日本の報道でも知られていると思いますが、新型コロナウィルス感染症については、検査が２種類あります。症状がなくても感染している場合があるので、そういった場合は気づかないうちに他の人に移してしまうリスクがあります。トランプ大統領がマスクをしないということで批判されているのは、この点ですね。

もう一つの検査は、過去に感染したことがあるかどうか、そして新型コロナウィルスに対して抗体ができているかどうかの検査です。

今日のブログに載せた動画は、こういった基礎知識があれば聞き取りやすいかもしれません。スクリプトは全文載せておきます。

では、どうぞ。

An Introduction to COVID-19 Tests

As part of its effort to respond to the COVID-19 pandemic, FDA plays an important role in helping to support the development of accurate and reliable test in the U.S.

新型コロナウィルスの流行に対する措置の一環として、FDA（アメリカ食品医薬品局）は合衆国において正確で信用できる検査の開発を促進する重要な役割を持っています。

There are two main categories of tests in the fight against COVID-19: diagnostic tests
and antibody tests.

新型コロナウィルス感染症と戦う中で２つの主要な検査カテゴリーがあります。一つは診断検査ともう一つは抗体検査です。

Diagnostic tests can tell you if you currently have an infection. The FDA has authorized many diagnostic tests for COVID-19, including molecular tests.

診断検査では現在感染しているかどうかが分かります。FDAは分子検査を含む多くの新型コロナウィルス感染症の診断検査を承認しています。

Molecular tests work by looking for the virus' genetic material in a sample from you. This sample is then usually analyzed in a lab. For some tests, the sample can be analyzed at the point-of-care, such as at a doctor's office.

分子検査は、皆さんから採取した検体にウィルスの遺伝物質があるかどうかを見て、判断する検査です。検体は通常、実験室内で分析されます。検査によっては、検体が（一般のクリニックなどの）診療室のような臨床現場での分析となる場合があります。

FDA authorized molecular tests are very accurate, and results are returned anywhere from minutes to several days, depending on the test.

FDAが承認した分子検査は非常に正確で、その検査に寄りますが、どこで検査をしてもその結果は数分から数日でわかります。

Antigen tests are another type of diagnostic test that see if there are viral proteins in a sample taken from inside your nose with a swab. 

抗原検査は、診断テストの別のタイプで、皆さんの鼻から綿棒で採取した検体の中にウィルスタンパクがあるかどうかを見る検査です。

These tests are often simpler and may provide results quicker than many molecular tests sometimes within minutes in a doctor's office.

この検査は通常多くの分子検査より簡単で、より早く結果がわかります。一般の診察室でも数分で結果がわかる場合があります。

Although antigen tests can be less accurate and may need confirmation with an additional diagnostic test, they can be made more widely available because they're easy and simple.

抗原検査の正確性は低く、追加の診断検査ではっきりさせる必要があるかもしれませんが、容易で簡単なので、他の検査より広く行うことが出来ます。

The other category of test is an antibody test sometimes called a serology test. Antibodies are produced by your body when you're infected by a virus and help your immune system fight off the infection.

もうひとつの検査のカテゴリーは抗体検査で、血清学的検査と呼ばれることがあります。抗体は皆さんがウィルスに感染しているときに、体の中で作られるもので、免疫システムによってウィルスの撃退を助けるものです。

An antibody test detects antibodies to the virus using a blood sample. If an antibody test finds antibodies in the blood, it likely means the person has been previously infected with the virus. 

抗体検査は血液のサンプルを使ってウィルスに対する抗体ができているかを調べるものです。もし抗体テストで血中に抗体が見つかれば、その人は以前ウィルスに感染した可能性があるということ意味します。

Antibody tests do not show if you have a current infection and should not be used to diagnose a current infection from COVID-19.

抗体検査は皆さんがその時点で感染しているかどうかを示すものではありません。ですから現時点でコロナウィルスに感染しているかどうかの診断には使えません。

The results from antibody tests can help us better understand questions about exposure to COVID-19 by helping identify who has been infected and has developed antibodies: if antibodies may provide protection from future infection: who may still be at risk: or who may be eligible to donate a part of their blood called convalescent plasma, which may serve as a possible treatment for those who are seriously ill from COVID-19.

抗体検査の結果を見ることで誰が感染したことがあり、だれが抗体を持っているかが特定でき、新型コロナウィルスにさらされる危険に関する疑問に対して理解を深めることができます。例えば、こんな疑問です。
抗体によって将来の伝染を防げるのか
誰に感染するリスクがあるのか
新型コロナウィルス感染症の重症患者の現在可能な治療として機能する回復期血漿と呼ばれる血液を誰が献血できるのか
といったものです。

If you have questions about COVID-19 diagnostic or antibody tests, talk to your doctor. Testing is crucial to guiding your next steps in the fight against COVID-19.

新型コロナウィルスの診断検査、あるいは抗体検査についての疑問をお持ちなら、主治医の先生にご相談ください。検査は新型コロナウィルス感染症と戦う中で、皆さんを次なるステップへと導く大切なものなのです。

ニューヨーク市では、検査場が100か所以上設けられており、すべて無料です。日本は今、Go-Toトラベルキャンペーンで、人が動くことを勧めているようです。それが正しい方向なのか、それとも危険な方向なのか、しっかりと見ていきたいと思っています。

（画像は本文とは関係ありません。）

Englishラボ
MisTy