９ヶ月の子猫。質屋さんごっこ？
趣味は市民を逮捕することだって。

次の一枚、皆さんなら、どんな一言をつけますか？

本にあったのは、この一言でした。

"Oh, did I scratch your face? I'm terribly sorry."
「私、顔ひっかいちゃいました？ごーめーんなさーい！！」

２才のRikkiくんでした。趣味は感謝祭のジオラマを作ることだそうです。
”Bad Cat"はpage-a-day calendar（日めくりカレンダー）にもなっています。
アマゾンで購入できます。

Bad Cat 2018色page-a-dayカレンダー

2018 Calendars

文房具・オフィス用品

このカレンダーで面白い日本語に換えさせる授業ができます。
生徒の創造力を伸ばします。
MisTy

Teachers' Session ｜英語の先生のための勉強会｜英語を英語でおしえる｜授業研究｜教材研究