「パッペツ・オブ・ニューヨーク」の展示でニューヨークを知る。

2022/03/24 20:05

人形劇と言えば、何が頭に浮かびますか？
多分それで育った世代が分かってしまうほど、子供のころに夢中になったのではないでしょうか？

ニューヨーク市博物館で「パペッツ・オブ・ニューヨーク」展をやっていましたが、それを見ると、人形劇がただの子供を楽しませるものだけではなく、メッセージ性をもった社会の風刺や、人間の内面の表現だったこと分かります。

読んでいきます。
原文はニューヨーク博物館のサイトからです。
こちらです。⇓
Puppets of New York | Museum of the City of New York

Puppets of New York explores the extraordinary, surprising, and diverse history of New York City’s quirkiest residents. Puppets traveled with migrant communities from across the globe as they made their way to the city. Like other New Yorkers, they both enriched the metropolis and were transformed by it, as they encountered the heady mix of other puppetry traditions, practices, and languages that also made New York City home.

パペッツ・オブ・ニューヨークは、ニューヨークで最も風変わりな住民たちの、並外れた、驚くべき、多様な歴史を掘り下げています。パペットたちは、世界各地から移住してきた人たちと一緒にこの街を目指して渡ってきました。他のニューヨーカーと同じく、人形たちもこの大都市を豊かなものにし、ニューヨーク市を故郷とする他の人形劇の伝統や慣習、言語と激しく混じり合いながら、変貌を遂げました。

From Punch and Judy to Oscar the Grouch; from Lamb Chop to The Lion King; from Lunar New Year to the Thanksgiving Day parade, the marionettes, shadow figures, and rod and hand puppets of New York have regaled our stages, studios, and streets. They have been broadcast all across the globe, and over time have reshaped the puppetry traditions of many cultures.

パンチ＆ジュディからオスカー・ザ・グロウチまで、ラムチョップからライオンキングまで、そして、旧正月のお祭りから感謝祭のパレードまで、ニューヨークのマリオネット、影絵、棒人形、指人形は、舞台、スタジオ、街角で人を喜ばせてきました。その様子は世界中に発信され、やがて多くの文化で人形劇の伝統が生まれ変わりました。

Jim Henson and Julie Taymor, Basil Twist and Theodora Skipitares, Ralph Lee and Pura Belpré, Great Small Works and Teatro SEA are just some the influential puppeteers featured in Puppets of New York, an exhibition poised to bring joy and awe, live performances and panels, workshops and movies to people of all ages.

ジム・ヘンソンとジュリー・テイモア、バジル・ツイストとテオドラ・スキピタレス、ラルフ・リーとプーラ・ベルプレ、グレート・スモール・ワークスとテアトロSEAといった、影響力のあるパペット師たちが、パペッツ・オブ・ニューヨーク展で紹介され、楽しさと畏敬の念、そして生のパフォーマンスとパネルの両方でバランスのとれた展示を繰り広げています。

CBSニューヨークが次のようにニュースでとりあげました。（You Tubeより）

Puppets Of New York: Gallery Showcases History And Lasting Power Of Art Form

The power of puppetry is on display at the Museum of the City of New York.
Culture, politics and art combine in this exhibit featuring more than 100 puppets all with strong ties to New York City. CBS 2's Dave Carlin reports.

ニューヨーク市博物館で、人形劇の力が展示されています。ニューヨークと強い絆で結ばれた 100 体以上の人形が飾られたこの展示では、文化、政治、芸術が融合しています。CBS 2のデイヴ・カーリンがレポートします。

I am in a museum.

博物館に来ています。すごいわよ！　

Lamb Chop greets visitors to this gallery at the museum of the City of New York for "Puppets of New York".
Amazing! What I can accomplish!

ラムチョップ（人形の名前）が、ニューヨーク市博物館に「パペッツ・オブ・ニューヨーク」を見に来た人たちにご挨拶です。
私にこんなことができるなんてね！

She is perpetually six years old. A puppet star created in the 1950s by Parkchester, the Bronx native Shari Lewis.

彼女は永久に6歳です。ブロンクスのパークチェスター出身のシャリ・ルイスが1950年代に作ったパペットスターです。

She knew how to dance, she knew how to sing, she knew magic. It was like an incredible package.

彼女はダンスも歌もマジックもできたんです。信じられないようなすべてが揃ってる人でしたね。

New business really really well. Curator Lopez gives us this tour, pointing out Macy's Thanksgiving Day parade balloons are upside down marionettes. Some puppets here need no introductions.

新しいビジネスが本当にうまく行っていました。学芸員のロペスさんは、メイシーズの感謝祭のパレードの風船が下から上に繰っているマリオネットであるとを説明しながら、展示を案内してくれました。紹介するまでもない人形もあります。

Jim Hanson tailored his character based on a very rude tavern waiter in lower Manhattan.

ジム・ハンソン氏は、とても失礼なことを言うマンハッタンの酒場のウェイターをモチーフにして、このキャラクターを作りました。

Well, my name is Oscar The Grouch.

で、俺の名前は、オスカー・ザ・グロウチ（グチだらけオスカー）だ。

And the voice of Sesame street's Oscar The Grouch is based on a Bronx cab driver. Some of New York City's first known puppets came packed in the luggage of European immigrants like Punch and Judy.

セサミストリートのオスカー・ザ・グロウチの声は、ブロンクスのタクシー運転手がモデルになっています。ニューヨークで最初に有名になった人形は、「パンチとジュディ」のようにヨーロッパからの移民の荷物に詰められていたものです。

Punch is a rabble-rouser. He gets away with murder. Literally some of the first records that
we have here in New York City about puppets are basically arrest records. Cops were arresting puppeteers because they were performers without permits and creating trouble.

パンチは焚きつけ屋なんです。殺人を犯して逃げおおせる。文字通り、ニューヨークにある、人形に関する当初の記録のいくつかをみると、基本、逮捕の記録のようなものですよ。警察が人形劇団を逮捕したのは、彼らが許可なくパフォーマンスを行い、トラブルを起こしていたからなのです。

Chinese shadow figures are probably the second oldest puppeteer tradition in New York City. And here you get to see how shadow puppets work because right over here on the other side of the exhibit is a look behind the scenes of the puppeteers.

中国の影絵は、おそらくニューヨークで2番目に古い人形使いの伝統です。ここでは、影絵がどのように動くのかを見ることができます。展示の反対側にまわれば、人形使いの舞台裏を見ることができます。

These puppets are a Mouse and Cockroach from the imagination of a story-teller and New York City librarian, Pura Belpre, popular beginning in the 1930s, the offbeat story of Perez and Matilda.

このパペットは、「ネズミとゴキブリ」で、ニューヨークの司書であったプーラ・ベルプレという、一人の語り手の想像から生まれたものです。1930年代初めに人気の、一風変わったペレスとマチルダのお話です。

They get married and then one day she's cooking soup for him and he goes to taste it, he drops into the soup and he dies. This is a story you liked growing up. That's really dark. It's really right. Candid even subversive messaging is common.

彼らは結婚したのですが、ある日彼女がスープを作って、彼が味見をしようとしたところ、スープの中に落ちて死んでしまうんです。これは、あなたが子供の頃に好きだった話ですね。話は実にダークですね。そのとおり。。（でもそんな）大胆で反体制的なメッセージは（人形の世界では）よくあるんですよ。

The daughter of the later Shari Lewis , Mallory Lewis, had her sister Lamb Chop explain.

故シャリ・ルイスの娘、マロリー・ルイスが、（自分のお姉さんにあたる）ラムチョップに説明をさせてくれました。

One of the ways that Shari spok the truth was she spoke the truth through me.

シャリが真実を語った方法のひとつは、私を通して真実を語ったことです。

"25 presidents all men, not one got the job right."

「25人の大統領って全員男だよね。だれもいい仕事してないねえ。」

Puppets make us laugh, move us to tears and speak truth to power. These bold creatures have and always will make up the very fabric of New York City.

人形は、私たちを笑わせ、涙を誘い、権力に真実を語りかける。この大胆な生き物は、これまでも、そしてこれからも、ニューヨークの街そのものを作り上げていくことでしょう。

Dave Carlin, CBS 2 News.

CBS 2ニュースのデイヴ：カーリンでした。